TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ODORISER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- odor pollution
1, fiche 1, Anglais, odor%20pollution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- odour pollution 2, fiche 1, Anglais, odour%20pollution
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell. 1, fiche 1, Anglais, - odor%20pollution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Example: Hydrogen sulfide. 1, fiche 1, Anglais, - odor%20pollution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pollution olfactive
1, fiche 1, Français, pollution%20olfactive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène... 1, fiche 1, Français, - pollution%20olfactive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perfume
1, fiche 2, Anglais, perfume
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to fill with a sweet odour. 1, fiche 2, Anglais, - perfume
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- odorize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parfumer
1, fiche 2, Français, parfumer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- odoriser 1, fiche 2, Français, odoriser
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Odoriser des emballages, des produits, des supports publicitaires, des lieux publics et des espaces commerciaux. 1, fiche 2, Français, - parfumer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :