TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven't been able to fill locally.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Immigration%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’immigration au Canada atlantique est une voie d’accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d’un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n’ ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bimmigration%20au%20Canada%20atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A permit] that provides exclusive occupancy of the track to one foreman.  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20track%20occupancy%20permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permis autorisant l’occupation exclusive de la voie par un seul contremaître.  1, fiche 2, Français, - permis%20d%26rsquo%3Boccuper%20la%20voie%20exclusif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, fiche 3, Anglais, - Skills%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, fiche 3, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, fiche 4, Anglais, - street%20gang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, fiche 4, Anglais, - street%20gang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, fiche 4, Anglais, - street%20gang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, fiche 4, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n’ est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d’occuper la voie publique et de s’y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, fiche 4, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, fiche 4, Français, - gang%20de%20rue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speed that permits a track unit protected by an exclusive track occupancy permit to stop short of a switch not properly lined.  2, fiche 5, Anglais, - exclusive%20track%20unit%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d’entretien protégé par un permis d’occuper la voie exclusif de s’arrêter avant un aiguillage mal orienté.  2, fiche 5, Français, - vitesse%20exclusive%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] permit issued for the protection of track units and maintenance work.  4, fiche 6, Anglais, - track%20occupancy%20permit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

track occupancy permit: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 6, Anglais, - track%20occupancy%20permit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permis par lequel est assurée la protection des véhicules d’entretien et des travaux d’entretien.  3, fiche 6, Français, - permis%20d%26rsquo%3Boccuper%20la%20voie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permis d’occuper la voie : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 6, Français, - permis%20d%26rsquo%3Boccuper%20la%20voie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train ... to occupy the main track without rear flag protection against [other] trains ...  2, fiche 7, Anglais, - rear%20flag%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train(...) d’occuper la voie principale, sans protection arrière par signaleur contre [d’autres] trains(...)  1, fiche 7, Français, - protection%20arri%C3%A8re%20par%20signaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The procedure which provides for the manual protection of a train by an employee using flags, lights or other appliances.  2, fiche 8, Anglais, - flag%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train ... to occupy the main track without ... flag protection against [other] trains ...  3, fiche 8, Anglais, - flag%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flag protection: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 8, Anglais, - flag%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train(...) d’occuper la voie principale, sans protection(...) par signaleur contre [d’autres] trains(...)  3, fiche 8, Français, - protection%20par%20signaleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection par signaleur, protection par signaux mobiles : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 8, Français, - protection%20par%20signaleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... to warn persons standing on, or crossing, or about to cross the track.  2, fiche 11, Anglais, - stand%20on%20a%20track

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to stand on a track: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 11, Anglais, - stand%20on%20a%20track

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] prévenir les personnes qui occupent la voie, qui la franchissent ou se préparent à la traverser.  2, fiche 11, Français, - occuper%20une%20voie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

occuper une voie : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - occuper%20une%20voie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol