TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEDEME DUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitting
1, fiche 1, Anglais, pitting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema. 1, fiche 1, Anglais, - pitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- godet
1, fiche 1, Français, godet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l’œdème. 2, fiche 1, Français, - godet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Œdème dur, ne prenant pas le godet. 1, fiche 1, Français, - godet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brawny edema
1, fiche 2, Anglais, brawny%20edema
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brawny: thick or hard, as brawny edema. 2, fiche 2, Anglais, - brawny%20edema
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When edema of the legs has been present for a long time in walking patients, the subcutaneous tissues and the skin become fibrotic, so they no longer pit on pressure; this is sometimes called brawny edema (i.e., musclelike). 3, fiche 2, Anglais, - brawny%20edema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A seldom used term. 1, fiche 2, Anglais, - brawny%20edema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œdème dur
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20dur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- œdème invétéré 2, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un œdème persistant des membres inférieurs entraîne, chez un malade qui marche, une fibrose du tissu sous-cutané et de la peau, ils ne prennent plus alors le godet. On qualifie parfois ce type d’œdème de dur. 3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kawasaki syndrome
1, fiche 3, Anglais, Kawasaki%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mucocutaneous lymph node syndrome 1, fiche 3, Anglais, mucocutaneous%20lymph%20node%20syndrome
correct
- Kawasaki disease 1, fiche 3, Anglais, Kawasaki%20disease
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips. 1, fiche 3, Anglais, - Kawasaki%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie de Kawasaki
1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Kawasaki
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syndrome cutanéo-muqueux et ganglionnaire 1, fiche 3, Français, syndrome%20cutan%C3%A9o%2Dmuqueux%20et%20ganglionnaire
correct, nom masculin
- syndrome adénocutanéomuqueux 2, fiche 3, Français, syndrome%20ad%C3%A9nocutan%C3%A9omuqueux
correct, nom masculin
- syndrome adéno-cutanéo-muqueux de Kawasaki 3, fiche 3, Français, syndrome%20ad%C3%A9no%2Dcutan%C3%A9o%2Dmuqueux%20de%20Kawasaki
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale(sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d’un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles. 1, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Kawasaki
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Kawasaki
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Kawasaki
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- síndrome linfomucocutáneo 1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20linfomucocut%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :