TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEDEME PULMONAIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Posology
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-fatal overdose
1, fiche 1, Anglais, non%2Dfatal%20overdose
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NFOD 1, fiche 1, Anglais, NFOD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonfatal overdose 2, fiche 1, Anglais, nonfatal%20overdose
correct, nom
- NFOD 2, fiche 1, Anglais, NFOD
correct, nom
- NFOD 2, fiche 1, Anglais, NFOD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non-fatal overdoses (NFOD) represent a significant and ever-growing problem among individuals with substance use disorder. 3, fiche 1, Anglais, - non%2Dfatal%20overdose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Posologie
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surdose non mortelle
1, fiche 1, Français, surdose%20non%20mortelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- overdose non mortelle 2, fiche 1, Français, overdose%20non%20mortelle
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une surdose non mortelle peut entraîner des dommages au cerveau, de l'insuffisance rénale, des complications cardiaques et neurologiques, des convulsions, une paralysie motrice temporaire, de l'œdème pulmonaire, un accident vasculaire cérébral et une pneumonie par aspiration de vomissements. 3, fiche 1, Français, - surdose%20non%20mortelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 2, Anglais, secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- secondary ARDS 2, fiche 2, Anglais, secondary%20ARDS
correct
- ARDSSEC 3, fiche 2, Anglais, ARDSSEC
correct, voir observation
- ARDSSEC 3, fiche 2, Anglais, ARDSSEC
- extrapulmonary acute respiratory distress syndrome 4, fiche 2, Anglais, extrapulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- extrapulmonary ARDS 4, fiche 2, Anglais, extrapulmonary%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 2, Anglais, Epu%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 2, Anglais, Epu%20ARDS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from extrapulmonary [outside of or having no relation to, the lungs] disease. 3, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS). 4, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ARDSSEC: the abbreviation is written ARDS [subscript] SEC. 1, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe secondaire
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- SDRA secondaire 2, fiche 2, Français, SDRA%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire(œdème pulmonaire lésionnel) par une agression indirecte au cours d’une réponse inflammatoire systémique aigüe. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pulmonary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 3, Anglais, pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- Pu ARDS 1, fiche 3, Anglais, Pu%20ARDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pulmonary ARDS 1, fiche 3, Anglais, pulmonary%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 3, Anglais, Pu%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 3, Anglais, Pu%20ARDS
- primary acute respiratory distress syndrome 2, fiche 3, Anglais, primary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- primary ARDS 3, fiche 3, Anglais, primary%20ARDS
correct
- ARDSPR 4, fiche 3, Anglais, ARDSPR
correct, voir observation
- ARDSPR 4, fiche 3, Anglais, ARDSPR
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease. 4, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS). 1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR. 2, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- SDRA primitif 2, fiche 3, Français, SDRA%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire(œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires. 2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mild pulmonary edema
1, fiche 4, Anglais, mild%20pulmonary%20edema
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As pulmonary edema fluid initially collects in the interstitium, mild pulmonary edema shows the following features: loss of definition of pulmonary vasculature; peribronchial cuffing; Kerley B lines; reticulonodular pattern; thickening of interlobar fissures ... 2, fiche 4, Anglais, - mild%20pulmonary%20edema
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- léger œdème pulmonaire
1, fiche 4, Français, l%C3%A9ger%20%26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
- Bronchi
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- privet-cough
1, fiche 5, Anglais, privet%2Dcough
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An allergic cough noted in China and attributed to the pollen of privet. 1, fiche 5, Anglais, - privet%2Dcough
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
- Bronches
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bronchite allergique printanière au pollen de troène
1, fiche 5, Français, bronchite%20allergique%20printani%C3%A8re%20au%20pollen%20de%20tro%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- syndrome d’Engel 1, fiche 5, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BEngel
correct, nom masculin
- œdème printanier pulmonaire anaphylactique 1, fiche 5, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20printanier%20pulmonaire%20%20anaphylactique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie allergique due à une sensibilisation au pollen de troène. 1, fiche 5, Français, - bronchite%20allergique%20printani%C3%A8re%20au%20pollen%20de%20tro%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Respiratory System
- Effects of Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pulmonary edema
1, fiche 6, Anglais, pulmonary%20edema
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pulmonary oedema 1, fiche 6, Anglais, pulmonary%20oedema
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces. 1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20edema
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The condition is usually acute, but sometimes chronic. 1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20edema
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- acute pulmonary edema
- acute pulmonary oedema
- chronic pulmonary edema
- chronic pulmonary oedema
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Effets de la pollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- œdème pulmonaire
1, fiche 6, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- œdème du poumon 1, fiche 6, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide à l’intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires. 1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le phénomène peut être aigu ou chronique. 1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- oedème pulmonaire aigu
- oedème du poumon aigu
- oedème pulmonaire chronique
- oedème du poumon chronique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Efectos de la polución
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- edema del pulmón
1, fiche 6, Espagnol, edema%20del%20pulm%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- edema pulmonar 2, fiche 6, Espagnol, edema%20pulmonar
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones. 3, fiche 6, Espagnol, - edema%20del%20pulm%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Lungs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- diffuse pulmonary edema 1, fiche 7, Anglais, diffuse%20pulmonary%20edema
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poumons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- œdème pulmonaire dispersé
1, fiche 7, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire%20dispers%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- œdème pulmonaire diffus 1, fiche 7, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire%20%20diffus
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- analbuminemia
1, fiche 8, Anglais, analbuminemia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Absence of albumin from the serum. 1, fiche 8, Anglais, - analbuminemia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analbuminémie
1, fiche 8, Français, analbumin%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Réduction de la pression colloido-osmotique plasmatique et constitution d’un œdème pulmonaire [...] Diverses situations cliniques associées à une hypoalbuminémie sévère, malnutrition, malabsorption intestinale, brûlures étendues, dilution extrême peuvent s’accompagner d’œdèmes périphériques et parfois d’œdème pulmonaire. L'analbuminémie mérite une mention particulière. Cette maladie rare est rapportée dans quelques cas avec absence totale ou quasi totale d’albumine, les autres protéines du plasma étant normales. 1, fiche 8, Français, - analbumin%C3%A9mie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Toxicology
- Respiratory System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pulmonary irritancy
1, fiche 9, Anglais, pulmonary%20irritancy
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort (e.g. dyspnoea or an increase in respiratory rate). 1, fiche 9, Anglais, - pulmonary%20irritancy
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure. 1, fiche 9, Anglais, - pulmonary%20irritancy
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - pulmonary%20irritancy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toxicologie
- Appareil respiratoire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- irritation pulmonaire
1, fiche 9, Français, irritation%20pulmonaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action de toxiques sur l’appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple). 1, fiche 9, Français, - irritation%20pulmonaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals. 1, fiche 9, Français, - irritation%20pulmonaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - irritation%20pulmonaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asthmatoid wheeze
1, fiche 10, Anglais, asthmatoid%20wheeze
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus. 1, fiche 10, Anglais, - asthmatoid%20wheeze
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sifflement pseudo-asthmatique
1, fiche 10, Français, sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- sibilance asthmatiforme 2, fiche 10, Français, sibilance%20asthmatiforme
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte. 2, fiche 10, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 10, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :