TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.  1, fiche 1, Anglais, - bite%20rim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d’une plaque base destiné à enregistrer la position d’une arcade antagoniste en occlusion.  1, fiche 1, Français, - bourrelet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bourrelet est recouvert d’une légère épaisseur de cire molle.  1, fiche 1, Français, - bourrelet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.  1, fiche 1, Espagnol, - rodete%20de%20mordida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid.  1, fiche 2, Anglais, - sulcular%20brushing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d’environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival(sulcus) et dans les espaces interdentaires.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Bass

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the masticating surfaces of the posterior teeth.  1, fiche 3, Anglais, - occlusal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la face triturante des dents postérieures.  2, fiche 3, Français, - occlusal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charge occlusale au niveau de l’ensemble des dents cuspidées.  1, fiche 3, Français, - occlusal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Référence de l’exemple : Le site de l’ADF (Association dentaire française). Enregistrement des rapports inter-arcades et équilibration : gain de temps et optimisation des résultats cliniques. Marcel Blandin (Toulouse).  2, fiche 3, Français, - occlusal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rest placed on the occlusal surface of a posterior tooth for transmitting occlusal stresses parallel to its long axis and holding the clasp in its predetermined position.  1, fiche 4, Anglais, - occlusal%20rest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les taquets sont des extensions métalliques d’une armature métallique prenant appui sur la couronne dentaire pour assurer la stabilité d’un système prothétique. Ils peuvent être coronaires, occlusaux, linguaux, palatins, etc.  1, fiche 4, Français, - taquet%20occlusal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Overeruption of a tooth or teeth beyond the normal level, often as a result of tooth-loss or irregularity in the opposing arch.  1, fiche 5, Anglais, - supraocclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépassement par une dent dans son plan occlusal, provoqué par l'arrêt dans son éruption de la dent antagoniste, par suite d’un obstacle mécanique.  1, fiche 5, Français, - supra%2D%C3%A9ruption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After the amalgam is condensed, it must then be carved to approximately the same original tooth structure. Carvers have sharp cutting edges that are used to shape, form, or cut tooth anatomy into amalgam restorations.  1, fiche 6, Anglais, - carver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sculpture préliminaire. Elle consiste en un dégagement rapide et grossier de l'excès d’amalgame occlusal. Avec le tranchant d’une spatule double(spatule à sculpter) [...] en utilisant l'extrémité arrondie du côté de champ, on enlève l'excès de condensation sur les bords de la cavité secondaire.  1, fiche 6, Français, - spatule%20%C3%A0%20sculpter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rigid part of the clasp formed by the junction of the occlusal rest, the shoulders and the connector.  1, fiche 7, Anglais, - body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie rigide du crochet, formée par la jonction de l'appui occlusal, des épaules et du conjoncteur.  1, fiche 7, Français, - corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metallic part extending from a partial denture which engages on the whole or a part of the occlusal surface of a tooth to aid in supporting the denture.  1, fiche 8, Anglais, - occlusal%20rest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisé sur une dent postérieure, se projette sur la face occlusale.  1, fiche 8, Français, - appui%20occlusal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manuila (supplément)  1, fiche 9, Français, - jeu%20occlusal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A registration of tooth contacts by means of wax or articulating paper, or by mounting casts on an articulator  2, fiche 10, Anglais, - bite%20registration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enregistrements occlusaux vont permettre le montage précis des modèles sur un articulateur capable de reproduire les mouvements limites d’articulé dans le plan sagittal et en latéralité.  1, fiche 10, Français, - enregistrement%20occlusal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol