TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCCLUSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Lymphatic System
  • Blood
CONT

Splenic infarction is the death of tissue (necrosis) in the spleen due to a blockage in blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système lymphatique
  • Sang
CONT

L'infarctus splénique(IS) est une cause rare de douleurs abdominales. Elle est due à l'occlusion de l'une des branches de vascularisation artérielle ou veineuse de la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus orbicularis
latin
DEF

A muscle that encircles a body opening, such as the eye or mouth.

OBS

orbicular muscle; musculus orbicularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus orbicularis
latin
DEF

Muscle circulaire qui circonscrit certains orifices dont il provoque l'occlusion ou l'ouverture.

OBS

muscle orbiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus orbicularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the 'vascular territory' of that large blood vessel.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d’un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Latex gloves are the more traditional gloves. They are made out of rubber and have been used for many years. While there are allergy concerns with latex gloves, they are sometimes more favorable to users over a nitrile glove mainly due to comfort and strength.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] plusieurs personnes portant régulièrement des gants de latex se plaignent d’une peau rouge, sèche, irritée. Sans avoir spécifiquement une allergie au latex, ces personnes ont une éruption cutanée irritative due entre autres à l'occlusion, au contact avec la poudre des gants, au lavage fréquent des mains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bite block: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourrelet d’occlusion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bite rim former: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gabarit pour bourrelet d’occlusion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

To date, no clinical score has become widely accepted as an eligible prehospital marker for large vessel occlusion (LVO) and the need for mechanical thrombectomy (MT) in ischemic stroke.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

Le dépistage d’un AVC [accident vasculaire cérébral] potentiel et du risque d’occlusion de gros vaisseaux devrait être effectué tôt dans le cadre de l'évaluation sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.

OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.

OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.

OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
G45.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Dentures.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Prothèses dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthodontie
CONT

[...] l'orthodontie vise à favoriser une meilleure occlusion dentaire en corrigeant les défauts de positionnement des os, des mâchoires et des dents. [...] Pour parvenir à une amélioration, l'orthodontiste dispose de toute une panoplie d’appareillages plus ou moins complexes qui peuvent exercer des forces au niveau des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.

CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] en cas d’occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc. ]

CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l’évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l’intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s’étend pas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation.

OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Épreuve objective pour l’exploration de l’appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire.

OBS

L'ophtalmologiste, à l'aide d’un écran, couvre alternativement un œil puis l'autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.

CONT

AV nicking: The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath (the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.

OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • A-V nicking

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches(OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d’artérioloscérose majeurs(signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.

OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • signe du croisement artérioveineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique de rééducation des amblyopes consistant en la privation d’un œil par divers moyens.

OBS

Les pansements oculaires, les coques oculaires et les lentilles cornéennes occlusives sont au nombre de ces moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d’un œil, par l'induction d’une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d’un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive(ou d’hétérophorie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Méthode pour traiter l’amblyopie ou le strabisme en couvrant le bon œil ou l’œil préféré.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à l'occlusion permanente d’un œil dans le cadre de certains traitements.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Experimental catecholamine-induced myocardial necrosis. I: Morphology quantification and regional distribution of acute contraction band lesions. (Taken from databases).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Dans le cœur du porc sans circulation collatérale, l'infarctus transmural, dont les 2/3 sont occupés par la nécrose de contraction en bande, est évident même lorsque la reperfusion est obtenue après 1h d’occlusion.(Relevé dans les bases de données).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

[A] record of the positional relationship of the teeth or the jaws to each other ...

Terme(s)-clé(s)
  • check-bite

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les relations intermaxillaires ont été enregistrées à l’aide d’un mordu en cire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation(front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet d’occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene."

OBS

The part is cold and black; the tissues dry and drop off.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l'occlusion d’une artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The veins in the retina branch out and drain the blood from all areas of your retina. BRVO occurs when one segment of these branched veins becomes blocked.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les veines de la rétine se subdivisent en branches et évacuent le sang de toutes les parties de la rétine. Une OVRB est un blocage dans un segment de l’une de ces branches veineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

In this type of RVO [retinal vein occlusion], the blockage occurs in the main retinal vein. It is the least common form of RVO, but is still a major sight-threatening condition.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Pour ce type d’OVR [occlusion veineuse rétinienne], le blocage survient dans la veine principale de la rétine. Bien que l'OVRC soit la forme la plus rare d’OVR, elle n’ en reste pas moins une menace importante pour la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.

CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est(hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Occlusion of the type in which the cold air behind the front is colder than the cold air in advance of it.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-type occlusion
  • cold occluded front
  • cold front type occlusion

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Occlusion du type où l'air froid derrière le front est plus froid que l'air froid antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de oclusión en que el aire frío situado tras el frente es más frío que el aire frío situado delante del frente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental wax, other than tooth-coloured, that will be soft enough at mouth temperature, or can be warmed to make it soft enough, for use in registering intercuspal tooth relationships.

OBS

occlusion wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire dentaire de couleur différente de celle des dents, qui est suffisamment molle à la température buccale ou qui peut être chauffée pour la rendre suffisamment molle pour être utilisée dans l’enregistrement des relations intercuspidiennes des dents.

OBS

cire d’occlusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Cera dental, plástica a temperatura ambiente y de la boca, de colores contrastantes, usada para el registro preciso de las relaciones intercuspideas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax that may be used for forming occlusion rims as well as for forming denture base patterns.

OBS

occlusion rim wax; bite rim wax: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler qui peut être utilisée pour façonner les bourrelets d’occlusion et les maquettes pour base de prothèse.

OBS

cire pour bourrelet d’occlusion; cire pour bourrelet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
OBS

Cera para modelado dental, para elaborar rodetes de mordida.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... articulation paper is used in the mouth to locate the deflective occlusal contact.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] les dérapages dans ce cas, au lieu d’être des sujets d’incertitude, deviennent des guides sûrs [...] grâce auxquels il atteint [...] la position d’occlusion [...] exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An admixture (soap, grease or resin) to concrete or cement, that drags small bubbles of air, about 1 mm or smaller in diameter, into the mix and increases its workability.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant entraînant la formation dans le béton de microbulles d’air en proportion contrôlable, mais ne dépassant pas 15% du volume du mortier interstitiel (passant au tamis de 5 mm).

OBS

entraîneur d’air : terme normalisé par l’AFNOR [Association française de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • adjuvant entraîneur d’air
  • additif aérant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que genera, durante el mezclado, un sistema de burbujas microscópicas de aire en el concreto o el mortero.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Radiography (Medicine)
CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because (1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and (2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

En situation d’urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material used for registering the relationship of opposing mandibular and maxillary structures.

OBS

jaw relation recording material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire conçu pour l’enregistrement des positions respectives de la mandibule et du maxillaire.

OBS

matériau pour enregistrement des rapports intermaxillaires : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • matériau pour enregistrement des rapports inter-maxillaires
  • pâte pour enregistrement des rapports inter-maxillaires

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel (megacolon).

OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire qui, par sa composition, ses propriétés et sa présentation, convient à la confection des maquettes des parties non métalliques des restaurations ou des prothèses dentaires.

OBS

Différents termes tels que «cire pour plaque-base», «cire pour bourrelet d’occlusion» sont utilisés pour décrire les cires à modeler que leur composition et leur propriétés rendent convenables pour l'usage spécialement mentionné.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que por su composición, propiedades y presentación es adecuada para fabricar patrones de partes no metálicas de restauraciones o prótesis dentales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d’une plaque base destiné à enregistrer la position d’une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d’une légère épaisseur de cire molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Enfin, [la chirurgie vidéo-endoscopique] réduit les risques d’adhérences postopératoires : après une intervention, une cicatrice interne crée un tissu fibreux qui empêche les tissus de glisser librement dans la cavité abdominale : l'intestin, par exemple, risque de s’enrouler autour de telles brides de tissu fibreux, provoquant une occlusion intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The relationship of the maxillary and mandibular teeth as they are brought into functional contact.

CONT

In dental terms, a bite is known as occlusion, and is an entire field of study regarding the spatial alignment of teeth in the mouth. A natural bite should ideally consist of perfect alignment in both vertical and horizontal directions.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] position d’intercuspidation maximale.

CONT

Il est important de remplacer rapidement des dents manquantes pour empêcher les autres dents de se déplacer, provoquant ainsi des problèmes au niveau de l'occlusion, c'est-à-dire l'alignement des dents les unes par rapport aux autres lorsqu'on ferme la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Relación de los dientes de la mandíbula y los dientes del maxilar cuando entran en contacto.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A temporary form representing the base of a denture and used for making maxillomandibulary (jaw) relation records, arranging artificial teeth, or trial placement in the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Les maquettes d’occlusion sont une] préfiguration d’une prothèse adjointe, comportant une plaque-base rigide("base-plate") et des bourrelets généralement en cire("record rim"), qui permet d’enregistrer des rapports inter-maxillaires et de placer les modèles dans ces rapports sur un articulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Base sobre la cual se monta la prótesis de prueba o se construye el anillo de oclusión.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Il y a deux types de test de l'écran : le test de l'écran unilatéral(cover-uncover test : le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l'autre œil. Le test de l'écran alterné(cover-test alterné) : ici on pratique l'occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l'autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Aortoiliac occlusive disease producing distal ischemic symptoms and signs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes [syndrome] provoqués par une thrombose de la bifurcation aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Obstrucción de la aorta abdominal y sus ramas principales por arterioesclerosis.

CONT

Enfermedad oclusiva aortoilíaca [...] obstrucción gradual de la porción terminal de la aorta por arteriosclerosis; entre los rasgos clínicos a ella asociados están claudicación intermitente de la parte inferior de la espalda, nalgas, muslos o pantorrillas y atrofia de los miembros; puede haber también trastornos tróficos e impotencia.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs.

OBS

Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d’occlusion intestinale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Ileus resulting from inhibition of bowel motility, which may be produced by numerous causes, most frequently by peritonitis.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Occlusion de l'intestin causée par un arrêt du péristaltisme.

Terme(s)-clé(s)
  • iléus réflexe

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

A partial or complete blockage of the bowel that results in the failure of the intestinal contents to pass through.

OBS

May be on a mechanical or paralytic basis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Arrêt du transit intestinal.

OBS

Le terme «occlusion intestinale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.

CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).

CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l’eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]

OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Development of an obstructive thrombus in a coronary artery, usually associated with atherosclerosis and often causing sudden death or a myocardial infarction.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Formation d’un caillot(thrombus) provoquant l'occlusion d’une artère coronaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The closure of the eye in response to tactile or thermal stimulation of the deepest part of the external auditory meatus and tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Occlusion des paupières provoquée par une excitation tactile ou thermique de la partie profonde du canal auditif externe et du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Trace qui, dans les dépôts anciens, indique l'occlusion temporaire, à proximité de la surface, de gaz formés en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science that deals with the anatomy, histology, physiology, and pathology of the jaws and the masticatory system as a whole, including the applicable diagnostic, therapeutic, and rehabilitative procedures.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le terme «occlusion» se définit, en médecine, par «l'état de ce qui est fermé». Le terme «occlusodontie» s’applique à toutes les thérapeutiques qui tentent de résoudre la dysfonction et la malocclusion associée, quelles qu'en soient les causes. Le terme «occlusodontologie» est une manière d’envisager la pratique dentaire sous un aspect respectant parfaitement les règles énoncées par la physiologie, l'anatomie et la neuro-physiologie humaine. Par conséquent, l'occlusodontologie n’ est pas en soi une «spécialité» réservée à quelques praticiens, mais bien un état d’esprit utilisé par tous les omnipraticiens et les spécialistes concernés par l'appareil manducateur.

Terme(s)-clé(s)
  • gnatologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d’allergène sur la peau que l'on recouvre d’un matériel(occlusion).

CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures

OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite " standard " comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d’allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

Malocclusion with normal mesiodistal occlusal relationships of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

Traitement prothétique du patient âgé totalement édenté : choix thérapeutiques et réhabilitation d’une occlusion [...] Trois montages sont tout particulièrement adaptés aux problèmes exposés : Le montage de Hanau-Le montage de Gerber-Le montage dit "Neutrocclusion".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Congenital imperforation of a normal channel or opening of the body, or pathological closure of it.

Terme(s)-clé(s)
  • clausura

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Occlusion congénitale d’un orifice, ou obstruction de la lumière d’un conduit naturel interne.

PHR

Atrésie anale, aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The cusp-to-fossa relation of the maxillary and mandibular posterior teeth to each other.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

O. I. M. Occlusion d’Intercuspidie Maximale. Position d’occlusion où le rapport d’engrènement dentaire se caractérise par le maximum de contacts inter-arcades. Ce rapport est indépendant de la situation des condyles dans les fosses mandibulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Relación de los dientes posteriores superiores e inferiores considerando la colocación de cúspides en oposición con las fosas dentales.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A condition in which the ability to reproduce or become pregnant is reduced.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-fertility
  • hypo-fertility
  • sub-fecundity

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Difficulté à concevoir.

CONT

La FIV [fécondation in vitro] a d’ailleurs été mise au point pour contourner les problèmes posés par les obstacles tubaires(occlusion ou section des trompes). Elle s’est ensuite élargie à d’autres causes d’hypofertilité chez la femme et aux problèmes d’hypofertilité masculine mettant en cause la performance des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Condición en la cual existe un estado reducido de fertilidad en uno o ambos miembros de la pareja.

CONT

[...] existen casos clínicos que han sido denominados con la voz subfertilidad, en los cuales no existe una "esterilidad" ni una "infertilidad" [definidas], sino que tal término se utiliza "para describir un reducido estado de fertilidad" -agregándose que, en tales casos, "algún factor o factores, como un reducido número de espermatozoides o el bloqueo de las trompas de Falopio limitan las posibilidades de que se produzca la fecundación".

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d’occlusion d’une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d’air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s’emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d’un panneau ou d’un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s’apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d’autre de l’ouverture alors que la jalousie se fixe à l’intérieur de l’ouverture à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • persiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d’air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d’occlusion.

CONT

On verra le passage d’un front occlus sur la province aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d’air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.

CONT

When the cold front moves faster than the warm front, and as it overtakes the warm front, the warm sector is closed and a combine front forms. This process is called occlusion. The front formed in this way is called an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Association de deux fronts, qui se forme lorsqu’un front froid rattrape un front chaud ou quasi stationnaire.

CONT

Un front occlus est le résultat d’une rencontre de deux masses d’air (front froid, front chaud). Il est généralement présent dans les dépressions [...] Il peut donner lieu à des précipitations importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Asociación de dos frentes que se forma cuando un frente frío se halla sobre un frente caliente o casi estacionario.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.

OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d’air froid qui s’avance rejoint une masse d’air froid qui s’éloigne; en d’autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d’air : l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n’ est pas possible de différencier les masses d’air antérieur et postérieur. On parle alors d’occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air sector

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d’une dépression dans laquelle la masse d’air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subit le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l’air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l’air froid, au contraire, descend pour s’étendre au sol. Le secteur d’air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d’un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d’abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l’extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.

CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm (or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front. ... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion ...

Terme(s)-clé(s)
  • warm front type occlusion
  • warm type occlusion

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease (CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d’artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué(stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d’occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.

Terme(s)-clé(s)
  • occlusion point

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, el punto de encuentro del frente caliente, del frente frío y de la oclusión.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of the formation of an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus de formation d’un front occlus.

CONT

Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

On observe des différences régionales sensibles dans la fréquence des causes infectieuses-occlusion tubaire bilatérale et adhérences pelviennes chez la femme [...].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The process of healing of cut branch stubs by the cambium of the surrounding stem surface.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Guérison, par obturation, des chicots de branches par le cambium périphérique de la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Proceso de cicatrización o de cerramiento de una herida originada por causas naturales o artificiales.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The simultaneous precipitation of a normally soluble component with a macro-component from the same solution by the formation of mixed crystals, by adsorption, occlusion or mechanical entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Précipitation simultanée d’un constituant normalement soluble avec celle d’un macro-constituant de la même solution et qui se produit soit par formation de cristaux mixtes, soit par adsorption, soit par occlusion, soit par piégeage mécanique. [D'après GOLCH-F].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Precipitación de un componente soluble de una disolución, inducida por la de otro componente.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Precipitation, in the form of rain, snow, or drizzle, is generally found ahead of the surface front, as well as convective showers and thunderstorms.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsque la situation est inverse et que le front froid monte le long de la surface frontale chaude, on a évidemment une occlusion à caractère de front chaud. Dans une occlusion à caractère de front chaud, la base précède le front de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

onda frontal: Ondulación a lo largo de un frente de superficie que representa la primera etapa en el desarrollo de una depresión extratropical.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The closure of the central retinal vein or of one of its branches that drain the retina (carries blood away from the retina).

OBS

Retinal vein occlusion (RVO) may be categorized by the anatomy of the occluded vein and the degree of ischemia produced. The two major RVO types are central retinal vein occlusion (CRVO) and branch retinal vein occlusion (BRVO).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Arrêt de circulation dans la veine centrale de la rétine ou dans l’une de ses branches.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system....Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe....Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...) ]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d’occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d’égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l’égout.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d’égout sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The clamping and pressing of the jaws and teeth together in centric occlusion.

OBS

[Clenching is] frequently associated with acute nervous tension or physical effort, such as pushing or lifting a heavy object or performing a difficult task.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le bruxisme est une des causes les plus fréquentes d’abrasion des dents. C'est l'action de serrer les dents d’une façon plus ou moins continue lors des mouvements excentriques ou lors de l'intercuspidation maximale sans que le malade soit dans un état de tension nerveuse aiguë ou de tension physique intense. Le bruxisme centré est caractérisé par des crispations en occlusion(clenching).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary and uncommon stage of the evolution of a depression which occurs before occlusion.

OBS

It consists in the junction of the warm and cold fronts at some distance from the centre of a depression thus leaving an isolated mass of warm air completely surrounded by colder air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Stade temporaire et peu courant de l'évolution d’une dépression qui se produit avant l'occlusion.

OBS

Il consiste dans la jonction des fronts chaud et froid à quelque distance du centre de la dépression, ce qui laisse une masse d’air chaud isolée, complètement entourée d’air plus froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Etapa breve y poco frecuente en la evolución de una depresión que tiene lugar antes de la oclusión.

OBS

Consiste en la unión del frente caliente y del frente frío, a cierta distancia del centro de la depresión, dejando una masa de aire caliente aislada y rodeada totalmente por aire más frío.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Depression in which an occlusion has formed

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression dans laquelle s’est produite une occlusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión en la que se ha formado una oclusión.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Marked by or associated with thromboembolism.

OBS

thromboembolism: the blocking of a blood vessel by a particle that has broken away from a blood clot at its site of formation .

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Relatif à l'occlusion d’un vaisseau sanguin par des caillots.

CONT

Antipsychotiques et risque thromboembolique : on connaît depuis longtemps le risque thromboembolique de l’utilisation des psychotropes neuroleptiques les plus anciens (chlorpromazine ou encore réserpine).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 03 39 03.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 03 39 03.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The distance between the occluding surfaces of the maxillary and mandibular teeth when the mandible is in its physiologic rest position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

En occlusodontologie, c’est l’espace entre les dents antagonistes, lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

OBS

En occlusion neuromusculaire, c'est la distance inter-maxillaire lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

Terme(s)-clé(s)
  • espace libre
  • distance interocclusale
  • espace interocclusal

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Following a general course of increasing severity or scope of involvement: used especially of a disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui peut évoluer; se dit de tout état morbide qui s’aggrave.

CONT

Les principaux risques évolutifs de l'anévrysme sont : la rupture et la fistule carotido-caverneuse). La guérison de l'anévrysme est soit spontanée(évolution vers la thrombose), soit obtenue par occlusion endoluminale par ballonnet largable.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An abnormal relationship of a tooth or teeth to the opposing teeth, in which normal buccolingual or labiolingual relationships are reversed.

Terme(s)-clé(s)
  • X bite
  • cross-bite

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Si la bouche est de biais lorsque les dents sont en contact, on est en présence d’une «occlusion croisée» du fait de la déviation du maxillaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To add new material on the underside of a denture, so that it fits more accurately.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] si les gencives s’affaissent [...] il se produit une perte de stabilité, une modification du plan d’occlusion, un enfoncement de la barre dans la gencive antérieure et/ou un espace entre la barre pleine et les dents. Pour corriger ces déplacements, il faut regarnir la prothèse aussi souvent que nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

The normal resting position of the mandible in occlusion.

Terme(s)-clé(s)
  • rest position

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
DEF

Posture physiologique qui permet l'occlusion, avec harmonie des relations dento-dentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • posture habituelle d’équilibre
  • posture d’équilibre
  • position de posture

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease of unknown etiology occurring in the aged, presenting an ophthalmoscopic picture of a glinting reflex in the macular region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Fibrose maculaire pré-rétinienne et occlusion veineuse(Bulletin des Sociétés d’Ophtalmologie de France; 1986; publ. 1987; Vol. 86; Nº 12; pp. 1539-1547).

OBS

membrane prérétinienne; pli maculaire : base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Phonetics
DEF

A sound that involves the complete (if momentary) halting of the passage of the air stream through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Phonétique
DEF

Consonne dont l'articulation comporte essentiellement une occlusion du canal buccal, suivie d’une ouverture brusque.

OBS

Les phonèmes obtenus par la fermeture complète, l'occlusion, hermétique mais momentanée de la cavité buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A blockage in a vessel caused by its hardening.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Blocage d’un vaisseau dû à un durcissement de ses parois.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Occlusion of one or both choanae, whether congenital or acquired.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
OBS

atrésie : absence congénitale ou occlusion d’un orifice, d’un conduit naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance similar to a retainer that is used to correct a deepbite or to help correct a crossbite.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Plaques maxillaires sur lesquelles viennent buter les incisives mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A manufactured device used to form the wax into the usual shape for a complete denture bite rim.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The plane of the occlusal surfaces of bicuspids and molars which is incorporated into artificial complete dentures for the purpose of creating balance during mandibular movements. It corresponds roughly to the Curve of Spee in natural dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Courbe ménagée sur les surfaces des prémolaires et des molaires, pour obtenir une occlusion équilibrée des prothèses complètes lors des mouvements mandibulaires. Elle correspond approximativement à la courbe de Spee de la denture naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[Occlusion] is which the occlusal contact of the teeth on the working side of the jaw is accompanied by the harmonious contact of the opposite (balancing) side.

OBS

The occlusion of the artificial teeth may be mechanically balanced, as on an articulator, without reference to physiologic considerations ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[...] occlusion que l'on recherche en prothèse complète pour permettre le maintien en équilibre de l'appareil.

OBS

Il doit y avoir contact simultané de certains points des surfaces occlusales antagonistes des côtés droit et gauche ainsi que des faces antérieures et postérieure.

OBS

Réalisation d’une occlusion balancée. La recherche d’une stabilité prothétique a été à l'origine du concept de l'occlusion balancée.

OBS

L'occlusion balancée se rapporte à la stabilité d’une prothèse alors que l'occlusion équilibrée se rapporte au contact entre les dents. Exemple : L'occlusion balancée en prothèse totale ne nécessite pas le contact de toutes les dents entre elles. Elles peuvent être équilibrées si trois points sont en contact.(Exemple tiré de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.). Cependant le lexique des termes de prothèse dentaire(BATAP) considère l'expression occlusion balancée comme un anglicisme contestable d’occlusion équilibrée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contact relation of the buccal cusp of the upper and lower bicuspids and molars on the working side, i.e., the side towards which the mandible moves.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact de la cuspide vestibulaire des prémolaires supérieure et inférieure et des molaires du côté travaillant, c’est-à-dire le côté vers lequel la mandibule se déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina aeroespacial
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Column of exhaled air released from the lungs and used to activate the vocal cords to produce phonation.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Les consonnes occlusives sont produites par une fermeture complète du chenal respiratoire, et non un simple rétrécissement, ce qui les différencie des continues. L'occlusion se fait en deux temps :-arrêt de la colonne d’air par la fermeture soudaine du chenal expiratoire;-libération de l'air interne par le relâchement brusque de l'occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A two-dimensional graphic representation in which a 3D effect is produced by assigning an occlusion priority to overlapping objects. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

This usually refers to the dimensional information that can be extracted from vision. These dimensions are the x- and y-axes of an image plane as well as the depth information for each point in the image plane. This depth information is only part of the total information needed to describe the third dimension.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Représentation graphique bidimensionnelle permettant de produire un effet tridimensionnel par l'assignation d’une priorité d’occlusion à des objets superposés. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l'appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l'occlusion du canal excréteur d’une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l'appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

concrete placement ... Care should be taken to avoid entrapment of air.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

béton à occlusion d’air : béton normal dans lequel a été incorporée une petite quantité d’air(5 à 6% en général), ce qui a pour effet d’améliorer la résistance au gel et la workabilité.

OBS

Le terme «occlusion d’air» est entendu ici au sens d’«emprisonnement de l'air»(action) dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Occlusion forced by the presence of a mountain chain which breaks the warm front's progress, allowing the cold front to overtake the warm front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Occlusion causée par la présence d’une chaîne de montagnes qui freine la progression du front chaud et permet au front froid de rattraper le front chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Oclusión forzada por la presencia de una cadena montañosa que rompe el avance del frente cálido y permite al frente frío dominar al frente cálido.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Blood
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.

OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Sang
CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique.

OBS

fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l’effet d’une enzyme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :