TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Splenic infarction is the death of tissue (necrosis) in the spleen due to a blockage in blood flow.  3, fiche 1, Anglais, - splenic%20infarction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'infarctus splénique(IS) est une cause rare de douleurs abdominales. Elle est due à l'occlusion de l'une des branches de vascularisation artérielle ou veineuse de la rate.  1, fiche 1, Français, - infarctus%20spl%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease (CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.  1, fiche 2, Anglais, - angiogenic%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d’artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué(stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d’occlusion.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20angiog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.  6, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20artery%20wedge%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.  1, fiche 4, Français, - pression%20capillaire%20bloqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 5, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.  2, fiche 5, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique.  1, fiche 5, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l’effet d’une enzyme [...]  2, fiche 5, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those ... femoro-popliteal occlusions.  1, fiche 6, Anglais, - femoro%2Dpopliteal%20occlusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement d’un flux dans les occlusions artérielles fémoro-poplitées, lorsqu’une revascularisation s’impose, peut être réalisé par méthode chirurgicale ou radiologique interventionnelle.  2, fiche 6, Français, - obstruction%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ischaemic infarctions of the lower pole related to occlusion of a proximal artery. Magnetic resonance imagery (sagittal section)...  1, fiche 7, Anglais, - sagittal%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infarctus ischémiques polaires inférieurs en rapport avec l'occlusion proximale d’une branche artérielle. IRM(coupe sagittale) : défects bien limités(...)  1, fiche 7, Français, - coupe%20sagittale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol