TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEDEME POUMON AIGU [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon.

OBS

crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Effects of Pollution
DEF

An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces.

OBS

The condition is usually acute, but sometimes chronic.

Terme(s)-clé(s)
  • acute pulmonary edema
  • acute pulmonary oedema
  • chronic pulmonary edema
  • chronic pulmonary oedema

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Effets de la pollution
DEF

Accumulation de liquide à l’intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires.

OBS

Le phénomène peut être aigu ou chronique.

Terme(s)-clé(s)
  • oedème pulmonaire aigu
  • oedème du poumon aigu
  • oedème pulmonaire chronique
  • oedème du poumon chronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Efectos de la polución
DEF

Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :