TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He was noted to have multiple haemangiomas on the pupillary border of both eyes as well as numerous cutaneous haemangiomas on his trunk.  1, fiche 1, Anglais, - pupillary%20border

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régressif le plus souvent, [l'œdème maculaire cystoïde] peut être favorisé par une mèche de vitré qui se glisse entre l'implant et le bord pupillaire.  1, fiche 1, Français, - bord%20pupillaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.  2, fiche 2, Anglais, - cystoid%20macular%20edema

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.  3, fiche 2, Anglais, - cystoid%20macular%20edema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde(OMC) clinique est une complication de l'EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas(9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1, 5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif(entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s’accompagne très souvent d’hypertonie oculaire.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d’éviter l'iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l'œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.  1, fiche 3, Anglais, - detached%20retina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]  1, fiche 3, Espagnol, - desprendimiento%20de%20retina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since it is apparent that the more healthy endothelial cells that are present, the less chance there is of corneal endothelial decompensation and corneal edema developing, every attempt should be made to protect the endothelium during IOL placement. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 390)  1, fiche 4, Anglais, - corneal%20endothelial%20decompensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autres complications-Elles sont en fait communes à l'extra-capsulaire et à l'implantation et sont donc traitées spécifiquement dans le chapitre consacré à l'implantation et ses complications. Il s’agit des décompensations de l'endothélium cornéen, du décollement de rétine du pseudophake, de l'oedème maculaire cystoïde, des déplacements secondaires de l'implant.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9compensation%20de%20l%26rsquo%3Bendoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol