TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A very unpleasant odour.  1, fiche 1, Anglais, - sweet%20odour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

écœurant : Qui écœure, soulève le cœur. «Des odeurs écœurantes d’ail [...]».  3, fiche 1, Français, - odeur%20%C3%A9c%26oelig%3Burante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

fétide : Qui a une odeur très désagréable. [...] «exhalaisons fétides».-(De l'odeur) v. Écœurant, repoussant. «Une fétide odeur de tabac mêlée à je ne sais quelle nauséabonde moisissure».  3, fiche 1, Français, - odeur%20%C3%A9c%26oelig%3Burante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A subtropical succulent plant from South Africa of the family Asclepiadaceae. It is also known under the scientific names: Stapelia hanburyana; Stapelia luxurians and Stapelia uspenskyi.  5, fiche 2, Anglais, - toad%20cactus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante xérophile, à port de cactée, donnant de grandes fleurs à odeur fétide. Le genre «stapelia»(100 espèces) est caractéristique de l'Afrique du Sud. Un assez grand nombre est cultivé dans les serres à cactées.  2, fiche 2, Français, - stap%C3%A9lia%20bigarr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante des régions chaudes de la famille des Asclépiadacées.  1, fiche 2, Français, - stap%C3%A9lia%20bigarr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Tricholomataceae.  2, fiche 3, Anglais, - Lepista%20graveolens

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lepista graveolens: There is no common name for this species of fungus.  2, fiche 3, Anglais, - Lepista%20graveolens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Tricholomataceae.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9piste%20%C3%A0%20odeur%20f%C3%A9tide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Yellow, green, or dirty-gray sputum that consists mainly of pus.  2, fiche 4, Anglais, - purulent%20sputum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crachat constitué par du pus plus ou moins liquide ou consistant, de couleur jaune ou verd tre, d’odeur nulle ou atrocement fétide; il s’observe dans tous les processus de suppuration de l'appareil respiratoire ainsi que dans les suppurations voisines ouvertes dans les bronches.  2, fiche 4, Français, - crachat%20purulent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crachat purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - crachat%20purulent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An atrophic rhinitis that imparts a foul smell to the breath and that is characterized by mucosal crusting, a thick mucopurulent discharge, and fetor.  2, fiche 5, Anglais, - ozena

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "ozena" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - ozena

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique, atrophique de la muqueuse nasale, dont le principal symptôme est la formation de croûtes dégageant une odeur fétide.  1, fiche 5, Français, - oz%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perception, objective ou subjective, d’une odeur fétide.  1, fiche 6, Français, - cacosmie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively pure type of quartz which is found in veins in areas of igneous rocks.  2, fiche 7, Anglais, - vein%20quartz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vein quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - vein%20quartz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le quartz filonien est le quartz commun entièrement cristallisé mais laiteux. On peut en avoir des transparents dans un filon catathermal de haute température. Les géodes que l'on y rencontre contiennent des cristaux qui peuvent être beaux, mais petits dits en dents de chien. Dans les filons de fluorine ou de barytine, le quartz peut remplacer ces minéraux, ce ne sont pas des pseudomorphoses, simplement des «moulages» des cristaux disparus. Il existe aussi des quartz filoniens à éclat gras et odeur fétide qui contiennent des inclusions de matières hydrocarbonées.  2, fiche 7, Français, - quartz%20filonien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relating to sanies or of the nature of sanies: a fetid, ichorous discharge from a wound or ulcer, containing serum and pus with a slightly bloody tinge.  2, fiche 9, Anglais, - sanious

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des ulcères non soignés et des plaies infectées qui contiennent ou sécrètent de la sanie(matière purulente d’odeur fétide, mêlée de sang), ou qui possèdent la nature de la sanie.  2, fiche 9, Français, - sanieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol