TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ODEUR NAUSEABONDE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • General Vocabulary
OBS

A very unpleasant odour.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Vocabulaire général
CONT

écœurant : Qui écœure, soulève le cœur. «Des odeurs écœurantes d’ail [...]».

CONT

fétide : Qui a une odeur très désagréable. [...] «exhalaisons fétides».-(De l'odeur) v. Écœurant, repoussant. «Une fétide odeur de tabac mêlée à je ne sais quelle nauséabonde moisissure».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
DEF

The uncontrolled decomposition of organic matter due to anaerobic microbial action, with the production of offensive odour.

CONT

The anaerobic decomposition of sugars and other carbohydrates is called fermentation, and that of proteins is called putrefaction. ... Putrefaction ... makes water bubble with foul smells and makes it unlivable for fish or other oxygen-breathing animals. It may be regarded as the worst condition of bacterial pollution.

OBS

putrefaction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution
DEF

Décomposition incontrôlée des matières organiques due à l'action microbienne anaérobie, avec production d’une odeur nauséabonde.

OBS

putréfaction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Ecología (Generalidades)
  • Efectos de la polución
DEF

Descomposición incontrolada de la materia orgánica debido a la acción microbiana anaeróbica con producción de un olor nauseabundo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Effects of Pollution
  • General Vocabulary
CONT

[Symptoms and irritations, including] discomfort, and unpleasant reactions to offensive odors.

CONT

The solvent has an offensive odour.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Effets de la pollution
  • Vocabulaire général
CONT

On attribue [...] à la pollution [...] des effets divers tels que [...] des troubles nerveux [...] chez les sujets exposés à [...] des odeurs incommodantes [...].

OBS

Qui offusque l’odorat.

OBS

odeur désagréable : Enviroguide Xylènes, 6.5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Efectos de la polución
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
DEF

An inflammable (burning with a highly fetid odor), flexible, slightly elastic, yellow or greenish-gray hydrocarbon ...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
DEF

Résine fossile renfermant du soufre et se consumant avec une odeur nauséabonde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H9N
formule, voir observation
DEF

A crystalline compound C9H9N that has a disagreeable odor unless much diluted, that is found along with indole in the intestines and feces and also occurs in civet and several plants, but is usually synthesized from propionaldehyde phenylhydrazone, and that is used in perfumes chiefly as a fixative; 3-methyl-indole.

OBS

Chemical formula: C9H9N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H9N
formule, voir observation
DEF

Amine cristallisée, de couleur brunâtre, d’odeur nauséabonde. Le scatole provient de la décarboxylation du tryptophane. On le trouve avec l'indole dans les selles.

OBS

Utilisé en parfumerie.

OBS

Formule chimique : C9H9N

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A degenerative condition of the horn in the frog of the horse's foot. The horn in the cleft becomes soft, and there is a foul-smelling discharge. The predisposing causes are unhygienic conditions. Among the causal organisms can be listed Sphaerophorus necrophorus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Pourriture de la fourchette. Caractérisé par une odeur nauséabonde et une mauvaise consistance de la fourchette. [...] Habituellement la résultante d’une mauvaise hygiène des sabots et de l'action d’une bactérie(Spherophorus necrophorus).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any disorder of the sense of smell, especially the subjective perception of odors that do not exist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Perversion de l'odorat : perception d’une odeur(généralement) nauséabonde alors qu'elle n’ existe pas ou qu'elle n’ est pas perçue comme tel par une autre personne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Diseased wheat stricken with bunt or stinking smut (caused by Tilletia caries and T. foetida) or with dwarf bunt (T. controversa).

OBS

The disease usually is carried over from one crop to the next as black spores on the seed or as smut balls mixed with the seed. The sumut spores germinate when bunt-infested seed is sown in moist cool soils. The fungus infects the young seedlings, grows within them, and produces smut balls completely filled with black spores instead of kernels in the wheat head. The spores have the odor of stale fish.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Blé atteint de la carie (maladie fongique).

OBS

L'intérieur du grain(carié] est complètement détruit; seule subsiste l'enveloppe externe d’aspect ridé et de couleur jaune terne.(...) Les grains cariés dégagent une odeur nauséabonde rappelant celle du poisson pourri.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :