TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ODORISANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- odorization
1, fiche 1, Anglais, odorization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act or process of adding a characteristic (usually unpleasant) detectable odour to an odorless material such as fuel gas as a safety measure. 2, fiche 1, Anglais, - odorization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- odorizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- odorisation
1, fiche 1, Français, odorisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incorporation d’un produit(appelé «odorisant») à un gaz en vue de lui donner une odeur caractéristique et de rendre plus facile la détection des fuites. 2, fiche 1, Français, - odorisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- odorización
1, fiche 1, Espagnol, odorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
equipo de odorización. 1, fiche 1, Espagnol, - odorizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Security
- Natural Gas and Derivatives
- Gas Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- odorant
1, fiche 2, Anglais, odorant
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- odourant 2, fiche 2, Anglais, odourant
nom
- odorizing agent 3, fiche 2, Anglais, odorizing%20agent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical, usually a mercaptan, that is added to natural gas so that the presence of the gas can be detected by smell. 4, fiche 2, Anglais, - odorant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many mercaptans have an offensive odor and are used as odorants in natural gas. 4, fiche 2, Anglais, - odorant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Sécurité
- Gaz naturel et dérivés
- Industrie du gaz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- odorisant
1, fiche 2, Français, odorisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- odorant 2, fiche 2, Français, odorant
nom masculin
- matière odorante 3, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20odorante
nom féminin
- agent odorisant 4, fiche 2, Français, agent%20odorisant
nom masculin
- gaz odorisant 5, fiche 2, Français, gaz%20odorisant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit incorporé à un gaz inodore pour lui conférer une odeur caractéristique, généralement déplaisante, pour faciliter la détection des fuites. (Les principaux odorisants dérivent des mercaptans; ce sont l’amylmercaptan, ou pentalarm, et l’éthylmercaptan.) 6, fiche 2, Français, - odorisant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nous n’avons pas accordé la pondération «CORRECT» aux synonymes parce que ce sont plus des unités définitoires que des unités terminologiques à proprement parler. 7, fiche 2, Français, - odorisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Seguridad
- Gas natural y derivados
- Industria del gas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- odorante
1, fiche 2, Espagnol, odorante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia con olor distintivo que se añade a materiales inodoros para advertir su presencia. 2, fiche 2, Espagnol, - odorante
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Test for Ethyl Mercaptan Odourant in Propane, Field Method
1, fiche 3, Anglais, Test%20for%20Ethyl%20Mercaptan%20Odourant%20in%20Propane%2C%20Field%20Method
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-3.0, 18.5-95 1, fiche 3, Anglais, - Test%20for%20Ethyl%20Mercaptan%20Odourant%20in%20Propane%2C%20Field%20Method
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dosage de l'odorisant(éthylmercaptan) dans le propane, méthode sur le terrain
1, fiche 3, Français, Dosage%20de%20l%27odorisant%28%C3%A9thylmercaptan%29%20dans%20le%20propane%2C%20m%C3%A9thode%20sur%20le%20terrain
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 18.5-95 1, fiche 3, Français, - Dosage%20de%20l%27odorisant%28%C3%A9thylmercaptan%29%20dans%20le%20propane%2C%20m%C3%A9thode%20sur%20le%20terrain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :