TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

make set busy: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 1, Anglais, - make%20set%20busy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20occupation%20du%20poste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mise en occupation du poste; mise en occupation : termes uniformisés par Bell Canada.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20occupation%20du%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] custom calling service which enables the customer to forward any call automatically to any telephone that can be dialled directly.  3, fiche 3, Anglais, - call%20forwarding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When call forwarding is activated by a customer, ... calls to that line are automatically routed to another line designated during activation.  3, fiche 3, Anglais, - call%20forwarding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

call forwarding; call forward: terms officially approved by Bell Canada.  4, fiche 3, Anglais, - call%20forwarding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Service qui] permet de transférer la totalité des appels vers un autre numéro de téléphone.  7, fiche 3, Français, - renvoi%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le renvoi d’appel, disponible dans tous les réseaux téléphoniques modernes, permet de demander le réaiguillage des appels qui arrivent sur un poste vers un poste tiers. [...] Les critères d’activité du renvoi sont multiples : il peut se faire inconditionnellement, sur occupation du mobile, sur non-réponse et enfin quand le mobile est hors de portée du réseau.  8, fiche 3, Français, - renvoi%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Envío de llamadas de un número de teléfono a otro mediante un servicio automatizado.  2, fiche 3, Espagnol, - encaminamiento%20de%20llamada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desvío de llamadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - encaminamiento%20de%20llamada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occupation provisoire d’un poste à la fois par le titulaire et son remplaçant, en l'absence du premier ou en prévision de son départ.  2, fiche 4, Français, - jumelage%20provisoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l’on veut distinguer les deux cas de jumelage, on peut employer les expressions suivantes : jumelage d’intérim, jumelage d’initiation.  2, fiche 4, Français, - jumelage%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents utilisés à la fonction publique du Canada.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baffectation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affectation d’un salarié à un autre poste que le sien pour une courte période qui peut varier de quelques heures à quelques jours. Les conventions collectives prévoient que dans une mutation temporaire le salarié touche toujours le taux de salaire attaché à l'occupation la mieux rémunérée.  1, fiche 6, Français, - mutation%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Froggy or not Froggy, un bureau nomade compact [...] Fermé, c'est un meuble de rangement mobile. Ouvert, il se présente comme un véritable poste de travail de 1, 50 mètre de long et permet une grande flexibilité dans l'occupation de l'espace.  1, fiche 8, Français, - bureau%20nomade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce bureau] a obtenu le premier prix du dernier salon Bureau Concept. Édité par les agences A. Dubessay et le britannique Howe [...]  1, fiche 8, Français, - bureau%20nomade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Occupation d’un poste.  2, fiche 11, Français, - facteur%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An outstanding contribution to the Public Service or to Canada, which contribution shall have been made by an individual over a period of years while occupying a full-time position, the duties of which are scientific, cultural, professional, technical, managerial or administrative.  2, fiche 12, Anglais, - outstanding%20achievement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outstanding achievement: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 12, Anglais, - outstanding%20achievement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout apport exceptionnel fait par une personne à la Fonction publique ou au Canada au cours de plusieurs années durant son occupation d’un poste à plein temps lequel poste comporte des fonctions d’ordre scientifique, culturel, professionnel, technique, administratif ou de direction.  2, fiche 12, Français, - services%20insignes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

services insignes : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 12, Français, - services%20insignes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dossier contenant les faits caractéristiques qui ont marqué l'occupation d’un poste par une personne.  1, fiche 13, Français, - profil%20de%20poste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les profils de poste et de carrière font partie des antécédents professionnels.  1, fiche 13, Français, - profil%20de%20poste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, fiche 14, Anglais, - field%20phone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system: a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types: (1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and (2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, fiche 14, Anglais, - field%20phone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service : C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2, 204 que s’effectue l'aiguillage des communications d’arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau(sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d’abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné(l'opérateur n’ est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d’un temps d’occupation moindre des lignes d’abonnement.  1, fiche 14, Français, - poste%20de%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol