TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

I do not think that either Herrington's case or the case of Pannett v. P. McGuinnes Ltd. are to be treated as having changed the law of Canada so as to seize occupiers of land with a duty to warn licensees of danger on their property entailing foreseeable risk of harm where both the danger and the risk are obvious to the licensee as well as to the occupier.  2, fiche 2, Anglais, - occupier%20of%20land

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, it is the occupier rather than the owner of the land who can protect his occupation by proceedings for nuisance or tespass.  3, fiche 2, Anglais, - occupier%20of%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lien for business tax ... (b) tax levied upon or in respect of a leasehold interest in land, or in the right or interest in land of an occupier; ...  1, fiche 3, Anglais, - leasehold%20interest%20in%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Privilèges sur les biens personnels [...] b) la taxe prélevée à l'égard d’un intérêt de tenure à bail foncier ou du droit ou de l'intérêt d’un occupant sur un bien-fonds[...]  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail%20foncier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One whose property abuts, is contiguous, or joins at a border or boundary, as where no other land, road, or street intervenes. (Black, 6th ed., 1990, p. 11).  2, fiche 4, Anglais, - abutter

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An owner or occupant whose property adjoins or touches other land. (Definitions of Surveying Terms, p. 2)  2, fiche 4, Anglais, - abutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contexte dictera l’emploi du terme «propriétaire» ou «occupant».  3, fiche 4, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

propriétaire de bien-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant; occupant de bien-fonds attenant; occupant de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 4, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person's health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one's property and giving rise to an action for damages.  2, fiche 5, Anglais, - nuisance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.  3, fiche 5, Anglais, - nuisance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d’un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d’un droit que le public a d’utiliser et de bénéficier de droits de passage.  2, fiche 5, Français, - nuisance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - nuisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who owns land abutting another's.  4, fiche 6, Anglais, - contiguous%20owner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

adjoining owners: those persons who own land touching the subject land and who, as a result, have right to notice of proceedings concerning the subject real estate as, for example, in zoning and licensing matters.  5, fiche 6, Anglais, - contiguous%20owner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

adjoiner: The duty to proceed with due care ordinarily requires that the excavating owner notify his adjoiner, thus affording the latter an opportunity to support his buildings, and in some jurisdictions the statutes require such notice. (Skelton, 1930, p. 493).  3, fiche 6, Anglais, - contiguous%20owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de bien-fonds contigu; propriétaire de terrain contigu; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le propriétaire d’un bien-fonds est aussi son occupant, on utilise le terme «propriétaire-occupant» qui a son équivalent anglais «owner-occupier».  3, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where two owners or occupiers of adjoining parcels of land desire to erect a line or boundary fence between those adjoining parcels for the common advantage of both, they shall bear the expense of the erection in equal shares; and thereafter the expense of maintaining and repairing the fence shall be borne by the adjoining owners or occupiers in equal shares. (R.S.M. 1987, c. B70, s. 2(1)).  1, fiche 7, Anglais, - adjoining%20occupier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

occupant de bien fonds contigu; occupant de terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - occupant%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol