TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CAN Health Network is a federally funded organization that works directly with the country's leading health care operators ... to identify their biggest challenges and match them with Canadian-made technology solutions.  1, fiche 1, Anglais, - Coordinated%20Accessible%20National%20Health%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de santé CAN est un organisme financé par le gouvernement fédéral qui travaille directement avec des organismes et autorités de soins de santé de premier plan [...] d’un océan à l'autre, afin de cibler leurs plus grandes difficultés et les orienter vers des solutions technologiques canadiennes.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20de%20sant%C3%A9%20coordonn%C3%A9%2C%20accessible%2C%20national

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, fiche 2, Anglais, - polymetallic%20nodule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d’un noyau.  2, fiche 2, Français, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d’oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, fiche 2, Français, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, fiche 2, Espagnol, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, fiche 2, Espagnol, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques ... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, fiche 3, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d’enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d’assurer la désorbitation d’un engin spatial de grande envergure(>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d’une fraction d’orbite […]  1, fiche 3, Français, - retrait%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 3, Espagnol, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Games%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d’une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s’assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d’un océan à l'autre.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Held every four years, IMPAC is the top global gathering for marine conservation professionals to share knowledge, experience and best practices to strengthen marine conservation and protect the natural and cultural heritage of the world ocean.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Marine%20Protected%20Areas%20Congress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès international sur les aires marines protégées(IMPAC) représente une occasion pour la communauté internationale des gestionnaires et praticiens de la conservation marine d’échanger des connaissances, des expériences et des pratiques exemplaires pour renforcer la conservation de la biodiversité marine et protéger le patrimoine naturel et culturel de l'océan.  1, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les congrès de l’IMPAC sont le fruit d’une collaboration entre l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le pays hôte choisi.  1, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

IMPAC : acronyme qui provient de l’anglais «International Marine Protected Areas Congress».  2, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El IMPAC –que se celebra cada cuatro años desde que se inició 2005 y es organizado por la la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)– convoca gestores y administradores de áreas marinas protegidas, como también a científicos y expertos en conservación ambiental. Bajo la premisa "Reuniendo al océano con la gente", este congreso ha ganado impulso como una plataforma para crear áreas marinas protegidas, conformar acuerdos internacionales y fortalecer prácticas de sustentabilidad.  1, fiche 5, Espagnol, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IMPAC: por sus siglas en inglés "International Marine Protected Areas Congress".  2, fiche 5, Espagnol, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ORERs can primarily be classified into three categories ...: 1. kinetic resources[;] 2. thermal gradient-based resources[;] 3. salinity gradient-based resources.  2, fiche 6, Anglais, - ocean%20renewable%20energy%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques disponibles pour l'exploitation des ressources énergétiques renouvelables de l'océan(vent, vagues, courants, chaleur...) s’améliorent sans cesse [...]  1, fiche 6, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20renouvelable%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, fiche 7, Anglais, - advection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, fiche 7, Français, - advection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n’ est pas le seul résultat de l'absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, fiche 7, Français, - advection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Climate Action Network Canada] is an active member of Climate Action Network-International, a worldwide network of more than 1100 non-governmental organizations in more than 120 countries, working to promote government and individual action on climate change.  2, fiche 8, Anglais, - Climate%20Action%20Network%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Réseau action climat(CAN-Rac) Canada est le plus vaste réseau d’organisations travaillant sur les questions liées aux changements climatiques et à l'énergie au Canada. Il s’agit d’une coalition de plus de 160 organisations opérant d’un océan à l'autre. Nos membres rassemblent des groupes environnementaux, des syndicats, des Premières Nations, des organisations de justice sociale, de développement, de santé et de jeunesse, des groupes religieux et des initiatives locales.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20action%20climat%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged ...  3, fiche 9, Anglais, - osmotic%20energy%20harvesting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d’énergie, comme la récupération d’énergie osmotique. Il s’agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as the Sea of Cortés, the Gulf of California is a long and narrow extension of the Eastern Pacific Ocean and is geographically positioned along the northwestern coast of Mexico.  3, fiche 10, Anglais, - Gulf%20of%20California

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mer bordière de l'océan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental.  2, fiche 10, Français, - golfe%20de%20Californie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the pH of sea water due to the uptake of anthropogenic carbon dioxide.  2, fiche 11, Anglais, - ocean%20acidification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diminution du pH de l’eau de mer due à l’absorption de dioxyde de carbone anthropique.  2, fiche 11, Français, - acidification%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La acidificación de los océanos se produce cuando, a través de un conjunto de reacciones químicas, el agua del mar absorbe CO2.  1, fiche 11, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20de%20los%20oc%C3%A9anos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Ocean is the world's second-largest ocean, covering 20 percent of the planet's surface.  2, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Ocean

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 0' 0" N, 63° 0' 0" W.  3, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Ocean

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Ocean

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Ocean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'océan Atlantique est le deuxième plus grand océan du monde, couvrant 20 % de la surface de la planète.  2, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 0’ 0" N, 63° 0’ 0" O.  3, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of St. Lawrence connects the Great Lakes to the Atlantic Ocean via the St. Lawrence River.  2, fiche 13, Anglais, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 61° 29' 57" W.  3, fiche 13, Anglais, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 13, Anglais, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 13, Anglais, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le golfe du Saint-Laurent est un vaste golfe de l'Est du Canada communiquant avec l'océan Atlantique.  2, fiche 13, Français, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 30’ 0" N, 61° 29’ 57" O.  3, fiche 13, Français, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 13, Français, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 13, Français, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 13, Français, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.  2, fiche 14, Anglais, - Hudson%20Strait

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 0' 0" N, 70° 0' 0" W.  3, fiche 14, Anglais, - Hudson%20Strait

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 14, Anglais, - Hudson%20Strait

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 14, Anglais, - Hudson%20Strait

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le détroit d’Hudson est un bras de mer reliant l'océan Atlantique à la baie d’Hudson et au bassin Foxe, et séparant l'île de Baffin de la péninsule d’Ungava, dans le Nouveau-Québec.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BHudson

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 0’ 0" N, 70° 0’ 0" O.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BHudson

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BHudson

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BHudson

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BHudson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An ocean extending from the Arctic Circle to the Antarctic regions and from western North America and western South America to eastern Asia and Australia.  2, fiche 15, Anglais, - Pacific%20Ocean

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 0' 0" N, 135° 0' 0" W.  3, fiche 15, Anglais, - Pacific%20Ocean

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 15, Anglais, - Pacific%20Ocean

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 15, Anglais, - Pacific%20Ocean

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Océan compris entre l'Amérique à l'est, l'Asie et l'Australie à l'ouest. De forme grossièrement circulaire, il est largement ouvert au sud vers l'Antarctique et communique au nord avec l'océan Arctique par le détroit de Béring.  2, fiche 15, Français, - oc%C3%A9an%20Pacifique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 0’ 0" N, 135° 0’ 0" O.  3, fiche 15, Français, - oc%C3%A9an%20Pacifique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 15, Français, - oc%C3%A9an%20Pacifique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 15, Français, - oc%C3%A9an%20Pacifique

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 15, Français, - oc%C3%A9an%20Pacifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

océano Pacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el nombre "océano Pacífico", la primera palabra va con minúscula por tratarse de un sustantivo genérico.  2, fiche 15, Espagnol, - oc%C3%A9ano%20Pac%C3%ADfico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Ocean

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Ocean

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 80° 0' 0" N, 140° 0' 0" W.  3, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Ocean

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 16, Français, - oc%C3%A9an%20Arctique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  2, fiche 16, Français, - oc%C3%A9an%20Arctique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 16, Français, - oc%C3%A9an%20Arctique

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Coordonnées : 80° 0’ 0" N, 140° 0’ 0" O.  3, fiche 16, Français, - oc%C3%A9an%20Arctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Columbia River runs from the southeast corner of British Columbia through Washington and Oregon states to the Pacific Ocean.  2, fiche 17, Anglais, - Columbia%20River

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 0' 0" N, 117° 37' 57" W.  3, fiche 17, Anglais, - Columbia%20River

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 17, Anglais, - Columbia%20River

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 17, Anglais, - Columbia%20River

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fleuve Columbia s’écoule du sud-est de la Colombie-Britannique jusqu'à l'océan Pacifique en passant par les États de Washington et de l'Oregon, aux États-Unis.  2, fiche 17, Français, - fleuve%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 0’ 0" N, 117° 37’ 57" O.  3, fiche 17, Français, - fleuve%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 17, Français, - fleuve%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 17, Français, - fleuve%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 17, Français, - fleuve%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, fiche 18, Anglais, - Ocean%20Grove%20sweat%20bee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, fiche 18, Français, - halicte%20d%26rsquo%3BOcean%20Grove

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.  3, fiche 19, Anglais, - Mediterranean%20Sea

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.  2, fiche 19, Français, - mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]  2, fiche 19, Espagnol, - mar%20Mediterr%C3%A1neo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.  3, fiche 19, Espagnol, - mar%20Mediterr%C3%A1neo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CORC is making observations in two boundary current systems: the California Current in the Pacific Ocean off North America, and the New Guinea Undercurrent in the western tropical Pacific, specifically the Solomon Sea.  1, fiche 20, Anglais, - Consortium%20on%20the%20Ocean%27s%20Role%20in%20Climate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zealandia is a long, narrow microcontinent that is mostly submerged in the South Pacific Ocean. ... Zealandia broke off from Antarctica about 100 million years ago, and then from Australia about 80 million years ago.  2, fiche 21, Anglais, - Zealandia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Situé dans l'océan Pacifique, à l'est des côtes australiennes, Zealandia s’étend sur une superficie de 4, 9 millions de kilomètres carrés, soit plus de deux fois la surface du Groenland. C'est le plus petit des huit continents et 94 p. 100 de sa surface [est immergée].  3, fiche 21, Français, - Zealandia

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, fiche 22, Anglais, - commercial%20fish%20harvester

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, fiche 22, Français, - p%C3%AAcheur%20commercial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, fiche 22, Espagnol, - pescador%20comercial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1.5 °C to 4.5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries.  3, fiche 23, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 23, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence indirecte de l'échauffement est l'élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l'océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières.  7, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  8, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 23, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saturn has two ocean moons – Enceladus and Titan. Both have subsurface oceans and Titan also has surface seas of lakes of ethane and methane.  2, fiche 24, Anglais, - ocean%20moon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si Encelade est la lune océanique de Saturne la plus connue, elle n’ est probablement pas la seule à disposer d’un océan sous sa surface.  2, fiche 24, Français, - lune%20oc%C3%A9anique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  1, fiche 25, Anglais, - anchored%20fish%20aggregating%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20ancr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography: warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings ...  1, fiche 26, Anglais, - thermohaline%20convection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d’une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d’eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.  2, fiche 26, Français, - convection%20thermohaline

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.  1, fiche 26, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.  1, fiche 26, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, fiche 27, Anglais, - tuna%20baitboat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, fiche 27, Français, - thonier%20canneur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Argo is an international program that collects information from inside the ocean using a fleet of robotic instruments that drift with the ocean currents and move up and down between the surface and a mid-water level. ... The data that Argo collects describes the temperature and salinity of the water and some of the floats measure other properties that describe the biology/chemistry of the ocean.  1, fiche 28, Anglais, - Argo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Argo Program is managed by teams of scientists and data experts who ensure that the program is run as efficiently and effectively as possible and that standards are maintained at the highest possible level. Argo is part of the Global Ocean and Global Climate Observing Systems.  1, fiche 28, Anglais, - Argo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Argo est un programme international qui coordonne la collecte des informations à l'intérieur de l'océan à l'aide d’une flotte d’instruments robotisés. [...] Les données recueillies par Argo décrivent la température et la salinité de l'eau et certains flotteurs mesurent d’autres propriétés qui décrivent la biologie/chimie de l'océan.  1, fiche 28, Français, - Argo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Argo es un programa internacional que recoge información del interior del océano mediante flotadores de perfilado a la deriva. [...] Esta amplia red mundial de flotadores de perfilado de temperatura y salinidad es uno de los principales componentes del sistema mundial de observación de los océanos.  1, fiche 28, Espagnol, - ARGO

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The seine winch is located between the deckhouse and the fish holds. ... The vessel was engaged mainly in seine fishing[,] a method used to catch schooling fish near the ocean surface by encircling them with a net.  1, fiche 29, Anglais, - seine%20winch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à senne est situé entre le rouf et les cales à poisson. [...] Le bateau se livrait principalement à la pêche à la senne[, ] une méthode utilisée pour prendre des poissons en bancs près de la surface de l'océan en les encerclant d’un filet.  1, fiche 29, Français, - treuil%20%C3%A0%20senne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The southernmost country on the African continent ...  2, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Seat of government: Pretoria.  3, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Legislative capital: Cape Town.  3, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: South African.  3, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

South Africa: common name of the country.  4, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - South%20Africa

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

État d’Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]  3, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.  4, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Capitale législative : Le Cap.  4, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.  4, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.  5, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l’ISO.  5, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l’Afrique du Sud  6, fiche 30, Français, - Afrique%20du%20Sud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sede del gobierno: Pretoria.  2, fiche 30, Espagnol, - Sud%C3%A1frica

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.  2, fiche 30, Espagnol, - Sud%C3%A1frica

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.  2, fiche 30, Espagnol, - Sud%C3%A1frica

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.  3, fiche 30, Espagnol, - Sud%C3%A1frica

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.  3, fiche 30, Espagnol, - Sud%C3%A1frica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Achieving greater social justice through formal employment is only a realistic possibility if such work provides, at least, a living wage and protection of labour rights.  2, fiche 31, Anglais, - formal%20employment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays moins développés extérieurs à la zone de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les estimations statistiques incluent généralement le travail strictement informel, qui est non déclaré[, ] mais n’ est pas dissimulé, car il n’ y a pas obligation effective de le déclarer. L'emploi formel, soumis à l'impôt et aux cotisations de sécurité sociale, apparaît alors comme un îlot au milieu d’un océan de travail informel.  2, fiche 31, Français, - emploi%20formel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.  2, fiche 32, Anglais, - solar%20radiation%20modification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.  2, fiche 32, Anglais, - solar%20radiation%20modification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.  2, fiche 32, Français, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'introduction artificielle d’aérosols dans la stratosphère, l'augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l'océan ou l'altération de l'albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.  2, fiche 32, Français, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The zero emissions commitment is the climate change commitment that would result from setting anthropogenic emissions to zero. It is determined by both inertia in physical climate system components (ocean, cryosphere, land surface) and carbon cycle inertia.  2, fiche 33, Anglais, - zero%20emissions%20commitment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui surviendrait dans le cas d’un arrêt des émissions anthropiques.  2, fiche 33, Français, - inertie%20pour%20des%20%C3%A9missions%20nulles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle est déterminée par l'inertie propre aux composants physiques du système climatique(océan, cryosphère, terres émergées) et à l'inertie propre au cycle du carbone.  2, fiche 33, Français, - inertie%20pour%20des%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.  3, fiche 34, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20orbite%20polaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Until 1936, forecasters depended entirely on observations provided by various navies and by volunteers on merchant ships. Then Britain's Meteorological Office ... installed a professional meteorologist on a cargo steamer plying the North Atlantic trade route. ... By World War II, the advantages of stationary weather ships were apparent. Navy vessels were assigned to maintain positions at sea. They provided [meteorological] observations ...  2, fiche 35, Anglais, - stationary%20weather%20ship

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé qui assure la surveillance météorologique en un point de stationnement sur l'océan.  2, fiche 35, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20stationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 36, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 36, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount of [energy absorbed and] stored in the ocean.  3, fiche 37, Anglais, - ocean%20heat%20content

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On évalue la quantité d’énergie emmagasinée dans l'océan en étudiant le contenu thermique des océans. La température de surface de l'océan est mesurée grâce à des capteurs embarqués sur des satellites. Ces données sont ensuite injectées dans des modèles, ce qui permet de quantifier le contenu thermique des océans sur toute la colonne d’eau.  4, fiche 37, Français, - contenu%20thermique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.  3, fiche 38, Anglais, - Saharan%20air%20layer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La couche d’air saharien(SAL) est une masse d’air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.  3, fiche 38, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bair%20saharien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean. ... Lacking jaws, their round mouths form a sucking disk filled with sharp, horn-shaped teeth that surround a rasping tongue. Unlike most fish, a lamprey's body has cartilage but no bones, scale less skin, no paired fins, no lateral line, and no swim bladder. ... They attach to fish with their suction mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.  3, fiche 39, Anglais, - lamprey

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Petromyzontidae.  4, fiche 39, Anglais, - lamprey

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lamprey: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 39, Anglais, - lamprey

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] la lamproie marine[, ] Petromyzon marinus, Linné 1758, présente sur les deux façades de l'Océan, sur les côtes, dans les estuaires et les cours d’eau au moment de la reproduction[, ] atteint près d’un mètre pour 2, 5 kg. La lamproie se nourrit en s’ancrant par son disque oral sur un poisson puis, grâce à ses propres sécrétions, aspire le sang et les muscles de son hôte.  4, fiche 39, Français, - lamproie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.  5, fiche 39, Français, - lamproie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lamproie : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 39, Français, - lamproie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Petromyzontidae.  2, fiche 39, Espagnol, - lamprea

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.  1, fiche 40, Anglais, - deep%20convection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s’agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.  2, fiche 40, Français, - convection%20profonde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ocean carbon cycle ... is composed of processes that exchange carbon within the ocean as well as among the atmosphere, coasts and seafloor. Part of the ocean carbon cycle transforms carbon between non-living and living matter, represented by the marine biota.  1, fiche 41, Anglais, - ocean%20carbon%20cycle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le cycle du carbone de l'océan [...] est composé de processus qui échangent le carbone dans l'océan, de même que dans l'atmosphère, les côtes et le fond océanique. Une partie du cycle du carbone de l'océan transforme le carbone entre les matières vivantes et non vivantes, représentées par le biote marin.  1, fiche 41, Français, - cycle%20du%20carbone%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 42, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 42, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Winds are an important feature of marine storms, and waves result directly from the wind blowing over the surface of the ocean.  1, fiche 43, Anglais, - marine%20storm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les vents constituent une caractéristique importante des tempêtes marines, et les vagues découlent directement du vent qui souffle sur la surface de l'océan.  1, fiche 43, Français, - temp%C3%AAte%20marine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many aspects of ocean-climate variability can be described in terms of the changes in position, strength, properties and interactions of ... gyres.  1, fiche 44, Anglais, - ocean%2Dclimate%20variability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De nombreux aspects de la variabilité climatique de l'océan peuvent être décrits en fonction des changements de position, de force, de propriétés et d’interactions [des] tourbillons.  2, fiche 44, Français, - variabilit%C3%A9%20climatique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The upper ocean has warmed in the Canadian Arctic in summer and fall as a result of increases in air temperature and declines in sea ice ...  1, fiche 45, Anglais, - upper%20ocean

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'absence de nuages permet à une plus grande quantité de rayonnement solaire d’atteindre l'océan et de le réchauffer; dans le même temps, l'absence de vent entrave le mélange et l'évaporation. Ces facteurs combinés entraînent une accumulation de chaleur dans la partie supérieure de l'océan.  1, fiche 45, Français, - partie%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the boundary between the ocean and atmosphere.  2, fiche 46, Anglais, - sea%20surface

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Changes near the sea surface affect the ocean interior (intermediate and deep layers) through processes such as vertical mixing and deep convection ...  3, fiche 46, Anglais, - sea%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les changements à proximité de la surface de la mer ont une incidence sur les profondeurs de l'océan(couches intermédiaires et profondes) par des processus tels que le mélange vertical et la convection profonde [...]  2, fiche 46, Français, - surface%20de%20la%20mer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 47, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 47, Français, - succion%20d%26rsquo%3BEkman

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 47, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 48, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 48, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[, ] atmosphère et océan[, ] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[, ] surface de la Terre.  2, fiche 48, Français, - pompage%20d%26rsquo%3BEkman

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 48, Français, - pompage%20d%26rsquo%3BEkman

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 48, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 48, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.  1, fiche 49, Anglais, - landfast%20sea%20ice

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.  1, fiche 49, Français, - glace%20marine%20de%20rive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lowering stray rates would reduce the impacts of straying spawners without altering ocean harvest in terms of either numbers or composition, and thus, in isolation, reductions in stray rates present no conflict for the dual goals of fisheries supplementation and natural-area conservation.  1, fiche 50, Anglais, - ocean%20harvest

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Deep in the cold waters of the Atlantic Ocean, there are seven seamounts – underwater mountains – known as the Fogo Seamounts. They have existed off the coast of Nova Scotia for millions of years, yet we have only come to know and name them recently.  3, fiche 51, Anglais, - Fogo%20Seamounts

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans les profondeurs des eaux froides de l'océan Atlantique sont situés sept monts sous-marins(montagnes sous-marines) appelés «monts sous-marins de Fogo». Ces monts se trouvent au large de la Nouvelle-Écosse depuis des millions d’années, mais c'est seulement récemment que nous les avons découverts et nommés.  1, fiche 51, Français, - monts%20sous%2Dmarins%20de%20Fogo

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An operating system used for mobile devices manufactured by Apple Inc.  2, fiche 52, Anglais, - iOS

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Like modern desktop operating systems, iOS uses a graphical user interface, or GUI. However, since it is a mobile operating system, iOS is designed around touchscreen input, rather than a keyboard and mouse.  3, fiche 52, Anglais, - iOS

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Système] d’exploitation mobile développé par Apple pour l’iPhone, l’iPod touch, et l’iPad.  2, fiche 52, Français, - iOS

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'iOS propose une interface qui permet aux utilisateurs de naviguer de façon simple et rapide dans l'environnement numérique de la mémoire de l'appareil et des applications, ainsi que dans l'océan numérique qu'offre Internet.  3, fiche 52, Français, - iOS

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol