TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ODONTOCETES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- odontocetes
1, fiche 1, Anglais, odontocetes
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toothed whales 2, fiche 1, Anglais, toothed%20whales
correct, pluriel
- odontoceti 3, fiche 1, Anglais, odontoceti
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As their name suggests, toothed whales (or odontocetes) have teeth. They also have one opening at their blowhole. There are over 73 species of toothed whales, including sperm and beaked whales, belugas and narwhals, porpoises and dolphins, and even fresh water dolphins that live in rivers. 4, fiche 1, Anglais, - odontocetes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- odontocètes
1, fiche 1, Français, odontoc%C3%A8tes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cétacés à dents 2, fiche 1, Français, c%C3%A9tac%C3%A9s%20%C3%A0%20dents
correct, nom masculin, pluriel
- baleines à dents 3, fiche 1, Français, baleines%20%C3%A0%20dents
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe des cétacés munis de dents, ne possédant qu’un seul évent […] 4, fiche 1, Français, - odontoc%C3%A8tes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- odontocetos
1, fiche 1, Espagnol, odontocetos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
- Marine Biology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- narwhal
1, fiche 2, Anglais, narwhal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Monodontidae. 2, fiche 2, Anglais, - narwhal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Biologie marine
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- narval
1, fiche 2, Français, narval
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- licorne de mer 2, fiche 2, Français, licorne%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Monodontidae, du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents). 3, fiche 2, Français, - narval
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Biología Marina
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- narval
1, fiche 2, Espagnol, narval
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El narval (Monodon monoceros) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Monodontidae que habita los mares del Ártico y el norte del Océano Atlántico. 2, fiche 2, Espagnol, - narval
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- killer whale
1, fiche 3, Anglais, killer%20whale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- orca 2, fiche 3, Anglais, orca
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A marine mammal of the family Delphinidae. 3, fiche 3, Anglais, - killer%20whale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épaulard
1, fiche 3, Français, %C3%A9paulard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orque 2, fiche 3, Français, orque
correct, nom féminin
- orque-épaulard 2, fiche 3, Français, orque%2D%C3%A9paulard
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9paulard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- orca
1, fiche 3, Espagnol, orca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Orden: Cetacea; suborden: Odontuceti; familia: Delphinidae. 1, fiche 3, Espagnol, - orca
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-finned pilot whale
1, fiche 4, Anglais, long%2Dfinned%20pilot%20whale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Atlantic pilot whale 2, fiche 4, Anglais, Atlantic%20pilot%20whale
correct
- North Atlantic pilot whale 3, fiche 4, Anglais, North%20Atlantic%20pilot%20whale
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 4, fiche 4, Anglais, - long%2Dfinned%20pilot%20whale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature (1985) specifically gave melas ... 5, fiche 4, Anglais, - long%2Dfinned%20pilot%20whale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- longfin pilot whale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- globicéphale noir
1, fiche 4, Français, globic%C3%A9phale%20noir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- globicéphale noir de l’Atlantique 2, fiche 4, Français, globic%C3%A9phale%20noir%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents). 3, fiche 4, Français, - globic%C3%A9phale%20noir
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Espèce nommée à l’origine Globicephala melæa, mais selon l’article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature» (1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas. 3, fiche 4, Français, - globic%C3%A9phale%20noir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beaked whales
1, fiche 5, Anglais, beaked%20whales
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Beaked whales are one of the least known groups of mammals because of their deep-sea habitat, mysterious habits, and apparent low abundance. 2, fiche 5, Anglais, - beaked%20whales
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ziphiidés
1, fiche 5, Français, ziphiid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baleines-à-bec 1, fiche 5, Français, baleines%2D%C3%A0%2Dbec
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On appelle généralement ces animaux baleines-à-bec (bien qu’ils ne soient pas des baleines au sens propres du terme) car ils possèdent un long rostre fin prolongeant leur tête bulbeuse. 1, fiche 5, Français, - ziphiid%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Famille de mammifères marins du sous-ordre des odontocètes(cétacés à dent). 2, fiche 5, Français, - ziphiid%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baleen whales
1, fiche 6, Anglais, baleen%20whales
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... [these] living cetaceans are divided into two distinct monophyletic suborders: Odontoceti (all toothed whales) and Mysticeti (the baleen whales). 2, fiche 6, Anglais, - baleen%20whales
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mysticètes
1, fiche 6, Français, mystic%C3%A8tes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sous-classe [sous-ordre] des cétacés caractérisés par la présence de fanons sur les maxillaires, par opposition aux cétacés à dents ou odontocètes. 1, fiche 6, Français, - mystic%C3%A8tes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La baleine et le rorqual sont des Mysticètes. 1, fiche 6, Français, - mystic%C3%A8tes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- misticetos
1, fiche 6, Espagnol, misticetos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Los misticetos (Mysticeti ), conocidos comúnmente como cetáceos barbados, son un suborden del orden Cetacea. Se caracterizan por la presencia de las barbas en lugar de dientes, como ocurre en el otro suborden de cetáceos, los odontocetos. [...] El término ballena a menudo es usado para referirse a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva solamente a los integrantes de la familia balénidos; para el resto de los misticetos se utiliza el término rorcual. 2, fiche 6, Espagnol, - misticetos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-05-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cetaceans
1, fiche 7, Anglais, cetaceans
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An order of nammals which includes whales, dolphins and porpoises. 2, fiche 7, Anglais, - cetaceans
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cétacés
1, fiche 7, Français, c%C3%A9tac%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ordre de mammifères aquatiques principalement marins, caractérisés par un corps oblong, par des membres inférieurs transformés en nageoires, par une nageoire caudale horizontale et par l’absence de membres postérieurs. 1, fiche 7, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Cétacés se subdivisent en :-Mysticètes, cétacés à fanons;-Odontocètes, cétacés à dents. 1, fiche 7, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cetáceos
1, fiche 7, Espagnol, cet%C3%A1ceos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dall's porpoise
1, fiche 8, Anglais, Dall%27s%20porpoise
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- True's porpoise 2, fiche 8, Anglais, True%27s%20porpoise
correct
- Phocoenoides dalli 3, fiche 8, Anglais, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 8, Anglais, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 5, fiche 8, Anglais, - Dall%27s%20porpoise
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dalli (Jefferson 1988); Phocaena dalli (True 1885). 5, fiche 8, Anglais, - Dall%27s%20porpoise
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marsouin de Dall
1, fiche 8, Français, marsouin%20de%20Dall
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- marsouin des estuaires 2, fiche 8, Français, marsouin%20des%20estuaires
nom masculin
- Phocoenoides dalli 3, fiche 8, Français, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 8, Français, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents). 5, fiche 8, Français, - marsouin%20de%20Dall
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dall (Jefferson 1988); Phocaena dall (True 1885). 5, fiche 8, Français, - marsouin%20de%20Dall
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- short-finned pilot whale
1, fiche 9, Anglais, short%2Dfinned%20pilot%20whale
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Pacific pilot whale 2, fiche 9, Anglais, Pacific%20pilot%20whale
correct
- shortfin pilot whale 3, fiche 9, Anglais, shortfin%20pilot%20whale
- Globicephala macrorhynchus 4, fiche 9, Anglais, Globicephala%20macrorhynchus
latin
- Globicephala macrorhyncha 2, fiche 9, Anglais, Globicephala%20macrorhyncha
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 5, fiche 9, Anglais, - short%2Dfinned%20pilot%20whale
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- shortfinned pilot whale
- short finned pilot whale
- short fin pilot whale
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- globicéphale du Pacifique
1, fiche 9, Français, globic%C3%A9phale%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- globicéphale des Tropiques 2, fiche 9, Français, globic%C3%A9phale%20des%20Tropiques
- Globicéphala macrorhynchus 3, fiche 9, Français, Globic%C3%A9phala%20macrorhynchus
latin
- Globicephala macrorhyncha 1, fiche 9, Français, Globicephala%20macrorhyncha
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mammifère marin de la famille des Delphinidae, sous-ordre des odontocètes(baleines à dents). 4, fiche 9, Français, - globic%C3%A9phale%20du%20Pacifique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... an adipose cushion, more or less well developed, in the snout region above the upper jaw ... the melon. 1, fiche 10, Anglais, - melon
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- melon
1, fiche 10, Français, melon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les représentants de ce sous-ordre [odontocètes] possèdent, sur l'aspect dorsal de leur rostre, une masse adipeuse à structure complexe et plus ou moins développée selon les espèces : le melon. 1, fiche 10, Français, - melon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :