TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEDEME RETINIEN BERLIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commotio retinae
1, fiche 1, Anglais, commotio%20retinae
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Berlin's edema 1, fiche 1, Anglais, Berlin%27s%20edema
correct
- Berlin's disease 2, fiche 1, Anglais, Berlin%27s%20disease
correct
- concussion of the retina 3, fiche 1, Anglais, concussion%20of%20the%20retina
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea. 2, fiche 1, Anglais, - commotio%20retinae
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commotion de la rétine
1, fiche 1, Français, commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œdème rétinien de Berlin 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20r%C3%A9tinien%20de%20Berlin
correct, nom masculin
- contusion de la rétine 1, fiche 1, Français, contusion%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, nom féminin
- syndrome de Berlin 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Berlin
correct, nom masculin
- trouble de Berlin 1, fiche 1, Français, trouble%20de%20Berlin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la rétine par traumatisme oculaire. 1, fiche 1, Français, - commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- concusión de la retina
1, fiche 1, Espagnol, concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- concusión retiniana 2, fiche 1, Espagnol, concusi%C3%B3n%20retiniana
correct, nom féminin
- conmoción de la retina 1, fiche 1, Espagnol, conmoci%C3%B3n%20de%20la%20retina
correct, nom féminin
- conmoción retiniana 2, fiche 1, Espagnol, conmoci%C3%B3n%20retiniana
correct, nom féminin
- edema de Berlin 3, fiche 1, Espagnol, edema%20de%20Berlin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros. 2, fiche 1, Espagnol, - concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :