TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, fiche 1, Anglais, - employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d’occupation d’une fonction.  2, fiche 1, Français, - emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, fiche 1, Espagnol, - empleo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical distancing strategy that involves cycling preventive measures on and off based on projected occupancy of intensive care unit beds.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20physical%20distancing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic physical distancing could maintain health-system capacity and also allow periodic psychological and economic respite for populations.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20physical%20distancing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’éloignement physique qui consiste à faire alterner les mesures préventives en fonction de l'occupation prévue des lits des unités de soins intensifs.  3, fiche 2, Français, - distanciation%20physique%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, long-range plan officially recognized as a guide for the physical growth and development of a community, together with the basic regulatory and administrative controls needed to attain the physical objectives .... Essential regulatory and administrative controls in a general plan are zoning ordinance and subdivision regulations.  1, fiche 3, Anglais, - general%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A land-use plan is not to be confused ... with the master plan of which it is often a part.  6, fiche 3, Anglais, - general%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de planification visant l’ensemble du territoire d’une municipalité, constitué de documents écrits, graphiques et cartographiques et adopté au moyen d’un règlement du conseil d’une municipalité.  7, fiche 3, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urbanisme a pour objet d’établir, en fonction des besoins locaux, des divers types de potentiels et de contraintes du milieu et des choix effectués par le conseil municipal, les grandes orientations d’aménagement du territoire de la municipalité, les grandes affectations du sol, c'est-à-dire la répartition spatiale des diverses fonctions urbaines ou rurales auxquelles le sol est destiné et les densités d’occupation du sol(nombre de logements à l'hectare ou tout autre paramètre de densité).  7, fiche 3, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il serait souhaitable d’éviter le terme «plan d’ensemble» qui est utilisé à toutes les sauces et qui manque de précision.  8, fiche 3, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critères de sortie des patients hospitalisés. Les critères de sortie sont définis dans l'aide-mémoire. Ils se basent sur les directives de pandémie canadiennes et anglaises. En fonction de la situation d’occupation des lits, il faudra adapter ces critères. [...] Afin de simplifier les tâches administratives, les rapports au médecin prenant la suite du traitement ont lieu sous la forme d’un rapport médical de sortie standardisé, aussi bien pour les patients ambulatoires qu'hospitalisés.  1, fiche 4, Français, - rapport%20m%C3%A9dical%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el médico responsable en un centro sanitario al finalizar cada proceso asistencial de un paciente, que especifica los datos de éste, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.  1, fiche 4, Espagnol, - informe%20de%20alta%20m%C3%A9dica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another convenient feature is intelligent programming. If you want the house to be a certain temperature when you wake up at 7 a.m., for instance, a thermostat with intelligent programming determines the latest time it can engage the heating system to reach the desired temperature at the desired time.  1, fiche 5, Anglais, - intelligent%20programming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On en est donc venu à la programmation intelligente, qui tient compte de la température intérieure, de l'occupation et de la température extérieure. On ne peut parler de programmation intelligente que dans la mesure où un dispositif du type programmateur économiseur anticipe la remise en marche d’un système de chauffage en fonction de la température extérieure de telle sorte que l'objectif de confort soit atteint au début de la période d’occupation.  1, fiche 5, Français, - programmation%20intelligente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.  1, fiche 6, Anglais, - level%20of%20occupancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l'information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d’occupation, de l'utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d’inspection, du nettoyage, de l'entretien et de l'étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.  1, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who belongs to one of the learned professions or is in an occupation requiring a high level of training and proficiency.  2, fiche 7, Anglais, - professional

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, par profession, exerce une activité à caractère intellectuel ou technique pour son propre compte ou pour le compte d’autrui, activité reposant sur une formation poussée exigeant des connaissances particulièrement vastes qu’elle doit tenir à jour et appelant de ce fait une rémunération supérieure.  4, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste : terme entériné également par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif professionnel s’applique normalement à toute occupation, fonction ou métier dont on tire ses moyens d’existence. Toutefois, au Québec par exemple, on décrit en priorité comme étant des professionnels les membres des professions libérales régies par le Code des professions.  4, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 8, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 8, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the built-on area and the total of the land on which the construction is situated.  4, fiche 9, Anglais, - building%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

rapport entre la somme des surfaces de plancher habitables d’une ou plusieurs constructions et la surface totale du terrain d’implantation.  4, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20de%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La densité de construction à laquelle on souhaite aboutir en fixant un C. O. S. [coefficient d’occupation des sols] est fonction de la capacité des équipements collectifs existant ou en cours de réalisation, ainsi que du caractère de la zone.  5, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The base shelter value adjusted by those non-appraisal factors (size suitability, job-imposed occupancy and loss of privacy) which affect the value of the accommodation to the occupant. [208-1)AL 24/77)  1, fiche 10, Anglais, - shelter%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La valeur de base du gîte redressée en fonction des facteurs de non-évaluation(dimension appropriée, occupation obligatoire d’un logement pour raison de travail et la perte de vie privée) qui dégradent la valeur du logement qu'occupe le locataire. [208-1) Mod. 24/77)  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20g%C3%AEte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupement des différentes pièces et éléments de services qui, par leur organisation et leur volume propre, est susceptible de donner satisfaction aux besoins familiaux, en fonction d’un mode de vie et de la densité d’occupation.  2, fiche 11, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Operation which consists in choosing a particular group of one or more servers in the establishment of a call connection. (IEEEEE, 79: 619) The mechanical switches normally used in step-by-step, direct, progressive control switching are of the double action kind. They are composed of both a selection and hunting stage except that the last switch has 2 selection stages. (TALTE, 69: 52)  1, fiche 12, Anglais, - selection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonction fondamentale du réseau de connexion qui effectue le choix des points de connexion à mettre au travail pour établir un chemin continu entre deux lignes désignées.(TECHNI, E-2875 : 6) Si la sélection ne peut aboutir pour une cause quelconque(manque d’organes, défaut, etc.), il est procédé à une nouvelle tentative de sélection qui, si elle n’ aboutit pas dans les délais nécessaires aux organes centraux responsables de l'acheminement pour effectuer les sélections dont ils ont la charge, provoque l'émission de la tonalité d’occupation sur la ligne de l'abonné demandeur.(CHAPO : 14)  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The base shelter value adjusted by those non-appraisal factors (size suitability, job-imposed occupancy and loss of privacy) which affect the value of the accommodation to the occupant. (CFAO CH 24-77, sect. 1, par. 3)  1, fiche 13, Anglais, - appropriate%20shelter%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La valeur de base du gîte redressée en fonction des facteurs de non-évaluation(dimension appropriée, occupation obligatoire d’un logement pour raison de travail et la perte de vie privée) qui dégradent la valeur du logement qu'occupe la locataire.(CFAO Mod. 24-77, section 1, alinéa 3)  1, fiche 13, Français, - de%20g%C3%AEte%20appropri%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An outstanding contribution to the Public Service or to Canada, which contribution shall have been made by an individual over a period of years while occupying a full-time position, the duties of which are scientific, cultural, professional, technical, managerial or administrative.  2, fiche 14, Anglais, - outstanding%20achievement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

outstanding achievement: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 14, Anglais, - outstanding%20achievement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout apport exceptionnel fait par une personne à la Fonction publique ou au Canada au cours de plusieurs années durant son occupation d’un poste à plein temps lequel poste comporte des fonctions d’ordre scientifique, culturel, professionnel, technique, administratif ou de direction.  2, fiche 14, Français, - services%20insignes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

services insignes : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 14, Français, - services%20insignes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

'Taximeters" are measuring instruments which totalize continuously and indicate at any moment of the journey the sum payable by the user of a public vehicle as a function of the distance travelled and - below a certain speed - of the length of time occupied, independently of supplements authorized by the regulations in force.  1, fiche 15, Anglais, - taximeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les «taximètres» sont des instruments de mesure qui totalisent graduellement et indiquent à tout moment de la course les sommes dues par les usagers des voitures publiques en fonction des distances parcourues et-au-dessous d’une certaine vitesse-des temps d’occupation, indépendamment des suppléments autorisés par les règlements en vigueur.  1, fiche 15, Français, - taxim%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(gloss. régie des rentes du Québec).  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Boccupation%20d%26rsquo%3Bune%20fonction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the tenure of an office as defined in the Canada Pension Plan.  1, fiche 17, Anglais, - tenure%20of%20an%20office

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

l'occupation d’une "fonction" ou charge selon la définition qu'en donne le Régime de pension, du Canada.(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage;art 4(1)(g](assurance-chômage) 60cb/25. 7. 3  1, fiche 17, Français, - occupation%20d%26rsquo%3Bune%20fonction%20ou%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol