TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fecal occult blood test looks for blood in a sample of stool. It can find tiny amounts of blood that can't be seen just by looking at the stool. The medical term for this hidden blood is occult blood.  2, fiche 1, Anglais, - fecal%20occult%20blood%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des échantillons de matières fécales sont analysés pour vérifier la présence de sang occulte(caché) [...]  3, fiche 1, Français, - test%20de%20recherche%20de%20sang%20occulte%20dans%20les%20selles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recherche de sang occulte dans les selles : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 1, Français, - test%20de%20recherche%20de%20sang%20occulte%20dans%20les%20selles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 2, Anglais, - hidden%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A8que%20occult%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Meloidae.  2, fiche 3, Anglais, - cloaked%20blister%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Meloidae.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lo%C3%A9%20occulte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Astrology and alchemy are occult sciences.  2, fiche 4, Anglais, - occult%20science

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

occult science: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - occult%20science

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

sciences occultes : Ensemble des doctrines et pratiques secrètes qui ne sont reconnues ni par la science ni par la religion, présentant généralement un caractère plus ou moins ésotérique, faisant appel au surnaturel et requérant une initiation.  2, fiche 4, Français, - science%20occulte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’alchimie, l’astrologie, la cartomancie, la chiromancie, la divination, la nécromancie, la radiesthésie et la télépathie sont des sciences occultes.  3, fiche 4, Français, - science%20occulte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

science occulte : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - science%20occulte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A core belief of spiritualism is that individuals survive the deaths of their bodies by ascending into a spirit existence.  3, fiche 5, Anglais, - spiritualism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Science occulte fondée sur l'existence, les manifestations et l'enseignement des esprits [...]  2, fiche 5, Français, - spiritisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a fecal occult blood test that uses antibodies to detect blood in the stool.  3, fiche 6, Anglais, - fecal%20immunochemical%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subclinical disease refers to the initial period of a disease when no symptoms or signs have yet manifested.  3, fiche 7, Anglais, - subclinical%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des autopsies révèlent en effet la présence de maladies sous-cliniques chez de nombreuses personnes sans symptôme correspondant.  3, fiche 7, Français, - maladie%20sous%2Dclinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] informal influence, as with persons able to grant favors.  2, fiche 8, Anglais, - pull

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To have pull, influence.  3, fiche 8, Anglais, - pull

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recommandation, protection plus ou moins occulte que l'on accorde à quelqu'un pour lui faire obtenir un avantage, une place [...]  2, fiche 8, Français, - piston

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... non-profit advocacy groups — acting as fronts for powerful special interests ... — are raising hundreds of millions of dollars that are funnelled into state and federal  campaigns — with no limits or oversight over where the money comes from or where it goes. Because these non-profits operate outside of the regulated political campaign spending regime, they have become known as "dark money."  2, fiche 9, Anglais, - dark%20money

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... dark money is funds given to nonprofit organizations ... that can receive unlimited donations from corporations, individuals and unions. They can spend funds to influence elections, but are not required to disclose their donors.  3, fiche 9, Anglais, - dark%20money

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les super [PAC (Comités d’action politique)] n’ont pas le pouvoir d’invisibilité, une autre source de financement permet de renflouer les caisses incognito. Il s’agit des associations, syndicats et chambres de commerce appelés organisations 501(c)4 ou "dark money" - argent obscur- pour ses détracteurs.  3, fiche 9, Français, - argent%20obscur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A knot that does not appear on the surface of a timber piece; further sawing reveals it.  1, fiche 10, Anglais, - enclosed%20knot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nœud non apparent à la surface d’une bille de bois rond ou scié.  2, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud%20occulte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

private cartel: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - private%20cartel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entente occulte : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - entente%20occulte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blood present in amounts too small to be detected with the naked eye.  1, fiche 12, Anglais, - occult%20blood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une recherche de sang occulte dans les selles(RSOS) permet de déceler la présence de sang occulte(caché) dans les selles.  2, fiche 12, Français, - sang%20occulte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inventory of nuclear material in a plant or plant component which is not accessible for measurement.  1, fiche 13, Anglais, - hidden%20inventory

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hidden inventory: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - hidden%20inventory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stock de matières nucléaires dans une installation ou une partie d’installation qui n’est pas accessible à la mesure.  1, fiche 13, Français, - stock%20occulte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stock occulte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - stock%20occulte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in many cases franchisors will extract consideration from the supplier in recognition of the sales opportunities that it has made available to the supplier. This type of consideration is sometimes pejoratively referred to as a "kickback".  2, fiche 14, Anglais, - kickback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage perçu plus ou moins licitement, par un agent sur une transaction qu’il facilite.  1, fiche 14, Français, - commission%20occulte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si la somme versée n’est pas calculée selon un pourcentage de la transaction, mais prend la forme d’un versement forfaitaire ou d’un cadeau en nature, on parle de Pot-de-vin.  1, fiche 14, Français, - commission%20occulte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medieval chemistry and speculative philosophy that attempted to transmute base metals into gold and to discover cures for disease.  2, fiche 15, Anglais, - alchemy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Science occulte née de la fusion de techniques chimiques gardées secrètes et de spéculations mystiques, tendant à la réalisation du grand œuvre.  2, fiche 15, Français, - alchimie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Non union of the laminae, most commonly L5, posteriorly behind the cauda equina. It may be simply due to a failure of ossification of an otherwise united cartilaginous neural arch, or else, it may be associated with quite severe abnormalities of the dural sac, cauda equina and spinal cord. (Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms.  2, fiche 16, Anglais, - spina%20bifida%20occulta

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les formes mineures [du spina bifida], c’est-à-dire purement osseuse (spina bifida occulta), sont d’une extrême banalité et n’entraînent, si elles sont isolées, aucun retentissement, ni neurologique, ni fonctionnel.  3, fiche 16, Français, - spina%20bifida%20occulta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Variété de spina bifida dans laquelle la peau, normalement développée au niveau de la fissure rachidienne, la cache complètement.  2, fiche 16, Français, - spina%20bifida%20occulta

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 17, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 17, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 17, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 17, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 17, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 17, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».  6, fiche 17, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l’on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 17, Français, - guerre%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Société inorganisée, occulte ou dite de fait, dont la formation résulte le plus souvent d’ententes verbales ou de simples faits manifestes qui indiquent l'intention qu'ont deux ou plusieurs personnes de s’associer.  4, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20participation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector (e.g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?  2, fiche 19, Anglais, - informal%20economy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "underground economy".  3, fiche 19, Anglais, - informal%20economy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l’économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d’enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l’économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l’autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  6, fiche 19, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On doit l'expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l'économie domestique, l'autoproduction et l'économie communautaire. Dans l'article du Devoir(10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d’économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.  7, fiche 19, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.  1, fiche 19, Espagnol, - econom%C3%ADa%20informal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One step in the right direction of recognizing girls' and young women's centrality in fighting forces would be to discard the simplistic notion of “camp followers,” as it does not assist in understanding the numerous roles and dimensions of girls' and young women's involvement in today's fighting forces.  1, fiche 20, Anglais, - camp%20followers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de filles présentes au sein des forces et groupes armés est généralement sous-estimé. Cela s’explique en partie par le fait que l'on a tendance à les cantonner massivement dans les rôles d’«épouses», d’«esclaves sexuelles»et de «civiles associées aux troupes», ce qui occulte la multiplicité et la diversité des rôles qu'elles remplissent.  1, fiche 20, Français, - civiles%20associ%C3%A9es%20aux%20troupes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 21, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, fiche 21, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, fiche 21, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte(chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible(chimiothérapie néoadjuvante).  1, fiche 21, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, fiche 21, Espagnol, - quimioterapia%20neoadyuvante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Severe constipation resulting from an obstruction in the intestines.  3, fiche 22, Anglais, - obstinate%20constipation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En présence d’anomalies ou de symptômes d’alarme(tels perte de sang occulte dans les selles, rectorragies, anémie, anorexie, perte de poids, fièvre, diarrhée sévère ou constipation opiniâtre), une coloscopie doit être envisagée.  1, fiche 22, Français, - constipation%20opini%C3%A2tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hidden dumping by associated houses.  2, fiche 24, Anglais, - price%20dumping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le dumping occulte pratiqué par des maisons associées.  2, fiche 24, Français, - dumping%20de%20prix

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 25, Anglais, - secret%20reserve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, fiche 27, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, fiche 27, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, fiche 27, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, fiche 27, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, fiche 27, Anglais, - occult%20precipitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l’air se condense, l’objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l’air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel(précipitations occultes).  4, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."  1, fiche 28, Anglais, - occult%20condensation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).  2, fiche 28, Anglais, - occult%20condensation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La précipitation occulte(brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d’état de la vapeur d’eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d’un transfert au sol sous forme liquide.  2, fiche 28, Français, - condensation%20occulte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel(condensations occultes; précipitations occultes).  3, fiche 28, Français, - condensation%20occulte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Layer of the Sun's atmosphere just outside the photosphere which is visually observed when the Sun is totally eclipsed and spectroscopically observable at other times.  2, fiche 29, Anglais, - chromosphere

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Immediately above the photosphere and extending for an estimated 5,000 to 10,000 miles is the "chromosphere". The chromosphere can be seen during a total solar eclipse just seconds before and after totality ... The chromosphere must be at a lower pressure and temperature than the photosphere which emits the background continuous spectrum.  3, fiche 29, Anglais, - chromosphere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] couche de transition entre la photosphère et la couronne solaire, de faible épaisseur.  2, fiche 29, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La chromosphère tire son nom de sa couleur rouge, visible lors des éclipses totales autour du disque solaire occulté par la Lune. C'est la couche située juste au-dessus de la photosphère. Son épaisseur moyenne est de quelques milliers de km, mais elle est très variable localement, car elle subit les fantaisies du champ magnétique solaire qui la sculpte en différentes structures : fibrilles, spicules, protubérances, filaments.  3, fiche 29, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d’où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d’une atmosphère moins brillante, la chromosphère.  4, fiche 29, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La chromosphère (8000 km d’épaisseur) est discontinue. La température semble s’y élever de 5000 à 20000 [degrés Celsius]  5, fiche 29, Français, - chromosph%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte de la átmosfera solar comprendida entre la fotosfera y la corona.  1, fiche 29, Espagnol, - cromosfera

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Damage, which is discovered after delivery to ultimate consignee, to freight transported to destination point without valid exception.  1, fiche 32, Anglais, - concealed%20damage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avarie survenue à des marchandises transportées sans mention de réserves et constatée après livraison au destinataire.  1, fiche 32, Français, - avarie%20non%20apparente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Radiologists should watch carefully for occult pulmonary thromboembolism when interpreting CT studies of the thorax. (In Canadian Association of Radiologists Journal 1995; 46:363-367, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)  1, fiche 36, Anglais, - occult%20thromboembolism

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

thromboembolism: Occlusion of a vessel by a thrombus originating from another site.  2, fiche 36, Anglais, - occult%20thromboembolism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les radiologistes doivent surveiller les thrombo-embolies occultes lors de l’interprétation des examens tomodensitométriques du thorax. (Relevé dans Journal de l’Association canadienne des radiologistes, 1995; 46: 363-367, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)  1, fiche 36, Français, - thrombo%2Dembolie%20occulte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A window] (usually obscured by the student workspace display window) showing the set of tutor responses during the session ....  1, fiche 37, Anglais, - tutor%20response%20history%20window

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace-écran, généralement occulté par l'espace de travail, dans lequel le tuteur conserve une trace de ses interventions(commentaires, avertissements, etc.) auprès de l'apprenant, tout au long de la séance d’EIAO.  1, fiche 37, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20trace%20tuteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.  1, fiche 38, Anglais, - solar%20house

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.  2, fiche 38, Français, - maison%20solaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.  3, fiche 38, Français, - maison%20solaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

société en participation : Société, en général commerciale, nécessairement occulte et dénuée de la personnalité morale [...]  3, fiche 40, Français, - associ%C3%A9%20en%20participation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Look for suspect occult helminthic parasitism if the eosinophil count is elevated. In Malaria.  1, fiche 41, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compared to protozoans, helminths are very large organisms with a complex cellular structure. As they feed on host tissue ... it is not surprising that invasion of the body by worms is frequently associated with an eosinophilic response.  2, fiche 41, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une histoire minutieuse des déplacements (...), une histoire de l’ingestion alimentaire, peuvent fournir le premier indice diagnostic d’une helminthiase intestinale. Dans diverses situations cliniques, une étiologie parasitaire ne sera même pas envisagée (...)  2, fiche 41, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhelminthiase%20occulte

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

occulte : Dont les symptômes restent cachés et non localisables. Affection, maladie occulte; cancer occulte.  3, fiche 41, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhelminthiase%20occulte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'infection peut s’accompagner de manifestations cliniques(infection patente) ou non(infection occulte ou inapparente).(Relevé dans MEDEC, 1989, p. 440, sous l'entrée "infection").  1, fiche 42, Français, - infection%20occulte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sur les matières auxiliaires, les services utilisés pour la fabrication de marchandises imposables) (L’observateur, no 38, 1969, p. 30)  1, fiche 43, Français, - taxe%20occulte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See coronagraph and coronagraphic mask.  1, fiche 44, Anglais, - stellar%20coronagraphy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En coronographie stellaire, un masque occulte de disque de l'étoile.  1, fiche 44, Français, - coronographie%20stellaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

éminence grise: nickname of Père Joseph (François Le Clerc du Tremblay) ... French monk and diplomate who was confidant of Cardinal Richelieu ...  1, fiche 46, Anglais, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a confidential agent; esp: one exercising unsuspected or unofficial power.  1, fiche 46, Anglais, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a "doctor's assistant" may fill the group's need to keep the discussion going when the therapist is playing a rather passive role ...  3, fiche 46, Anglais, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The phrase "doctor's assistant" is adapted and used in a figurative sense.  4, fiche 46, Anglais, - %C3%A9minence%20grise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

"Leader" officieux, ami et conseiller du "leader formel" d’un groupe. Ce terme provient de "l’éminence grise", moine, ami discret et conseiller de Richelieu.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que le chef institutionnel (le "responsable" vis-à-vis des échelons supérieurs) n’accomplisse, en fait, qu’un très petit nombre d’actions de leadership, et que se manifestent des "leaders occultes", dont l’importance pratique est loin d’être négligeable.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Celui qui tire les ficelles: celui qu’on ne voit pas et qui fait agir les autres. "Des gens se font tuer ... Certains ... considèrent ces martyrs comme des pantins dont eux savent tenir en main les ficelles".  3, fiche 46, Français, - %C3%A9minence%20grise

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

'Hidden' assets usually do not give rise to excessive concerns, but 'hidden' liabilities do - for anyone concerned about the enterprise, be it a partner, employee, creditor or customer.  1, fiche 47, Anglais, - hidden%20liabilities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il y aura lieu de s’assurer que la compagnie n’a pas de passif latent de taxe de vente avant de procéder à une demande de remboursement.  1, fiche 47, Français, - passif%20latent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 49, Anglais, - occult%20IV%20site%20infection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 49, Français, - infection%20occulte%20du%20point%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Plaisanterie qu’on fait entre soi mais que les tiers ne peuvent comprendre sans avoir été mis dans le coup.  1, fiche 51, Français, - blague%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

blague de coulisses : pour les blagues de ce genre faites à l’antenne.  1, fiche 51, Français, - blague%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Elle remarqua qu’on l’écoutait peu, qu’il régnait, entre les neveux et l’oncle, une complicité, des plaisanteries occultes, des mots à double entente, tout un mystère où elle n’entrait pas. Source : F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.  2, fiche 51, Français, - blague%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

...Rémunérations ou avantages occultés (Guide pratique du contribuable p.70)  1, fiche 52, Français, - occult%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lamp installed on a vehicle for use during blackouts, which can be seen from the air only at very close range.  1, fiche 53, Anglais, - blackout%20light

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Economically, the traditional system of welfare payments to need and earnings involves massive hidden costs in terms of disincentive effects.  1, fiche 55, Anglais, - hidden%20cost

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

débats, ch 1er février 1966, p. 541, M, Dinsdale  1, fiche 59, Français, - persuasion%20occulte

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles méthodes de calcul des prix agricoles conduisent en fait à une indexation occulte de ces prix.  1, fiche 60, Français, - occulte

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol