TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation(front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occlusion of the type in which the cold air behind the front is colder than the cold air in advance of it.  5, fiche 2, Anglais, - cold%20occlusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occlusion du type où l'air froid derrière le front est plus froid que l'air froid antérieur.  1, fiche 2, Français, - occlusion%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de oclusión en que el aire frío situado tras el frente es más frío que el aire frío situado delante del frente.  2, fiche 2, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20fr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An admixture (soap, grease or resin) to concrete or cement, that drags small bubbles of air, about 1 mm or smaller in diameter, into the mix and increases its workability.  5, fiche 3, Anglais, - air%2Dentraining%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant entraînant la formation dans le béton de microbulles d’air en proportion contrôlable, mais ne dépassant pas 15% du volume du mortier interstitiel (passant au tamis de 5 mm).  6, fiche 3, Français, - entra%C3%AEneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entraîneur d’air : terme normalisé par l’AFNOR [Association française de normalisation].  7, fiche 3, Français, - entra%C3%AEneur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aditivo que genera, durante el mezclado, un sistema de burbujas microscópicas de aire en el concreto o el mortero.  1, fiche 3, Espagnol, - aditivo%20incorporador%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.  4, fiche 4, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.  2, fiche 4, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l’eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]  5, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  6, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").  7, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.  8, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Front séparant deux masses d’air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d’occlusion.  2, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On verra le passage d’un front occlus sur la province aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  6, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  8, fiche 5, Français, - front%20occlus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.  1, fiche 5, Espagnol, - trowal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, fiche 6, Anglais, - neutral%20occlusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, fiche 6, Anglais, - neutral%20occlusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d’air froid qui s’avance rejoint une masse d’air froid qui s’éloigne; en d’autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d’air : l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n’ est pas possible de différencier les masses d’air antérieur et postérieur. On parle alors d’occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, fiche 6, Français, - occlusion%20neutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.  3, fiche 7, Anglais, - warm%20sector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.  3, fiche 7, Anglais, - warm%20sector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une dépression dans laquelle la masse d’air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.  3, fiche 7, Français, - secteur%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subit le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  4, fiche 7, Français, - secteur%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l’air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l’air froid, au contraire, descend pour s’étendre au sol. Le secteur d’air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d’un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d’abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l’extérieur.  2, fiche 7, Français, - secteur%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.  2, fiche 7, Espagnol, - sector%20c%C3%A1lido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.  3, fiche 8, Anglais, - warm%20occlusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm (or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front. ... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion ...  2, fiche 8, Anglais, - warm%20occlusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.  1, fiche 8, Français, - occlusion%20chaude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.  1, fiche 8, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20c%C3%A1lida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of the formation of an occluded front.  2, fiche 9, Anglais, - occlusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation d’un front occlus.  2, fiche 9, Français, - occlusion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 9, Français, - occlusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.  2, fiche 9, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 10, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Column of exhaled air released from the lungs and used to activate the vocal cords to produce phonation.  1, fiche 11, Anglais, - breath%20stream

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les consonnes occlusives sont produites par une fermeture complète du chenal respiratoire, et non un simple rétrécissement, ce qui les différencie des continues. L'occlusion se fait en deux temps :-arrêt de la colonne d’air par la fermeture soudaine du chenal expiratoire;-libération de l'air interne par le relâchement brusque de l'occlusion.  1, fiche 11, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

concrete placement ... Care should be taken to avoid entrapment of air.  1, fiche 12, Anglais, - entrapment%20of%20air

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

béton à occlusion d’air : béton normal dans lequel a été incorporée une petite quantité d’air(5 à 6% en général), ce qui a pour effet d’améliorer la résistance au gel et la workabilité.  1, fiche 12, Français, - occlusion%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occlusion d’air» est entendu ici au sens d’«emprisonnement de l'air»(action) dans le béton.  2, fiche 12, Français, - occlusion%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An increase in the pressure of air trapped in soil interstices, which decreases the rate of water infiltration into the soil.  1, fiche 13, Anglais, - air%20binding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obturation ou occlusion par l'air des interstices d’un matériel granuleux.  1, fiche 13, Français, - colmatage%20par%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les filtres à eau, le phénomène est dû à l’évasion, à pression réduite, de l’air dissous.  1, fiche 13, Français, - colmatage%20par%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.  1, fiche 14, Anglais, - glottal%20stop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages (including Danish), and may be heard in English (e.g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.  2, fiche 14, Anglais, - glottal%20stop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n’ a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.  1, fiche 14, Français, - coup%20de%20glotte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol