TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Locality situated beside the sea, which has been developed with the object of utilizing its marine resources for recreational purposes, but mainly as a holiday or health resort.  3, fiche 1, Anglais, - seaside%20resort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A crustacean of the family Ligiidae.  2, fiche 2, Anglais, - common%20sea%20slater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Ligiidae.  2, fiche 2, Français, - ligie%20des%20rivages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine heatwaves (MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities. ... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20heatwave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean's temperature is through sea surface temperature.  4, fiche 3, Anglais, - marine%20heatwave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d’augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d’une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d’eau – de la surface aux profondeurs.  4, fiche 3, Français, - vague%20de%20chaleur%20marine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20seep

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor ... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20seep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d’hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique.  1, fiche 4, Français, - suintement%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ocean rowing is an extreme ultraendurance sport where individuals row unsupported across an ocean.  2, fiche 5, Anglais, - ocean%20rowing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ocean energy is derived from technologies that utilize seawater as their motive power or harness its chemical or heat potential. The renewable energy (RE) resource in the ocean comes from six distinct sources, each with different origins and requiring different technologies for conversion: waves; tidal range; tidal currents; ocean currents; ocean thermal energy conversion (OTEC); and salinity gradients.  4, fiche 6, Anglais, - ocean%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les énergies océaniques sont les ressources d’énergie renouvelable qui se trouvent dans les océans. Elles regroupent l’énergie thermique des mers (ETM), l’énergie marémotrice, l’énergie des courants marins, l’énergie des vagues et l’énergie des gradients de salinité.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20oc%C3%A9anique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although river cruises and ocean cruises share a number of similarities, there are also various ... differences between the two. For one, ocean liners are bigger and offer more stateroom accommodations on average. Appropriately, they're able to host significantly more guests. The smaller scale of river ships means fewer guests, but more opportunities to get to know fellow travelers, which often lead to lifelong friendships.  1, fiche 7, Anglais, - ocean%20cruise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, environ 16 millions de personnes participent à l'une des 30 000 croisières(fluviales ou océaniques) offertes dans quelques 2000 destinations dans le monde. De ce nombre, 9, 6 millions de passagers participent à une croisière océanique [...]  1, fiche 7, Français, - croisi%C3%A8re%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Pandalidae.  3, fiche 8, Anglais, - ocean%20shrimp

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pink shrimp: common name also used to refer to many species (family Pandalidae and family Penaeidae).  3, fiche 8, Anglais, - ocean%20shrimp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.  2, fiche 8, Français, - crevette%20oc%C3%A9anique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A notification sent by data link by the flight crew to indicate acceptance of a data link oceanic clearance.  1, fiche 9, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance acknowledgement; CLA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 9, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par liaison de données par l'équipage de conduite pour indiquer l'acceptation d’une autorisation océanique obtenue par liaison de données.  1, fiche 9, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception d’autorisation; CLA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 9, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Saturn has two ocean moons – Enceladus and Titan. Both have subsurface oceans and Titan also has surface seas of lakes of ethane and methane.  2, fiche 11, Anglais, - ocean%20moon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si Encelade est la lune océanique de Saturne la plus connue, elle n’ est probablement pas la seule à disposer d’un océan sous sa surface.  2, fiche 11, Français, - lune%20oc%C3%A9anique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le climat tempéré océanique définit une zone située entre le climat polaire et le climat subtropical. Du fait de cette position, il est influencé alternativement par l'un puis l'autre. La proximité de la mer a une forte influence sur ce climat.  2, fiche 12, Français, - climat%20temp%C3%A9r%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dive team conducted seabed surveying to provide vessel bottom data and sounding to ensure safe operations and anchorage sites for participating vessels.  3, fiche 13, Anglais, - dive%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de plongeurs a procédé à un examen élémentaire du plancher océanique et à un échosondage afin d’assurer la sécurité des opérations et trouver des sites d’ancrage pour les navires participants.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9quipe%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, fiche 14, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, fiche 14, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, fiche 14, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, fiche 15, Anglais, - cold%20wall

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d’un courant froid [...]  2, fiche 15, Français, - mur%20froid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, fiche 15, Français, - mur%20froid

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ocean Sub-Area Atlantic; OCEANLANT: designations removed from NATOTerm in 2007.  3, fiche 16, Anglais, - Ocean%20Sub%2DArea%20Atlantic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous-zone océanique de l'Atlantique : désignation retirée de TermOTAN en 2007.  2, fiche 16, Français, - Sous%2Dzone%20oc%C3%A9anique%20de%20l%27Atlantique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ocean carbon cycle ... is composed of processes that exchange carbon within the ocean as well as among the atmosphere, coasts and seafloor. Part of the ocean carbon cycle transforms carbon between non-living and living matter, represented by the marine biota.  1, fiche 17, Anglais, - ocean%20carbon%20cycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cycle du carbone de l'océan [...] est composé de processus qui échangent le carbone dans l'océan, de même que dans l'atmosphère, les côtes et le fond océanique. Une partie du cycle du carbone de l'océan transforme le carbone entre les matières vivantes et non vivantes, représentées par le biote marin.  1, fiche 17, Français, - cycle%20du%20carbone%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A project-specific environmental assessment builds on information that is collected during the strategic environmental assessment and helps ... predict how a proposed activity may impact the marine environment, in a specified area, offshore. It also sets out the necessary mitigation measures required to minimize or eliminate any potential environmental impacts before an authorization can be granted.  1, fiche 18, Anglais, - project%2Dspecific%20environmental%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un exploitant présente une demande d’autorisation d’activité, nous nous appuyons sur les renseignements recueillis lors de l'évaluation environnementale stratégique et d’autres évaluations environnementales antérieures pertinentes, et nous demandons à l'exploitant de réaliser une évaluation environnementale propre au projet pour nous aider à déterminer l'incidence des activités proposées sur la vie océanique.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20propre%20au%20projet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 20, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 20, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 20, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that ocean warming will greatly increase the rate of bottom melting of ice shelves, such as the Ross and Filchner-Ronne Ice Shelves, and lead to lowering of frictional restraint by grounded ice and ice boundaries, and hence permit rapid deglaciation to take place.  3, fiche 21, Anglais, - oceanic%20warming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le recul des glaciers et le réchauffement des océans font monter le niveau des océans, une grave préoccupation pour une grande partie du littoral canadien.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9chauffement%20oc%C3%A9anique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento oceánico afecta a los seres humanos de forma directa y sus efectos se hacen ya sentir, por ejemplo sobre las poblaciones de peces y el rendimiento agrícola, los fenómenos meteorológicos extremos y un mayor riesgo de enfermedades transmitidas por el agua [...]  1, fiche 21, Espagnol, - calentamiento%20oce%C3%A1nico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Continental precipitations start the hydrologic cycle, resulting in soil infiltration and excesses in the form of surface runoff.  2, fiche 22, Anglais, - continental%20precipitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine océanique, l'évaporation est supérieure aux précipitations, la différence entre les deux se retrouvant dans les précipitations continentales, qui elles, sont supérieures à l'évaporation continentale.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

précipitation continentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20continentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hydrological cycle requires that on a worldwide basis, evaporation and precipitation are equal. However, oceanic evaporation is greater than oceanic precipitation, thus excess precipitation is given to the land.  2, fiche 23, Anglais, - oceanic%20precipitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

précipitation océanique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cipitation%20oc%C3%A9anique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.  2, fiche 24, Anglais, - ocean%20fishery

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - ocean%20fishery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 26, Anglais, - river%20plume

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 26, Anglais, - river%20plume

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l’écoulement [de rivière] et de l’eau de mer saline.  2, fiche 26, Français, - panache%20fluvial

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 26, Français, - panache%20fluvial

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 26, Français, - panache%20fluvial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Much mid-latitude weather forecasting was developed using air mass movements as the basic guide, an approach termed air mass analysis.  3, fiche 27, Anglais, - air%20mass%20movement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les modèles climatiques complexes] peuvent ainsi tenir compte de l'effet des montagnes sur les déplacements de masses d’air ou de l'influence régionale de la circulation océanique, par exemple.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9placement%20de%20masses%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ocean towage is any towing operation where the duration of the voyage, or the duration between designated ports of refuge or safe anchorage points, is in excess of 24 hours (taking weather conditions into account).  1, fiche 29, Anglais, - ocean%20towage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marine snow includes structures such as aggregates of cells and mucus as well as drifting macroalgae and other flotsam that range in size from 0.5 millimetre to 1 centimetre …  3, fiche 30, Anglais, - marine%20snow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules floconneuses, telles que de pelotes fécales, de frustules de diatomées et d’autres matières qui ne sont pas facilement dégradées, suspendues dans la colonne d’eau océanique.  3, fiche 30, Français, - neige%20marine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An infrastructure ... in which the larvae or young [aquatic animals or plants] are placed during early growth.  2, fiche 31, Anglais, - nursery

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The high quality seed we produced was grown using a land based nursery and a suspended, off-bottom ocean based nursery ...  3, fiche 31, Anglais, - nursery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure ... dans laquelle des larves ou de jeunes [animaux ou plantes aquatiques] sont placés pour le prégrossissement.  3, fiche 31, Français, - nourricerie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les naissains de grande qualité que nous avons produits ont été élevés dans une nurserie terrestre et une nurserie suspendue au-dessus du plancher océanique [...]  4, fiche 31, Français, - nourricerie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the ocean deeper than 2,000 [meters] and shallower than about 6,000 [meters].  2, fiche 32, Anglais, - abyssal%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les plaines abyssales représentent la plus grande surface des fonds marins […]. Elles correspondent aux parties plates de la zone abyssale océanique(en général entre 2 000 et 6 000 mètres).  2, fiche 32, Français, - zone%20abyssale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zona del océano debajo de los 4.000 m de profundidad, donde los únicos sedimentos son arcillas rojas y fangos calcáreos o silíceos.  1, fiche 32, Espagnol, - zona%20abisal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ocean circulation is a key regulator of climate by storing and transporting heat, carbon, nutrients and freshwater all around the world. Complex and diverse mechanisms interact with one another to produce this circulation and define its properties.  2, fiche 33, Anglais, - ocean%20circulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ocean circulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 33, Anglais, - ocean%20circulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements horizontaux et verticaux des eaux de l’océan affectant une grande régularité dans l’espace et dans le temps.  2, fiche 33, Français, - circulation%20oc%C3%A9anique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

circulation océanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 33, Français, - circulation%20oc%C3%A9anique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Circulación provocada tanto por la acción del viento como por la presión interna de las aguas, en donde ambas dependen de las influencias atmosféricas.  3, fiche 33, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20oc%C3%A9anica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 34, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 34, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...  2, fiche 35, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.  3, fiche 35, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.  4, fiche 35, Anglais, - freshwater%20marsh

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]  2, fiche 35, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre(modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.  3, fiche 35, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 35, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise," with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.  3, fiche 36, Anglais, - ocean%20variability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d’observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.  2, fiche 36, Français, - variabilit%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.  1, fiche 37, Anglais, - ocean%20noise%20pollution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d’évaluer l'état de santé d’un océan.  2, fiche 37, Français, - pollution%20sonore%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise refers to sounds made by human activities that can interfere with or obscure the ability of marine animals to hear natural sounds in the ocean.  3, fiche 38, Anglais, - anthropogenic%20ocean%20noise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water.  2, fiche 39, Anglais, - ocean%20outfall

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ocean outfall: Not to be confused with "marine outfall," which discharges wastewater into the sea.  3, fiche 39, Anglais, - ocean%20outfall

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, fiche 40, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique(PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de(1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de](2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de](3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, fiche 40, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the properties of [the] land and ocean carbon cycle in response to climate change.  1, fiche 41, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the ocean, changes in oceanic temperature and circulation could affect the atmosphere-ocean CO₂ flux; on the continents, climate change could affect plant photosynthesis and soil microbial respiration and hence the flux of CO₂ between the atmosphere and the land biosphere.  1, fiche 41, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La deuxième série de processus est liée à la rétroaction climat-cycle du carbone. Il s’agit de la rétroaction du changement climatique anthropique sur les différents phénomènes d’absorption du carbone. Le changement climatique se traduit par des modifications de la température de l'eau, des courants marins, de la production biologique océanique. Si ces modifications augmentent le puits de carbone, elles freineront le changement climatique et induiront une rétroaction négative. Au contraire, dans l'hypothèse d’une diminution du puits, ces changements vont conduire à une rétroaction positive qui accélérera le phénomène.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9troaction%20climat%2Dcycle%20du%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A multi-decadal ... fluctuation in the North Atlantic, in which sea surface temperatures showed warm phases during roughly 1860 to 1880 and 1930 to 1960 and cool phases during 1905 to 1925 and 1970 to 1990 with a range of approximately 0.4°C.  4, fiche 42, Anglais, - Atlantic%20multidecadal%20oscillation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation multidécennale [...] dans l’Atlantique Nord, au cours de laquelle les températures de la mer en surface indiquent la présence de phases chaudes approximativement de 1860 à 1880 et de 1930 à 1960 et de phases froides de 1905 à 1925 et de 1970 à 1990, avec une variation de l’ordre de 0,4 °C.  1, fiche 42, Français, - oscillation%20atlantique%20multid%C3%A9cennale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La modification des niveaux phréatiques des Grands Lacs a également été associée aux modèles de circulation océanique et atmosphérique, à savoir l'oscillation multidécennale de l'Atlantique, l'oscillation décennale du Pacifique et l'oscillation australe El Niño [...]  2, fiche 42, Français, - oscillation%20atlantique%20multid%C3%A9cennale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Navigation en haute mer (hors de vue de terre).  4, fiche 43, Français, - navigation%20hauturi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

navigation au long cours; navigation hauturière : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 43, Français, - navigation%20hauturi%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A group of] benthic organisms that live buried or burrowing in the sediment, often in the oxygenated top layer.  2, fiche 44, Anglais, - endobenthos

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Groupe d’organismes] qui vivent à l'intérieur des sédiments constituant le plancher océanique ou lacustre quelle que soit la nature du substrat.  2, fiche 44, Français, - endobenthos

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A thermocline that is deep enough in the ocean to be unaffected by seasonal temperature changes in the atmosphere.  1, fiche 45, Anglais, - main%20thermocline

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La thermocline permanente est la zone de transition entre les eaux chaudes de l'océan superficiel(au-dessus de 15–20 °C) et les eaux froides de l'océanprofond(au-dessous de4–6 °C). Elle est située sous la thermocline saisonnière, limite inférieure de la couche de mélange océanique de surface, et jusqu'à environ 1000 m de profondeur. En hiver la thermocline saisonnière disparaît(sauf dans les zones tropicales), et seule subsiste la thermocline permanente.  3, fiche 45, Français, - thermocline%20permanente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) ... provides data to support the sound development of ocean activities.  1, fiche 46, Anglais, - ocean%20activity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] fournit des données pour appuyer le développement durable des activités océaniques.  1, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dado que las actividades oceánicas tienen lugar bajo el agua, tendemos a olvidarnos de que la degradación oceánica es una realidad que está en marcha desde hace ya muchas décadas.  1, fiche 46, Espagnol, - actividad%20oce%C3%A1nica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unit of ocean bottom defined by depth used as the basis for survey design and spatial expansion of catch rates in biomass estimation.  1, fiche 47, Anglais, - stratum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unité du plancher océanique définie par sa profondeur et utilisée pour la conception des relevés et l'expansion spatiale des taux de prise lors de l'estimation de la biomasse.  1, fiche 47, Français, - strate

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The total basin-wide circulation in the latitude depth plane, as typically quantified by a meridional transport stream function.  2, fiche 48, Anglais, - Atlantic%20meridional%20overturning%20circulation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic meridional overturning circulation (AMOC) is an important component of the Earth's climate system, characterized by a northward flow of warm, salty water in the upper layers of the Atlantic, and a southward flow of colder water in the deep Atlantic.  2, fiche 48, Anglais, - Atlantic%20meridional%20overturning%20circulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le consensus scientifique est désormais bien établi : la circulation océanique se ralentit. En remontant vers l'Europe, les eaux chaudes des tropiques apportées par le Gulf Stream se refroidissent et se chargent en salinité. Plus lourdes que les couches inférieures, ces eaux plongent dans les profondeurs et retournent vers les tropiques en un véritable tapis roulant baptisé «circulation méridienne de retournement de l'Atlantique»(AMOC selon l'acronyme anglais).  1, fiche 48, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne%20de%20retournement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

AMOC : de l’anglais «Atlantic meridional overturning circulation».  2, fiche 48, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne%20de%20retournement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Density stratification was well established on April 18 and was almost entirely due to salinity stratification ... caused by the plunging of ionically enriched Ninemile Creek. Density stratification increased by June 23, because of the increasing contribution of thermal stratification; chemical stratification decreased from the earlier observation ...  2, fiche 49, Anglais, - density%20stratification

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

ocean density stratification  3, fiche 49, Anglais, - density%20stratification

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Superposition des couches d’eau [...] selon leur densité.  2, fiche 49, Français, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

stratification de la densité des océans, stratification de la densité océanique  3, fiche 49, Français, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.  2, fiche 51, Anglais, - oceanic%20crossing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The responsibility of an ocean engineer is quite panoptic and among all the engineering sciences prevalent in today's times, the toughest and the most difficult one. To put it simply, ocean engineering extends from building dams and reservoirs in a micro level to planning, designing and executing structures, equipments and constructions that benefit not just humans but also the existence of marine life-forms at its zenith.  2, fiche 52, Anglais, - ocean%20engineer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

electronic intelligence ocean reconnaissance satellite; EORSAT: designations standardized by NATO.  3, fiche 54, Anglais, - electronic%20intelligence%20ocean%20reconnaissance%20satellite

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

satellite de reconnaissance océanique pour renseignement électronique; EORSAT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 54, Français, - satellite%20de%20reconnaissance%20oc%C3%A9anique%20pour%20renseignement%20%C3%A9lectronique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, fiche 56, Anglais, - ocean%20sciences

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, fiche 56, Anglais, - ocean%20sciences

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l’état des lieux et de l’évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu’elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, fiche 56, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, fiche 56, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The study of the sea in all its aspects, including oceanography, geophysical phenomena, undersea exploration, economic and military uses, etc.  1, fiche 57, Anglais, - oceanology

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des disciplines scientifiques(physique, chimie et biologie) et des techniques(prospection, exploitation) relatives à l'étude et à l'utilisation du domaine océanique.  2, fiche 57, Français, - oc%C3%A9anologie

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

«Océanologie» n’est pas synonyme d’«océanographie appliquée»? Non pas du tout, ce n’est pas la même chose. L’océanologie, c’est essayer de comprendre et pas seulement de décrire l’océan.  3, fiche 57, Français, - oc%C3%A9anologie

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, fiche 58, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 58, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers