TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ODONTOLOGISTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forensic dentist
1, fiche 1, Anglais, forensic%20dentist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forensic odontologist 2, fiche 1, Anglais, forensic%20odontologist
correct
- forensic odontostomatologist 3, fiche 1, Anglais, forensic%20odontostomatologist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a fully licensed dentist who is responsible for examining the teeth of corpses and bite marks on bodies [for identification purposes.] 4, fiche 1, Anglais, - forensic%20dentist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- forensic odonto-stomatologist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dentiste médico-légal
1, fiche 1, Français, dentiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dentiste médico-légale 2, fiche 1, Français, dentiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
correct, nom féminin
- odontologiste légiste 3, fiche 1, Français, odontologiste%20l%C3%A9giste
correct, nom masculin et féminin
- odontologiste médico-légal 4, fiche 1, Français, odontologiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
correct, nom masculin
- odontologiste médico-légale 2, fiche 1, Français, odontologiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
correct, nom féminin
- odontologiste judiciaire 5, fiche 1, Français, odontologiste%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin
- odontostomatologiste médico-légal 6, fiche 1, Français, odontostomatologiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
correct, nom masculin
- odontostomatologiste médico-légale 2, fiche 1, Français, odontostomatologiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart du temps, l’odontostomatologiste médico-légal intervient dans l’identification de personnes décédées lorsque le recours à la reconnaissance visuelle ou aux empreintes digitales n’est plus possible. Ses tâches s’étendent aussi à l’analyse de traces de morsures, aux déterminations d’âge et à l’évaluation de cas de maltraitance. 6, fiche 1, Français, - dentiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dentiste médicolégal
- odontologiste médicolégal
- odonto-stomatologiste médicolégal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Odontología
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- odontólogo legista
1, fiche 1, Espagnol, odont%C3%B3logo%20legista
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- odontologist
1, fiche 2, Anglais, odontologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- odontologiste
1, fiche 2, Français, odontologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- odontologue 2, fiche 2, Français, odontologue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- examining forensic odontologist
1, fiche 3, Anglais, examining%20forensic%20odontologist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- forensic odontologist examiner 2, fiche 3, Anglais, forensic%20odontologist%20examiner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As a rule, two dentists should cooperate in the recording of the dental status of the body and in producing a radiographic and photographic record. [The] forensic odontologist examiner ... is the dentist that accesses the oral cavity using the necessary procedures ... examining the structures and assessing the dental status of the body. 2, fiche 3, Anglais, - examining%20forensic%20odontologist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- odontologiste légiste examinateur
1, fiche 3, Français, odontologiste%20l%C3%A9giste%20examinateur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- odontologiste légiste examinatrice 1, fiche 3, Français, odontologiste%20l%C3%A9giste%20examinatrice
proposition, nom féminin
- expert-odontologiste examinateur 1, fiche 3, Français, expert%2Dodontologiste%20examinateur
proposition, nom masculin
- experte-odontologiste examinatrice 1, fiche 3, Français, experte%2Dodontologiste%20examinatrice
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
odontologiste légiste examinateur; expert-odontologiste examinateur : termes construits sur le modèle de «médecin examinateur». 1, fiche 3, Français, - odontologiste%20l%C3%A9giste%20examinateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forensic odontologist recorder
1, fiche 4, Anglais, forensic%20odontologist%20recorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] forensic odontologist recorder ... records the dental data as dictated by the odontologist examiner; checks the post mortem record for quality (accuracy, legibility, clarity); signs the record and ensures that the odontology examiner also signs the record. 1, fiche 4, Anglais, - forensic%20odontologist%20recorder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Recorder: A person, who recorded the results of an oral examination onto a computer [or other medium]. 2, fiche 4, Anglais, - forensic%20odontologist%20recorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- odontologiste légiste enregistreur
1, fiche 4, Français, odontologiste%20l%C3%A9giste%20enregistreur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- odontologiste légiste enregistreuse 1, fiche 4, Français, odontologiste%20l%C3%A9giste%20enregistreuse
proposition, nom féminin
- expert-odontologiste enregistreur 1, fiche 4, Français, expert%2Dodontologiste%20enregistreur
proposition, nom masculin
- experte-odontologiste enregistreuse 1, fiche 4, Français, experte%2Dodontologiste%20enregistreuse
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- DVI odontologist
1, fiche 5, Anglais, DVI%20odontologist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A forensic odontologist called to compare disaster victims' post-mortem to ante-mortem dental data to establish identification. 2, fiche 5, Anglais, - DVI%20odontologist
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DVI: disaster victim identification. 2, fiche 5, Anglais, - DVI%20odontologist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- odontologiste spécialiste de l'IVC
1, fiche 5, Français, odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Odontologiste légiste dont le rôle est de comparer les données dentaires post mortem et ante mortem de victimes de catastrophe afin de les identifier. 2, fiche 5, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IVC : identification de victimes de catastrophe. 2, fiche 5, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- capsule
1, fiche 6, Anglais, capsule
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cap 1, fiche 6, Anglais, cap
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] small container of premixed amalgam or other alloy, similar to a medicine capsule but with a harder casing. Source: Dental Services, National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - capsule
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capsule
1, fiche 6, Français, capsule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] Le praticien utilise soit un amalgame prédosé par le fabricant, c'est-à-dire que la capsule contient l'alliage et séparément le mercure qui n’ entre en contact avec la poudre qu'après pression pour le libérer; soit une capsule dans laquelle l'odontologiste introduit les proportions alliage-mercure désirées. 1, fiche 6, Français, - capsule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :