TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A facility whereby the application of a busy condition at the incoming end of a trunk or junction circuit, or a fault condition on the circuit automatically busies the outgoing end of the circuit.  2, fiche 1, Anglais, - backward%20busying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condition où un état d’occupation appliqué à l'extrémité d’arrivée d’un circuit interurbain à grande ou petite distance, ou le mauvais fonctionnement de ce circuit, produit automatiquement à l'extrémité de départ du circuit un état d’occupation.  2, fiche 1, Français, - blocage%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a double check on available rooms, the clerk calls often to check the rack or to page the rack as the procedure is often called. (LATTIN, 1958: 49) His rack in order and checked, the room clerk is now ready to handle arriving guests. (LATTIN, 1958: 40).  1, fiche 2, Anglais, - check%20the%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dès réception des informations, on procède à une mise à jour quotidienne de la situation des chambres.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 45) Travaux de réception résultant de l'arrivée du client. Ils consistent à [...] mettre à jour le planning d’occupation.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 49).  1, fiche 2, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20le%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aircraft shall be given a time at which to pass the specified point inbound, which time shall be determined with the aim of achieving the desired interval between successive landings on the runway while respecting the applicable separation minima at all times, including the period of runway occupancy.  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20runway%20occupancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs seront invités à franchir le point spécifié à l'arrivée à une certaine heure qui sera déterminée de manière à maintenir l'intervalle de temps voulu entre les atterrissages successifs sur la piste tout en respectant à tout moment les minimums d’espacement en vigueur, y compris la durée d’occupation de la piste.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20la%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, fiche 5, Anglais, - field%20phone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system: a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types: (1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and (2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, fiche 5, Anglais, - field%20phone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service : C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2, 204 que s’effectue l'aiguillage des communications d’arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau(sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d’abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné(l'opérateur n’ est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d’un temps d’occupation moindre des lignes d’abonnement.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol