TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEDEME PAPILLAIRE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Cases of pseudotumor cerebri have been reported, usually associated with concomitant tetracycline therapy. This disorder usually includes headache, visual disturbances and papilledema.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

On a signalé des cas de méningite séreuse, habituellement associés à une thérapie concomitante par la tétracycline. Les manifestations de cette affection comprennent maux de tête, troubles visuels et œdème papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.

OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s’accompagnant d’une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.

OBS

Il peut être observé dans l’hypertension intracrânienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc.

OBS

It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.

DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d’œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe(syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Malignant hypertension is the syndrome of markedly elevated BP [blood pressure] (diastolic BP usually >140 mm Hg) associated with papilledema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hypertension artérielle maligne(HTAM) [...] associe : des chiffre tensionnels généralement supérieurs à 200/30 mmHg [...], une rétinopathie hypertensive au stade III, comportant exsudats, hémorragie et/ou oedème papillaire, une ou plusieurs autres atteintes viscérales cardiaque, cérébrale, hématologique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :