TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ODONTOIDE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
dens axis
latin, voir observation
DEF

The toothlike process that projects from the superior surface of the body of the axis, ascending to articulate with the atlas.

OBS

dens axis: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
dens axis
latin, voir observation
DEF

Saillie [osseuse] cylindrico-conique implantée à la face supérieure du corps de l’axis, et servant de pivot à l’atlas, avec lequel elle s’articule.

OBS

dens axis : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9.7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l’écaille de l’occipital; elle sert à l’évaluation de l’impression basilaire.

OBS

Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d’impression basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the ventral border of the foramen magnum (the basion) to the dorsal border (the opisthion).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne réunissant le basion au bord postérieur du trou occipital et traversant le sommet de l'odontoïde en cas d’invagination basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Tooth in excess of the normal number.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le panoramique dentaire [cliché de débrouillage de l'évaluation radiologique des arcades dentaires] permet le diagnostic des anomalies dentaires congénitales : anomalie de nombre(agénésie, dent surnuméraire : odontome ou odontoïde), anomalies de taille(macrodontie, microdontie), anomalies de forme(taurodontisme, duplication, fusion dentaire, invagination amélo-dentinaire, rhizalyse et résorption dentaire), anomalies de structure, anomalie de situation(transposition, inclusion, ectopie).

Terme(s)-clé(s)
  • dent supplémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s’agit d’une image d’impression basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The dens of the axis that does not fuse with and remains separated from the body of the axis.

CONT

Besides inflammatory arthritis and trauma, atlanto-axial instability can also be present in congenital anomalies such as os odontoideum in patients with Down's, Morquio's, or Klippel Feil syndromes.

CONT

We performed five transfers of the ipsilateral fibula in the treatment of congenital pseudarthrosis of the tibia. In all cases, conventional treatment by intramedullary-rod and autogenous-iliac bone grafting had failed at least once. We hoped to avoid the use of contralateralfibular grafting or other methods that have not yet been proven effective. The ipsilateral fibula was transferred, and its vascular pedicle left intact and secured to both fragments of the tibial pseudarthrosis by cerclage wires. All five transfers have united and hypertrophied with growth. We believe this salvage method is superior to others not only because of the successful results, but also because the intact limb is left undisturbed.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'anomalie la plus fréquente est la pseudarthrose congénitale ou os odontoïde. C'est un ossicule rond ou ovale, bordé d’une ligne dense continue, séparée de la base de l'axis. Il se situe au niveau de l'odontoïde mais peut être plus haut situé, voire même fusionné avec le clivus. Chez l'enfant, il doit être différencié par les clichés dynamiques d’un défaut de fusion physiologique avant 12 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] interior [of the lamprey's buccal funnel] is studded with brown, horny "teeth" definitely arranged.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La dent] est [...] remplacée [chez les Lamproies] par une production cornée :[l'odontoïde].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In mucopolysaccharidoses, the vertebrae, especially in the lower thoracic and upper lumbar regions, appear hypoplastic with a "tonguelike" defect anteriorly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 153.]

OBS

tonguelike defect (of vertebra).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'association de vertèbres en languettes et d’agénésie de l'odontoïde chez un enfant doit faire évoquer le diagnostic de mucopolysaccharidose.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A symptomatic fracture that is not visible radiographically until callus formation or bone resorption is seen more than two weeks after the onset of symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Fracture latente de l'apophyse odontoïde. Présentation d’un cas.(Source : base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :