TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To position a force in a specified area or location that is free of active opposition.  2, fiche 1, Anglais, - occupy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 1, Anglais, - occupy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

occupy: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - occupy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placer une force dans une zone ou un endroit donnés où il n’y a pas d’opposition active.  2, fiche 1, Français, - occuper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, fiche 1, Français, - occuper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

occuper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - occuper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif œuvrant dans la communauté depuis 1979, pour la promotion et la défense des droits liés à la déficience intellectuelle. L’ADIRS [encourage] le regroupement de ces personnes, organise des activités et favorise l’intégration.  2, fiche 2, Français, - Association%20de%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20r%C3%A9gion%20de%20Sorel%2DTracy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'[ADIRS] fait la promotion des droits et défense des intérêts des personnes ayant une déficience intellectuelle(DI) [ou] un trouble du spectre de l'autisme(TSA) et de leur famille. En collaboration avec [ses] différents partenaires, [l'association tente, ] par toutes [ses] actions, de permettre aux personnes ayant une DI [ou] un TSA de s’intégrer à la collectivité et d’occuper toute la place qu'elles méritent en tant qu'individu.  3, fiche 2, Français, - Association%20de%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20r%C3%A9gion%20de%20Sorel%2DTracy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim of the [programme] is to prepare selected senior officers of the Defence Team for command and/or staff appointments in a contemporary operating environment across the continuum of operations in national and international settings.  1, fiche 3, Anglais, - Joint%20Command%20and%20Staff%20Programme%20Residential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [programme] a pour but de préparer des officiers supérieurs sélectionnés de l'Équipe de la Défense à occuper des postes de commandement ou d’état-major dans un environnement opérationnel contemporain, dans l'éventail complet des opérations, à l'échelle nationale et internationale.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20commandement%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es%20en%20r%C3%A9sidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), chapter 1358, 3(1).  2, fiche 4, Anglais, - Department%20of%20Soldiers%27%20Civil%20Re%2Destablishment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada, 1918-1928.  3, fiche 4, Anglais, - Department%20of%20Soldiers%27%20Civil%20Re%2Destablishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), chapitre 1358, 3(1).  2, fiche 4, Français, - minist%C3%A8re%20du%20R%C3%A9tablissement%20civil%20des%20soldats

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'en 1915, le ministère de la Milice et de la Défense avait la responsabilité des questions concernant les anciens combattants canadiens. Une Commission des hôpitaux militaires, formée le 30 juin 1915(P. C. 1540) devait s’occuper de fournir des hôpitaux et des maisons de convalescence au Canada. Renommée Commission des militaires invalides le 21 février 1918, elle fut absorbée par le nouveau ministère du Rétablissement civil des soldats créé le 24 mai 1918(8-9 Geo. V, ch. 42). [...] La réduction de la demande pour le rétablissement des anciens combattants permit au gouvernement d’unir le ministère du Rétablissement civil des soldats au ministère de la Santé pour créer le ministère des Pensions et de la santé nationale en juin 1928(18-19 Geo. V, ch. 39).  3, fiche 4, Français, - minist%C3%A8re%20du%20R%C3%A9tablissement%20civil%20des%20soldats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Until 1915 the Department of Militia and Defence took responsibility for matters relating to Canadian veterans. An autonomous Military Hospitals Commission, formed 30 June 1915 (P.C. 1540), was "to deal with the provision of hospital accommodation and convalescent homes in Canada." Renamed the Invalid Soldiers Commission on 21 February 1918, this was absorbed into the new Department of Soldiers' Civil Re-Establishment proclaimed on 24 May 1918 (8-9 Geo. V, ch. 42).  1, fiche 5, Anglais, - Invalid%20Soldiers%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1915, le ministère de la Milice et de la Défense avait la responsabilité des questions concernant les anciens combattants canadiens. Une Commission des hôpitaux militaires, formée le 30 juin 1915(P. C. 1540), devait s’occuper de fournir des hôpitaux et des maisons de convalescence au Canada. Renommée Commission des militaires invalides le 21 février 1918, elle fut absorbée par le nouveau ministère du Rétablissement civil des soldats créé le 24 mai 1918(8-9 Geo. V, ch. 42).  1, fiche 5, Français, - Commission%20des%20militaires%20invalides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composed of officers who supplement the regular Force staff at National Defence Headquarters and who are responsible for matters associated with the Canadian cadet organization.  1, fiche 6, Anglais, - NDHQ%20Cadet%20Staff%20Establishment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cet effectif se compose d’officiers qui viennent se joindre au personnel de la Force régulière au Quartier général de la Défense nationale pour s’occuper des questions relatives aux organismes de cadets du Canada.  2, fiche 6, Français, - effectif%20du%20Centre%20de%20cadets%20du%20QGDN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a team earns a serve, the players rotate clockwise so that each player ends up playing all six positions. This eliminates a specialist in one fixed position, such as in blocking or defence.  2, fiche 7, Anglais, - specialist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand une équipe obtient le droit de servir, les joueurs se déplacent par rotation vers la droite pour que tous les joueurs occupent éventuellement chacune des six positions. De cette façon, on peut se passer d’un spécialiste pour occuper en permanence une position donnée, telle que celle de contre ou de défense.  2, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Board in charge of reviewing an aspect of personnel evaluation reports in the Department of National Defence.  1, fiche 8, Anglais, - High%20Score%20Control%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé de s’occuper d’un aspect des rapports d’appréciation du personnel au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20cotes%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Board in charge of reviewing an aspect of personnel evaluation reports in the Department of National Defence.  1, fiche 9, Anglais, - Monitor%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé de s’occuper d’un aspect des rapports d’appréciation du personnel au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol