TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEIL DIRECTEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- master eye
1, fiche 1, Anglais, master%20eye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œil à acuité maximale
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20acuit%C3%A9%20maximale
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œil dominant 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20dominant
nom masculin
- maître 3, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre
nom masculin
- œil directeur 4, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20directeur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- visual máxima
1, fiche 1, Espagnol, visual%20m%C3%A1xima
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- visual dominante 1, fiche 1, Espagnol, visual%20dominante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manoptoscope
1, fiche 2, Anglais, manoptoscope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device in the shape of a hollow cone with an opening at its apex, used for determining ocular dominance by sighting with both eyes toward the apex. 2, fiche 2, Anglais, - manoptoscope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manoptoscope
1, fiche 2, Français, manoptoscope
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé pour déterminer l'œil directeur. 1, fiche 2, Français, - manoptoscope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dominant eye
1, fiche 3, Anglais, dominant%20eye
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The eye that is customarily used for monocular tasks. 1, fiche 3, Anglais, - dominant%20eye
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- master eye
- master-dominant eye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œil dominant
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Bil%20dominant
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Œil préféré pour accomplir les tâches visuelles monoculaires. 1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20dominant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «œil directeur». 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20dominant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hole in the card test
1, fiche 4, Anglais, hole%20in%20the%20card%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test du carton troué
1, fiche 4, Français, test%20du%20carton%20trou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Test servant à déterminer lequel des deux yeux est l'œil directeur. 1, fiche 4, Français, - test%20du%20carton%20trou%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - test%20du%20carton%20trou%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dominant eye
1, fiche 5, Anglais, dominant%20eye
correct, générique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The eye to which a person unconsciously gives preference as a source of stimuli for visual sensations. 1, fiche 5, Anglais, - dominant%20eye
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- directing eye
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- œil directeur
1, fiche 5, Français, %26oelig%3Bil%20directeur
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Œil prévalent au cours de la vision binoculaire. 1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «œil dominant». 2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- master eye
1, fiche 6, Anglais, master%20eye
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Eye which controls the direction of the look, usually the best of the two and the one to be used for shooting. 1, fiche 6, Anglais, - master%20eye
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
master eye: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 6, Anglais, - master%20eye
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- œil directeur
1, fiche 6, Français, %26oelig%3Bil%20directeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Œil qui détermine la direction du regard, en général le meilleur des deux et celui dont on doit se servir pour le tir. 1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :