TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S. (area by the latter measure: 5,700,000 square miles). Greatest sounded depth: 4,000 fathoms.  4, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization (IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.  3, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.  3, fiche 1, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d’eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale(OHI) qui a accepté en 2000 le nom d’océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins(on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.  4, fiche 1, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.  3, fiche 1, Espagnol, - oc%C3%A9ano%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A continent (area 5,000,000 square miles) with a coastline of about 14,000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau (6,000-10,000 feet) with mountain peaks rising to 15,000 feet, some of them volcanic.  3, fiche 2, Anglais, - Antarctica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A continent lying around the South Pole.  2, fiche 2, Anglais, - Antarctica

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Continent de l'hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l'océan Glacial Antarctique.  2, fiche 2, Français, - Antarctique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 2, Français, - Antarctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.  1, fiche 2, Espagnol, - Ant%C3%A1rtida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Science Foundation.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Southern%20Ocean%20Studies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of volcanic islands, dependant of the Falklands and so named from the sub-Atlantic "South Sandwich Trench".  2, fiche 4, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the Sandwich Islands, an archipelago in the Pacific Ocean that became the State of Hawaii in 1959.  2, fiche 4, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archipel britannique de l'océan Austral en relation avec la subduction de la plaque atlantique sous la plaque Scotia.(Le mouvement de prolongement est souligné par la présence de la «fosse des Sandwich du Sud»). [...] L'archipel lui-même, dépendance des Malouines, est formé d’îles volcaniques, culminant à 1 371 mètres.  1, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Archipel de l’Atlantique-Sud, sous la dépendance des forces britanniques, situé à l’extrême sud de l’océan Atlantique à 1 000 km au sud-est de la Géorgie du Sud (dépendance de la Grande-Bretagne).  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les îles Sandwich, archipel de huit îles principales, devenu l’État d’Hawaii (des États-Unis) en 1959.  4, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La graphie sans trait d’union est préférable puisqu’il s’agit du nom d’entités naturelles et non celui d’un territoire indépendant.  4, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solitary volcanic island in the South Atlantic, British since 1815 and inhabited only since then. In 1922, it became part of the colony of St. Helena.  2, fiche 5, Anglais, - Ascension%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Île anglaise de l'océan Atlantique austral, à 1330 km au nord-ouest de Sainte-Hélène, dont elle dépend. Découverte en 1501, le jour de l'Ascension, par João da Nova; anglaise depuis 1815.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20de%20l%26rsquo%3BAscension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Île qui appartient à la Grande-Bretagne et qui est située dans l’Atlantique Sud.  3, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20de%20l%26rsquo%3BAscension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20de%20l%26rsquo%3BAscension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] arm of the South Pacific Ocean between Victoria Land and Edward VII Peninsula, extending into Antarctica to about 85ºS.; on South borders an extensive area of Ross Ice Shelf.  2, fiche 6, Anglais, - Ross%20Sea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'océan Austral entre 165° E. et 155° O., et au S., de 70° de latitude.  2, fiche 6, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plateau de l’Albatross est une cordillère sous-marine située au large de l’Antarctide face à la mer de Ross.  3, fiche 6, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La portion méridionale de la mer de Ross est fermée par la «barrière de Ross», falaise de glace derrière laquelle s’étend la «plate-forme flottante de Ross», surface glacielle partie de la calotte glaciaire antarctique.  4, fiche 6, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La mer de Ross pénètre la calotte glaciaire antarctique. Elle est bornée par la terre Victoria (continentale), la barrière de Ross ou banquise de Ross (glaciaire) et les fluctuations de la banquise au-delà de la terre Marie-Byrd.  4, fiche 6, Français, - mer%20de%20Ross

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.  1, fiche 7, Anglais, - West%20Antarctic%20ice%20sheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d’autre des chaînes transantarctiques. [...] L’Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L’Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d’arcs insulaires.  2, fiche 7, Français, - inlandsis%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique%20occidental

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 7, Français, - inlandsis%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crozet(îles ou archipel), archipel de l'océan Indien austral [au sud-est de Madagascar], partie des terres Australes et Antarctiques françaises, formé de l'île aux Cochons, de l'île des Pingouins et des îles(ou îlots) des Apôtres à l'ouest, de l'île de la Possession et de l'île de l'Est à l'est.  3, fiche 8, Français, - %C3%AEles%20Crozet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 8, Français, - %C3%AEles%20Crozet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid- 1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research (SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.  1, fiche 9, Anglais, - Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System. It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish which mainly depend on krill for food. The aim of the Convention is to conserve marine life. This does not exclude harvesting as long as such harvesting is carried out in a rational manner.  2, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Antarctic%20Marine%20Living%20Resources

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a été établie principalement pour faire face aux inquiétudes à l'égard du grand risque d’impact de l'augmentation des captures de krill dans l'océan Austral sur les populations de krill et d’autres organismes marins, notamment les oiseaux, les phoques et les poissons qui dépendent directement du krill pour se nourrir. La Convention a pour objectif de conserver la vie marine, sans toutefois exclure l'exploitation dans les mesures où elle est menée de manière rationnelle.  1, fiche 10, Français, - Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20et%20de%20la%20flore%20marines%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), Unesco.  3, fiche 11, Anglais, - IOC%20Regional%20Committee%20for%20the%20Southern%20Ocean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission océanographique intergouvernementale (COI), Unesco.  3, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20de%20la%20COI%20pour%20l%27oc%C3%A9an%20Austral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comisión Oceanográfica Intergubernamental.  2, fiche 11, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Regional%20de%20la%20COI%20para%20el%20Oc%C3%A9ano%20Austral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

International Whaling Commission/South Pacific Forum. Above 40th parallel, around Antarctica.  1, fiche 12, Anglais, - Southern%20Oceans%20Sanctuary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conducts the Ecology of the Antarctic Sea-ice Zone programme.  1, fiche 13, Anglais, - Group%20of%20Specialists%20on%20Southern%20Ocean%20Ecology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994 by the International Whaling Commission.  1, fiche 14, Anglais, - Southern%20Ocean%20Whale%20Sanctuary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SCAR: Scientific Committee on Antarctic Research  1, fiche 15, Anglais, - Programme%20of%20the%20Southern%20Ocean%20Joint%20Global%20Ocean%20Flux%20Study

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SCAR : Comité scientifique pour les rechercheurs antarctiques  2, fiche 15, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20conjointe%20des%20flux%20oc%C3%A9aniques%20mondiaux%20dans%20l%27oc%C3%A9an%20Austral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CCIA: Comité Científico de Investigaciones Antárticas  2, fiche 15, Espagnol, - Programa%20de%20estudio%20mundial%20conjunto%20del%20flujo%20oce%C3%A1nico%20en%20el%20Oc%C3%A9ano%20Glacial%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the Intergovernmental Oceanographic Commission.  1, fiche 16, Anglais, - Southern%20Ocean%20Forum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 17, Anglais, - Southern%20Ocean%2DGlobal%20Ecosystem%20Dynamics%20Programme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol