TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCCLUS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

"Entrapped air" is air that is naturally entrapped in all concrete, occurring without the use of an air entraining agent. These bubbles/voids are larger than entrained air and ... [have] no consequential positive or negative effect on the performance of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air incorporé de manière non intentionnelle dans le béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Hueco en la masa del hormigón que no es intencionado.

CONT

Un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Air intentionally incorporated in concrete during mixing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air intentionnellement incorporé au béton lors du malaxage.

OBS

air occlus : Le terme «air occlus» est également employé pour désigner l'air qui peut demeurer emprisonné dans le béton lors du processus de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Burbujas microscópicas de aire que se incorporan en el mortero u hormigón.

CONT

Un vacío típico de aire incorporado [se caracteriza] por tener entre 10 mm [milímetros] y 1000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d’air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.

CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est(hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Vacuum Machines
DEF

The removal of entrapped air from a body by means of a partial vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vide
DEF

Élimination de l'air occlus dans une pâte au moyen d’un vide partiel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An admixture (soap, grease or resin) to concrete or cement, that drags small bubbles of air, about 1 mm or smaller in diameter, into the mix and increases its workability.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant entraînant la formation dans le béton de microbulles d’air en proportion contrôlable, mais ne dépassant pas 15% du volume du mortier interstitiel (passant au tamis de 5 mm).

OBS

entraîneur d’air : terme normalisé par l’AFNOR [Association française de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • adjuvant entraîneur d’air
  • additif aérant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que genera, durante el mezclado, un sistema de burbujas microscópicas de aire en el concreto o el mortero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.

CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).

CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l’eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]

OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Space or void created by air entrained accidentally in a concrete mass.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Un espace ou un vide créé par l'air occlus accidentellement dans un ouvrage de béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d’air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d’occlusion.

CONT

On verra le passage d’un front occlus sur la province aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d’air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.

CONT

When the cold front moves faster than the warm front, and as it overtakes the warm front, the warm sector is closed and a combine front forms. This process is called occlusion. The front formed in this way is called an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Association de deux fronts, qui se forme lorsqu’un front froid rattrape un front chaud ou quasi stationnaire.

CONT

Un front occlus est le résultat d’une rencontre de deux masses d’air(front froid, front chaud). Il est généralement présent dans les dépressions [...] Il peut donner lieu à des précipitations importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Asociación de dos frentes que se forma cuando un frente frío se halla sobre un frente caliente o casi estacionario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.

CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.

CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.

OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d’air froid succède à la masse d’air chaud.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l’air chaud se substitue à l’air froid; au contraire, on se trouve en présence d’un front froid si l’air froid succède à l’air chaud.

CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.

CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.

CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l’air chaud se substitue à l’air froid; au contraire, on se trouve en présence d’un front froid si l’air froid succède à l’air chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.

CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm (or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front. ... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion ...

Terme(s)-clé(s)
  • warm front type occlusion
  • warm type occlusion

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci(le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.

CONT

Un front occlus se crée lorsqu'un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus :[...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.

Terme(s)-clé(s)
  • occlusion point

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, el punto de encuentro del frente caliente, del frente frío y de la oclusión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of the formation of an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus de formation d’un front occlus.

CONT

Pour les perturbations jeunes, n’ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.

CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Contaminants that have been absorbed by a material.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Wool Industry
CONT

it is a warm fibre because its fabrics enclose much insulating air.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Industrie lainière
CONT

le tissu de laine est(...) un excellent isolant thermique, mais ce pouvoir isolant est dû à l'air occlus plus qu'à la faible conductibilité calorifique de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Types of Concrete
OBS

lightweight concrete: Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone ...

OBS

colloidal concrete: Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Sortes de béton
CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d’Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d’air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d’un adjuvant tensio-actif et d’un film.(INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).

CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu’en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

"Dissolved gases" : Gases dissolved under pressure in a solvent, which may be absorbed in a porous material;

CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration that has ... an absolute pressure in the ... pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals ... [shall be included in Class A of the hazardous material classification.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

(...) gaz dissous sous pression dans un solvant qui peut être absorbé par une matière poreuse;

CONT

(...) avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux(...) saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Les entraîneurs d’air sont utilisés pour les bétons et coulis de ciment exposés à de basses températures(...). En plus d’accroître la résistance au gel et au dégel, et à l'écaillage provoqué par les produits de déglaçage, l'air occlus améliore la maniabilité [ou ouvrabilité] du béton frais et rend le béton plus imperméable et plus résistant aux attaques des sulfates.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Time required to consolidate the resin-glass combination and achieve a finished laminate free of air entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(...) le procédé consiste à étendre des couches successives d’un mélange de fils coupés, enduits de résine polyester au cours du trajet buses de projection-moules.(...) Cet ensemble doit alors être roulé à l'aide d’un rouleau garni de peau de mouton, de mohair ou de rondelles métalliques, pour être comprimé. Cette opération parachève l'imprégnation des fils coupés et facilite le départ d’une grande partie de l'air occlus au cours de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(p. 65, sec VII-APP.).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(p. 65, sec VII-APP.).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d’un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double : assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d’une herse verticale accrochée au dispositif tournant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Substances separable by degassing or gas-liquid extraction stripping. Occluded or dissolved gases.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Éléments séparables par dégazage ou extraction gaz liquide(stripping). Gaz occlus ou dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux(Contrôle, Expertises). Activités :[...] Essais d’affaissement et d’air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d’affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l’appareil à pression. L’air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu’exigés par les devis.

Terme(s)-clé(s)
  • essai d’air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d’air occlu

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The two arms of the bridge are equipped with multiple, louvre-mounted bottom scrapers and with vertical fences which help to release the occluded gases and interstitial water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les deux bras de la charpente [de l'épaississeur de boues] sont équipés de racleurs de fond multiples montés en jalousie et de herses verticales destinées à faciliter le dégagement des gaz occlus et de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a positive pressure throughout the filter bed at all times, and with in-depth clogging, the Aquazur V filter is capable of treating difficult water, particularly water rich in phytoplankton and water saturated with dissolved gas without the occurrence of deaeration within the sand or of artificial clogging for the gases occluded in the water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux riches en phytoplancton ou des eaux saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

The two arms of the bridge are equipped with multiple, louvre-mounted bottom scrapers and with vertical fences which help to release the occluded gases and interstitial water.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Les deux bras de la charpente [de l'épaississeur de boues] sont équipés de racleurs de fond multiples montés en jalousie et de herses verticales destinées à faciliter le dégagement des gaz occlus et de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

The two arms of the bridge are equipped with multiple, louvre-mounted bottom scrapers and with vertical fences which help to release the occluded gases and interstitial water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Les deux bras de la charpente [de l'épaississeur de boues] sont équipés de racleurs de fond multiples montés en jalousie et de herses verticales destinées à faciliter le dégagement des gaz occlus et de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a positive pressure throughout the filter bed at all times, and with in-depth clogging, the Aquazur V filter is capable of treating difficult water, particularly water rich in phytoplankton and water saturated with dissolved gas without the occurrence of deaeration within the sand or of artificial clogging for the gases occluded in the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux riches en phytoplancton ou des eaux saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :