TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCCUPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Relates to the husbandry of the date palm.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Relatif à la culture du palmier-dattier.

OBS

La culture phoenicicole en Algérie occupe une superficie d’environ 165. 000 hectares avec 18 millions de palmiers répartis sur 16 wilayas du sud où la production de dattes a atteint 840. 000 tonnes en 2013, classant l'Algérie au 7ème rang mondial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...

OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10' x 10' increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d’une exposition, d’une foire ou d’un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d’employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d’une exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Facial recognition is a highly specialized process, and is incredibly accurate. ... But when we are in a very emotional situation, are we still as good at facial recognition as we are in regular situations? Past researchers have found that in these strong emotional contexts, positive or negative, facial recognition becomes slower and much less accurate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] une partie de notre cerveau [s’occupe] exclusivement de la reconnaissance de visages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

Al combinar el [reconocimiento de emociones faciales] con sistemas como el reconocimiento de voz, el análisis de señales fisiológicas, reconocimiento facial, y otras entradas de datos sensoriales, podemos lograr una comprensión más holística del estado emocional y psicológico de un individuo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s’occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
OBS

void fraction: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.

OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cattle Raising
DEF

[A person] who grazes or feeds cattle for the market.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des bovins
DEF

Personne qui s’occupe de l'engraissement des bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee all aspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses' optimal growth and temperament.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s’occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A battle drill in which a soldier occupies their assigned combat post in anticipation of enemy action.

OBS

A stand-to may also be conducted to rehearse and assess the state of preparedness.

OBS

stand-to: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Drill de combat au cours duquel un soldat occupe le poste de combat qui lui est assigné en prévision d’une action de l'ennemi.

OBS

Le branle-bas de combat peut aussi être réalisé comme répétition et évaluation de l’état de préparation.

OBS

branle-bas de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • branlebas de combat

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas pulparis
latin
cavitas dentis
latin
DEF

... the cavity in the inner portion of the tooth containing the nerves and blood supply to the tooth.

OBS

pulp cavity; cavitas pulparis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pulparis
latin
cavitas dentis
latin
CONT

La pulpe est un tissu conjonctif, constitué notamment par des éléments cellulaires et vasculo-nerveux de la dent; elle occupe la cavité pulpaire qui est une cavité dentinaire étendue dans la couronne et la racine.

OBS

cavité pulpaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas pulparis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s’occupe des achats de matériel et d’équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is the most, or amongst the most, important, powerful, or influential within a particular sphere of activity.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui occupe une place importante, qui exerce une forte influence dans son domaine ou sa spécialité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiotherapy
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intravascular brachytherapy (IVBT) aims to prevent restenosis by the application of radiation to the affected part of the artery after the angioplasty or stent insertion.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-vascular brachytherapy

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Dans le cas de la curiethérapie de contact, la source est placée à côté du tissu à attaquer. Selon l'espace qu'elle occupe, on parlera :[...] de curiethérapie intravasculaire, quand la source est placée dans les vaisseaux sanguins [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curiethérapie intra-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Add ... color to a black-and-white film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Mettre en couleurs les images d’un film en noir et blanc.

CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d’exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s’occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
OBS

colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Informatics
CONT

A computer networks manager is responsible for maintaining network and systems security, deciding budget costs, and updating the system as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • computer network manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Informatique
DEF

Personne qui, à titre de spécialiste de l'informatique, s’occupe de la conception, de la maintenance et de l'utilisation optimale du réseau informatique d’une organisation.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de réseau informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

La carte [des grandes fonctions urbaines] illustre le portrait global du territoire [...] La fonction administrative occupe le territoire dans une proportion similaire aux fonctions mixtes et résidentielles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l’arrière : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d’un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d’accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
CONT

... occupied taxis, i.e., taxis with passengers ...

Terme(s)-clé(s)
  • occupied taxi cab

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

The period of transition between the busy and the free states of a circuit or a functional unit, during which they may be erroneously seized.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Période de transition entre l'état occupé et l'état libre d’un circuit ou d’une unité fonctionnelle durant laquelle une prise indésirable est possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Periodo, generalmente una parte fraccionaria de un segundo, inherente en el funcionamiento normal de un circuito durante el cual el circuito se encuentra desprotegido y por lo tanto puede ser ocupado de forma irregular.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Mass Transit
CONT

What is an urban gondola? Gondola technology was originally developed for ski areas and scenic rides but now it is also used for urban transit around the world.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Transports en commun
CONT

Avec un bilan carbone positif, peu d’emprise au sol, une absence d’infrastructures lourdes autres que les stations et les pylônes, une rapidité d’installation et des coûts contenus, la télécabine urbaine s’affirme désormais dans de grandes villes comme un complément intéressant aux transports traditionnels pour les liaisons périurbaines au relief difficile ou avec un sol densément occupé.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-cabine urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Social engineering is an attack vector that relies heavily on human interaction and often involves tricking people into breaking normal security procedures.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de techniques frauduleuses qui permettent, en exploitant la confiance ou la crédulité d’une personne, choisie en fonction de l'organisation à laquelle elle appartient et de la fonction qu'elle y occupe, d’obtenir un bien ou une information, voire de déclencher de sa part une action, le plus souvent dans le but de commettre une infraction.

CONT

L’art d’exploiter les comportements humains afin d’obtenir des informations et des données confidentielles ou des codes d’accès, qu’on appelle fraude psychologique («social engineering» en anglais), est en très forte progression.

OBS

manipulation psychosociale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

Labrador Inuit (Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.

OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

​Les Inuits du Labrador(ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.

OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l’emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling
  • Air Terminals
Terme(s)-clé(s)
  • baggage handling company

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
  • Aérogares
OBS

bagagiste : terme utilisé pour désigner une entreprise qui s’occupe du traitement des bagages dans un aéroport. À ne pas confondre avec le titre d’emploi qui désigne la personne responsable de la manutention des bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Law of Estates (common law)
CONT

FGG [forensic genetic genealogy] should not be confused with forensic genealogy, which has long been in existence and typically uses non-DNA genealogical methods ... Forensic genealogy typically refers to estate and probate cases to identify [or] find heirs, the identification of living descendants of fallen soldiers for their repatriation and other historical investigations.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Droit successoral (common law)
CONT

[La] société s’occupe de généalogie judiciaire, c'est-à-dire de retrouver les héritiers de personnes décédées […]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Internet and Telematics
CONT

A managed service is the practice of allowing a third-party company to support information technology operations. They may help directly with end-user systems to deploy, manage and secure any devices, applications or data a company may require.

OBS

managed service: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • managed services

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Internet et télématique
CONT

Un service géré désigne toute tâche dont s’occupe un tiers, essentiellement dans le domaine des services informatiques pour les entreprises. Le modèle des services gérés permet de déléguer des tâches générales à un expert afin de réduire les coûts, d’améliorer la qualité de service ou de libérer du temps chez les équipes internes d’une entreprise pour qu'elles s’occupent de tâches propres à son activité.

OBS

service géré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services gérés

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point located in the easternmost part of Cape Breton Island.

OBS

Coordinates: 45º 57' 8'' N, 59º 47' 24'' W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe qui occupe la partie la plus à l'est de l'île du Cap-Breton.

OBS

Coordonnées : 45° 57′ 8″ N, 59° 47′ 24″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any building or part of a building that is occupied, owned, or leased by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police building

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout immeuble, ou toute partie d’un immeuble, qui est occupé ou loué par la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ou qui appartient à cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • immeuble de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire
DEF

Personne […] qui s’occupe de l'aménagement du territoire et des agglomérations urbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre construit de telle manière que, à un degré de température choisi à volonté, un degré de l'échelle occupe un espace de l'échelle plus grand que dans les autres parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Military Law
CONT

Sometimes, occupying forces do not succeed in establishing or exercising authority over a certain territory—for instance, because of hostile acts committed against them by combatants of the occupied territory. In such cases, humanitarian law does not consider these areas as occupied territories but instead as invaded territories.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Droit militaire
CONT

Il est possible que l'autorité des forces d’occupation ne parvienne pas à s’établir ni à s’exercer, du fait des actes de violence commis par les combattants adverses contre les forces d’occupation. Le droit humanitaire ne parle plus alors de territoire occupé, mais de territoire envahi.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Military Law
CONT

Several recent decisions by international courts have also confirmed that the occupying power is obliged to comply with its human rights obligations in occupied territories and in respect of people placed under its effective control as a result of occupation or detention.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Droit militaire
CONT

Un territoire qui se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie est considéré comme un territoire occupé par le droit international.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The major branch of climatology that explains the climate rather than describing it (climatography).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Branche principale de la climatologie qui s’occupe de l'explication du climat plutôt que de sa description(climatographie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Rama de la climatología que trata de explicar el clima en vez de representarlo (climatografía).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Land identified by an Indigenous community as the territory it has historically occupied and used, and to which it still has spiritual, cultural and economic connections.

OBS

The traditional territories of Indigenous communities may overlap each other.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Étendue de terre désignée par une communauté autochtone comme étant le territoire qu'elle a historiquement occupé et utilisé et avec lequel elle a toujours des liens spirituels, culturels et économiques.

OBS

Les territoires traditionnels des communautés autochtones peuvent se chevaucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
CONT

El pasado 6 de agosto, el ahora expresidente Juan Manuel Santos firmó el Decreto 1500 de 2018, a través del cual se redefinió el territorio tradicional y ancestral de las comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta [...].

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
CONT

Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In addition to clinical teaching occurring in doctors' offices or clinics, considerable clinical teaching occurs in the hospitals of all four regional health authorities in [the provinces].

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'enseignement clinique dans la formation en soins infirmiers au collégial revêt une grande importance quant aux heures qui lui sont consacrées et au développement des compétences de l'étudiant. L'enseignant qui accompagne les étudiants en stage occupe plusieurs rôles. En effet, en plus de la supervision directe du stage, il enseigne, il choisit des situations d’apprentissage et des méthodes pédagogiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La enseñanza clínica comprende cuantitativamente una proporción importante del currículum médico, y cualitativamente la parte que tiene que ver predominantemente con la profesión como servicio humanitario.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
CONT

... pacific occupation was that which continued after the general close of military operations. In such situations, the occupying state could derogate from the application of the general law of occupation by concluding a special agreement with the occupied state to regulate post-conflict matters. Such occupation was not regarded as belligerent because its objectives were no longer to weaken the military forces of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
CONT

[...] l'occupation pacifique est celle qui débute à la fin générale des opérations militaires. Dans ce cas de figure, l'État occupant peut déroger à l'application du droit général de l'occupation en concluant avec l'État occupé un accord spécial régissant les questions ayant trait à l'après-conflit. Cette occupation n’ est pas considérée comme belligérante, son objectif n’ étant pas d’affaiblir les forces militaires de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A regular member (RM) or a peace officer on secondment to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) who is certified to perform skilled entry and tactical clearing operations and who occupies an operational position within Security Engineering Services (SES).

Terme(s)-clé(s)
  • entries specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Membre régulier(m. r.) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), ou agent de la paix détaché auprès de la GRC, qui est officiellement habilité à exécuter des entrées techniques et des prises tactiques de lieu et qui occupe un poste à caractère opérationnel au sein des Services des techniques de sécurité(STS).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A person who conserves and restores artifacts and works of art.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Personne qui s’occupe de préserver et de restaurer les objets et les œuvres d’art.

CONT

[...] des moyens d’investigation précieux sont à la disposition du restaurateur pour la connaissance physique de l’œuvre : loupes, microscopes binoculaires, lampes à éclairage tangentiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation
CONT

She spent her free time shopping.

OBS

free: Not subject to engagements or obligations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction
DEF

[Temps] qui n’ est pas occupé à une obligation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción
DEF

Tiempo del que dispone un individuo fuera del tiempo de trabajo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
DEF

[The conquest] of a territory by a hostile power, usually following complete military conquest and subjugation of the territory's armed forces and deposal of its government for future replacement by a new government or system of governance.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Conquête territoriale [résultant en] l’anéantissement de l’État autrefois souverain sur un territoire et [parfois en] l’incorporation de ce territoire dans l’État vainqueur.

OBS

[...] laisse subsister la possibilité que, sur le territoire occupé et vidé de sa souveraineté, se fonde un, voire plusieurs États nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Language Rights
CONT

The responsibility for the development and maintenance of linguistic profiles rests with the official languages coordinators and/or the individual designated as responsible for official languages within each department, agency and corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • official languages co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Droit linguistique
CONT

Le coordonnateur des langues officielles dans chaque région s’occupe des plaintes et traite avec les gestionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des langues officielles
  • coordinatrice des langues officielles

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
CONT

The grillardin ... is ... responsible for any food that must be grilled. This can include meats, poultry, or even vegetables.

OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
DEF

Personne qui s’occupe des cuissons sur le gril, dans un restaurant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A position established and approved by Treasury Board of Canada for occupancy by an employee.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Poste créé et approuvé par le Conseil du Trésor et destiné à être occupé par un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

dirigeant de la Police fédérale; dirigeante de la Police fédérale : Bien que ces titres soient tirés du «Pony Express» de la Gendarmerie royale du Canada, «officier de la Police fédérale»(ou «officière de la Police fédérale») est préférable dans le cas d’un poste occupé seulement par un membre régulier ayant un grade d’officier breveté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Aquaculture technicians are involved in freshwater and marine farming and hatchery management, as well as research into farmed species. They can be involved in equipment design, site development and research, and the harvesting, processing and shipment of products.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
CONT

Technicien en aquiculture. Personne qui accomplit des tâches techniques complexes dans une entreprise d’élevage d’animaux aquatiques [...] Elle s’occupe, entre autres, d’aménager les systèmes ou les sites d’élevage, d’adapter les opérations au cycle biologique des poissons [...] et de préparer les poissons pour la vente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Viticulture
CONT

Viticulturists plan, supervise and coordinate the growing of selected grape varieties for the production of wine, dried fruit or table grapes.

Terme(s)-clé(s)
  • vine grower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Viticulture
CONT

Contrairement au vigneron, le viticulteur cultive la vigne et récolte le raisin, mais ne se charge pas de la vinification.

CONT

Considéré comme le «jardinier de la vigne», le viticulteur s’occupe de la plantation, de la croissance et du bien-être des vignes. Son rôle consiste principalement à produire le meilleur raisin possible...

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.

OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.

Terme(s)-clé(s)
  • territorial acknowledgment
  • land acknowledgment
  • territory acknowledgment
  • Indigenous territory acknowledgment
  • Indigenous land acknowledgment

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu'une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu'une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.

CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d’hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu’actuelle.

OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d’activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Territorios (Pueblos indígenas)
CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Invisiblization. This is a process that has much in common with marginalization, but refers specifically to how groups are represented in language and imagery. The basic idea is that powerful, dominant groups are constantly presented to us - for example through the media - and are strongly associated with positions of power, status, prestige and influence, while other groups are rarely, if ever, seen in this light - it is as if they have been rendered invisible.

Terme(s)-clé(s)
  • invisiblisation
  • invisibilisation

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Une des conséquences des inégalités sociales est l'invisibilisation de certains groupes sociaux durant la COVID-19. Ainsi, les personnes en situation de handicap, les personnes LGBTQ2+, les Autochtones et les personnes immigrantes ou racisées ont très peu occupé, sinon pas du tout, l'espace médiatique durant la présente pandémie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hygiene and Health
OBS

July 24 is International Self-Care Day—an opportunity to raise awareness about self-care and the important role it plays in leading a healthy lifestyle. Self-care is about taking care of yourself, and making choices that help your physical and mental health, like eating healthy, getting enough sleep and exercising. The date chosen for International Self-Care Day (7/24) is a reminder that self-care is important to lifelong health, and its benefits are experienced 7 days a week, and 24 hours a day.

OBS

ISD [was] developed by the International Self-Care Foundation to promote self-care as a vital foundation of health. ISD has been running since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé
OBS

Cette Journée, célébrée le 24 juillet, vise à promouvoir la place centrale qu'occupe le fait de prendre soin de soi pour vivre une vie en bonne santé. Prendre soin de soi se traduit par des pratiques favorisant la santé physique et mentale, notamment de saines habitudes en matière d’alimentation, de sommeil et d’exercice physique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A person ... who owns or works in a plant nursery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pépinières
DEF

Personne qui cultive une pépinière ou qui s’occupe des végétaux en pépinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Viveros
DEF

Persona que dirige y cuida de un vivero.

CONT

Viverista. Es el/la profesional que lleva a cabo el proceso de producción de las distintas especies y variedades de plantas de vivero, efectúa la multiplicación y cultivo de árboles, arbustos, trepadoras y plantas de interior, mediante el empleo de diversas técnicas, así como el control de las distintas enfermedades que afectan a tales plantas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

What is an Accessory Dwelling Unit (ADU)? An accessory dwelling unit (ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il existe d’autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi-ou multigénérationnelle, l'ajout d’un étage ou d’un pavillon de jardin, la transformation d’un garage ou d’un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d’habitation accessoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Floriculture, or flower farming, is a discipline of horticulture concerned with the cultivation of flowering and ornamental plants for gardens and for floristry, comprising the floral industry.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Branche de l'horticulture, qui s’occupe spécialement de la culture des plantes à fleurs et, par extension, de toutes les plantes d’ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
DEF

Cultivo de plantas apreciadas como ornamentales.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering and the use of Canadian passports. It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le mandat de Passeport Canada porte sur la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l'utilisation des passeports canadiens. Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s’occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

As a database manager you'll be working either in-house or for a range of clients to develop, manage and maintain a range of databases. The role comes with responsibility and you'll be expected to oversee projects and ensure all members of your team are working on the right thing at the right time to keep databases in order.

Terme(s)-clé(s)
  • data base manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

[…] le gestionnaire de base de données s’occupe de l'administration des données d’une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe (especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.

OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne(particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n’ existent pas.

OBS

Selon l’évolution des usages, on a parlé d’«Indien(s) du cuivre», d’«Esquimau(x) du cuivre» et d’«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s’agit toujours d’autochtones associés au cuivre, qui s’en servent ou en façonnent, et non «d’indiens de l’âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combat Support
DEF

A medical facility formed by the medical element of a unit.

OBS

It provides medical services at the unit level and, during combat, is concerned mainly with collection of patients, provision of emergency care, and preparation of patients for evacuation.

OBS

unit medical station; UMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Installation sanitaire comprenant l’élément médical d’une unité.

OBS

Elle fournit les services médicaux à l'unité et, durant le combat, s’occupe surtout de recueillir les patients, de dispenser les soins d’urgence et de préparer les patients pour l'évacuation.

OBS

poste sanitaire d’unité; PSU : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
  • International Relations
DEF

An army or country that uses force to enter and take control of another country.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales
DEF

Pays ou armée qui occupe un territoire brusquement et par la force.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The highest-ranking RCMP (Royal Canadian Mounted Police) official occupying space in a building or facility, and is responsible for its administration.

OBS

The person must be located in that building.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne au plus haut échelon de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) qui occupe de l'espace dans un immeuble ou une autre structure et qui est responsable de son administration.

OBS

Cette personne doit avoir ses bureaux dans l’immeuble en question.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The formal agreement between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and PSPC (Public Services and Procurement Canada) recording the specific details of an individual occupancy, and the terms and conditions that govern the provision and occupancy of the accommodation, including funding required.

OBS

It typically records the quantity of space occupied in rentable and usable measurement, the address, the number of parking spaces provided, and the planned general use of the accommodation. There are three categories of Occupancy Instruments as follows: 1. non-reimbursing occupancy instrument means a formal agreement between PSPC and the RCMP that does not oblige the RCMP to pay on a monthly basis for office space identified in the Occupancy Instrument; 2. reimbursing occupancy instrument under the Expansion Control Framework means a formal agreement between PSPC and the RCMP which requires the RCMP to pay monthly for space which they occupy; 3. reimbursing occupancy instrument non Expansion Control Framework or fully reimbursing means the formal agreement between PSPC and the RCMP which requires that the RCMP pay monthly charges for the space it occupies.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Convention officielle conclue entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada) qui contient des renseignements détaillés sur une occupation déterminée et qui énonce les conditions et modalités régissant la mise à disposition et l’occupation des locaux visés, y compris les sources de financement requises.

OBS

En général, l'accord d’occupation spécifie la superficie louable et utilisable de l'espace occupé, l'adresse, le nombre de places de stationnement fourni et la destination générale de l'immeuble. Il existe trois types d’accord d’occupation : 1. «accord d’occupation sans remboursement» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC n’ est pas tenue de verser une somme mensuelle pour l'utilisation des locaux à bureaux désignés dans l'accord d’occupation; 2. «accord d’occupation avec remboursement par le truchement du Plan de contrôle de l'expansion(PCE) »: convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC est tenue de verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux; 3. «accord d’occupation avec remboursement sans le truchement du Plan de contrôle de l'expansion, ou avec remboursement complet» : convention officielle conclue entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC doit verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tool for tracking, managing and reporting a department's approved programs and occupied accommodation under the purview of PSPC (Public Services and Procurement Canada).

OBS

It is a tool that records individual occupancy reduction projects; to actualize (bank) space savings; to reconcile demand and authority received and to measure progress against the overall space-reduction target.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Outil servant au suivi, à la gestion et à l’établissement des états financiers des programmes et occupations de locaux approuvés d’un ministère qui relèvent de SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada).

OBS

Cet outil permet de tenir registre des projets individuels de réduction de l'occupation, d’actualiser(encaisser) les économies d’espace réalisées, de faire concorder la demande avec les pouvoirs financiers reçus et de mesurer les progrès accomplis au regard de l'objectif global de réduction de l'espace occupé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine Knitting

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tricot à la machine
DEF

[Unité de mesure exprimant] le nombre de [millimètres] de fonture occupé par 10 aiguilles [sur] un métier rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Heritage
CONT

Heritage Value. The Chapel is a classified federal heritage building because of its historical associations, and architectural and environmental values.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Patrimoine
CONT

Valeur patrimoniale. La chapelle est un édifice fédéral du patrimoine classé en raison de son importance historique, de l'intérêt qu'elle présente sur le plan architectural et de la place privilégiée qu'elle occupe dans son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Every individual possesses a "social location" that determines where they stand in society. A person's social location is built upon ... their gender, social class, race, education, abilities, age, sexual orientation, religion, culture, [and geographic location]. All of these join together to create and manifest a person's identity and to shape how a person looks at the world. An individual's social location also contributes to how that person interacts with others ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Emplacement social. Un terme qui désigne à la fois la manière dont on se situe et qu'on est [situé] par d’autres en fonction de la position qu'on occupe dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Military Organization
OBS

career manager; CM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Personne qui s’occupe de gérer les carrières du personnel.

OBS

Il est entendu que «carrières» est au pluriel pour ne pas confondre avec l’expression «de carrière» qui signifie «qui fait carrière de».

OBS

gestionnaire des carrières; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Markers are usually a component of the sense and braking unit fixed to the end of cabooseless trains.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Le signal de queue peut être un feu rouge, une plaque rouge réflectorisée, une unité de détection et de freinage(UDF), ou un fourgon de queue occupé, un groupe de locomotives télécommandées à traction répartie ou un wagon à freinage réparti, lorsqu'il s’agit du dernier matériel roulant dans la direction du déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Ecotherapy is one of [the] ecosystem services that nature provides and is based on the theories of ecopsychology. Broadly speaking, it is an area of psychology that embraces ecology and aims to be holistic in theory and practice … This means that from an ecotherapy perspective, the health (physical and mental) of a human being is viewed in the context of the health of the Earth and its natural ecosystems … Ecotherapy helps people connect with nature to aid in dealing with physical and mental illnesses …

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

L'écothérapie, appelée aussi parfois «thérapie verte», est une thérapie qui reconnaît le rôle vital de la nature et s’occupe de la relation que l'humain entretient avec elle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Una investigación científica en un campo cada vez más estudiado llamado ecoterapia o "terapia verde" ha demostrado una fuerte conexión entre la naturaleza y la salud mental. […] sabemos [así] que pasar tiempo en la naturaleza nos ayuda a reducir la ansiedad, la depresión y el estrés de la vida diaria.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Dockyards
CONT

The navy has held a historic and strategically important presence in Halifax since the founding of the Royal Naval Dockyard by the British in the mid‑18th century. The city would later become home to Her Majesty's Canadian Dockyard, the hub of the Royal Canadian Navy's Atlantic Fleet.

OBS

Her Majesty's Canadian Dockyard and HMC Dockyard: designations officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Arsenaux navals
CONT

La Marine occupe une présence historique et stratégiquement importante à Halifax depuis la fondation de l'arsenal de la Royal Navy par les Britanniques au milieu du XVIIIe siècle. La ville est ensuite devenue l'emplacement de l'arsenal canadien de Sa Majesté, la plaque tournante de la Flotte de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.

OBS

arsenal canadien de Sa Majesté et arsenal CSM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customer Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations avec la clientèle
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s’occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Reproduction
CONT

Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production graphique
CONT

De son côté, le graphiste s’occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel(texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Intelligence (Military)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The Civilian Intelligence Committee (CIC) is the sole body that handles civilian intelligence issues at NATO. It reports directly to the North Atlantic Council and advises it on matters of espionage and terrorist or related threats, which may affect the Alliance.

OBS

Civilian Intelligence Committee; CIC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le Comité du renseignement civil(CIC) est le seul organe qui s’occupe du renseignement civil à l'OTAN. Il relève directement du Conseil de l'Atlantique Nord, à qui il rend des avis sur les questions d’espionnage et sur les menaces terroristes ou autres menaces du même ordre auxquelles l'Alliance pourrait se trouver confrontée.

OBS

Comité du renseignement civil; CIC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
  • Ecosystems
CONT

... flow-through systems ... are ones in which water continuously enters, flows over and exits the areas occupied by fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • flow-thru system
  • flowthrough system
  • flowthru system
  • singlepass system

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons
  • Écosystèmes
CONT

Dans les systèmes à passage unique, l'eau entre dans l'espace occupé par les poissons, le traverse et en ressort en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Printing for Blind Persons
DEF

[A shorter form of braille in which] the words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Impression pour personnes aveugles
CONT

Le braille abrégé utilise, quant à lui, la contraction pour divers groupes de lettres ou de mots; plusieurs règles dictent la façon de les écrire selon les circonstances. La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique. Cette forme d’écriture occupe moins d’espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral. Une personne qui lit le braille depuis l'enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Soil Science
  • Environmental Management
DEF

The successive alternation of annual cash crops and cover crops, so that the soil is always occupied by controlled plants.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Science du sol
  • Gestion environnementale
DEF

Alternance successive de cultures annuelles et de cultures intermédiaires, de façon à ce que le sol soit toujours occupé par des plantes maîtrisées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d’un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d’un point de vue de l'organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Artes escénicas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[...] chef de partie chargé d’habiller et d’accommoder les poissons et les fruits de mer.

CONT

[Le] poissonnier [...] s’occupe de la préparation des poissons, à l'exception de ceux frits ou grillés, préparés par le rôtisseur.

OBS

[Le poissonnier] relève du chef ou du sous-chef et peut superviser un ou plusieurs commis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

[In the triad hierarchy,] the White Paper Fan ... provides financial and business advice ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

[Au sein des triades chinoises, ] l'Éventail de papier blanc s’occupe des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.

OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."

OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.

Terme(s)-clé(s)
  • rail car mechanic
  • railcar technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d’équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l’entretien des wagons.

OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.

OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s’occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.

OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
DEF

… a charge on a vessel while the vessel is occupying an anchorage area in a harbour.

OBS

anchorage fee; anchorage due; anchorage charge: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anchorage fees
  • anchorage dues
  • anchorage charges

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
DEF

[…] droit imposé à tout [bâtiment] qui occupe une aire de mouillage dans [un] port.

OBS

droit de mouillage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de mouillage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Lockout unit: A lockout or lock-off is a unit that can be divided into two or more separate sections. For example, a lockout unit could be used as a two-bedroom or it could be split into a hotel unit and a one-bedroom unit.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out
  • lock-out unit
  • lockoff unit

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Unité à temps partagé modulaire :[Une personne occupe] une portion [d’une] unité et [offre] l'espace restant à la location ou à l'échange. Ces unités ont généralement deux ou trois chambres à coucher avec salle de bain.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Personal standards, personal flags, and distinguishing flags and pennants all belong to an individual by Royal warrant or by right of holding the office or appointment symbolized by the flag.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les étendards et drapeaux personnels de même que les drapeaux et fanions distinctifs sont attribués en propre au titulaire d’un poste en vertu d’un brevet royal ou du fait qu'il occupe le poste symbolisé par le drapeau en [question].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
CONT

He subsequently qualified as a bridge watch keeper, anti-submarine air controller and destroyer navigating officer, serving in HMC Ships Annapolis, Chignecto, Cowichan and Kootenay.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Il a ensuite occupé les postes suivants : chef de quart à la passerelle, contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et officier navigateur de destroyer à bord des NCSM Annapolis, Chignecto, Cowichan et Kootenay.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d’accès qui la désignent : il n’ y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d’accès ne la repère plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Advisory Committee on Undersea Feature Names looks at naming undersea and surface maritime features that are within Canadian waters [and] in areas of particular interest to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Comité consultatif des noms d’entités sous-marines s’occupe de trouver des noms pour les entités sous-marines et les entités maritimes de surface qui se trouvent dans les eaux canadiennes [et dans les] zones d’intérêt particulier pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The seedcoat on the crown of the kernel breaks open giving it the appearance of a partially popped popcorn kernel.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

L'amidon ferme se dépose dans la couronne(couche externe) du grain [de maïs] et le lait occupe la base en direction du bout du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The Movable Cultural Property Program is responsible for grants, organization designation, export control and import control.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Movable Cultural Property Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

L'équipe du Programme des biens culturels mobiliers s’occupe des subventions, de la désignation des organismes, et du contrôle des exportations et des importations.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Human Behaviour
DEF

The mental shift astronauts experience when they consider the Earth as part of a larger whole.

OBS

The overview effect is only one of the changes in consciousness that can be brought about by spaceflight, and the nature of experience varies in the individuals involved and the type of mission being flown.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Comportement humain
DEF

Prise de conscience [...] ressentie par [tout astronaute] qui se rend dans l'espace et constate la place réelle qu'occupe [la Terre] dans l'immensité de l'Univers.

OBS

L’utilisation du terme « effet de surplomb » est déconseillée bien qu’il soit utilisé sur certains sites Web. Il est possible que les astronautes aient l’impression de « surplomber » la Terre, mais son emploi est un peu restrictif et mène à un glissement de sens, car selon les définitions de la notion, c’est bien plus que le simple fait de surplomber la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
OBS

chief communications operator; CCO: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
CONT

[L'adjudant-chef] occupe divers postes au sein de l'unité, dont sergent d’instruction, adjudant des opérations et chef-opérateur des communications.

OBS

chef-opérateur des communications; COC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]

OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l’exploitation d’un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l’entreprise.

OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières(budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

Robotic technologists use their knowledge of electrical, electronic, and mechanical systems to assist engineers in the development and production of automated equipment. They are also responsible for repairing and maintaining robotics machinery and components.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Personne qui participe à l’installation, à l’entretien, à l’essai et à la réparation de systèmes automatisés de fabrication industrielle tels que les robots, les systèmes de contrôle et de commande par ordinateur et le matériel connexe.

OBS

Elle s’occupe, entre autres, d’interconnecter les équipements, de régler les chaînes de montage et de moderniser les systèmes. Elle effectue également des tests de contrôle, de l'entretien préventif et du dépannage en vue d’assurer le bon fonctionnement d’une chaîne d’assemblage robotisée et de prévoir ou de corriger toute défaillance éventuelle. Elle doit installer le matériel conformément aux plans d’ingénierie et veiller à la sécurité des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack ... and the hot walker will ... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Employé qui s’occupe du conditionnement des chevaux après la course.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Énergie solaire
CONT

L'ingénieur en énergie solaire est à la fois technicien et scientifique, mais s’occupe aussi de l'aspect administratif. Son métier consiste à défendre les énergies renouvelables et à rentabiliser au maximum le rayonnement solaire soit par la technique du solaire thermique soit par celle du solaire photovoltaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Clothing
CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Vêtements
DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d’une boutique de vêtements et d’accessoires de mode en vue d’en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.

OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s’occupe de la mise en place des services à la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :