TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ...  3, fiche 1, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muscle de l’orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l’anneau tendineux commun (tendon de Zinn).  2, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l’œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... back strop rings [are] fixed to the aft corners or on the outside face of the [trawl otter] boards.  2, fiche 2, Anglais, - backstrop%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ferrure, comportant habituellement un œil, placée sur la face externe ou au bord arrière [d’un] panneau de chalut et servant à la fixation [des brins].  1, fiche 2, Français, - fixation%20de%20patte%20de%20panneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.  2, fiche 3, Anglais, - optic%20tract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.  1, fiche 3, Français, - bandelette%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s’insère entre la face supérieure de l’uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu’il longe puis contourne.  2, fiche 3, Français, - bandelette%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.  3, fiche 4, Anglais, - Schirmer%27s%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.  3, fiche 4, Anglais, - Schirmer%27s%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l’aide d’un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20Schirmer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s’accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.  4, fiche 4, Français, - test%20de%20Schirmer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellowish thickening of bulbar conjunctiva, triangular in shape, on inner and outer margins of the cornea.  1, fiche 5, Anglais, - pinguecula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite néoformation bénigne, jaunâtre, aplatie, peu saillante, de forme triangulaire, siégeant sous la conjonctive bulbaire près du limbe, vers l'angle interne, plus rarement à l'angle externe de l'œil.  2, fiche 5, Français, - pinguecula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pinguécula» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - pinguecula

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le pavillon d’ophtalmologie, Hôpital Maisonneuve-Rosemont.  1, fiche 6, Français, - transplantation%20musculaire%28en%20y%29%20du%20droit%20externe%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.  3, fiche 7, Anglais, - internal%20carotid%20artery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d’elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.  1, fiche 7, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.  2, fiche 7, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20interna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.  3, fiche 8, Anglais, - abducens%20nerve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.  1, fiche 8, Français, - nerf%20moteur%20oculaire%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear: el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias: 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.  1, fiche 8, Espagnol, - nervio%20abducente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Formulation des solutions d’entretien et d’application pour lentilles de contact. Solutions d’entretien : Solutions désinfectantes ou de conservation(soaking). ] Solutions d’application : Solutions mouillantes, dites quelquefois, lubrifiantes, hydratantes, réhydratantes(wetting). Sauf exceptions, elles s’utilisent avec les lentilles de contact dures, dont la face externe hydrophobe, se doit de devenir hydrophile; après élimination de la solution désinfectante, on verse une à deux gouttes de cette solution lubrifiante sur la face concave de la lentille avant de placer cette dernière sur l'œil.  1, fiche 9, Français, - solution%20mouillante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hausse de pression résultant de la disparition du mur de l'œil intérieur est normalement plus rapide que la chute de pression engendrée par l'intensification du mur de l'œil externe, et le cyclone s’affaiblit pendant un court laps de temps.  1, fiche 10, Français, - hausse%20de%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms - an outer eyewall - that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, fiche 11, Anglais, - outer%20eyewall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 11, Français, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20externe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Intensification du mur de l'œil externe.  1, fiche 11, Français, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms - an outer eyewall - that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, fiche 12, Anglais, - inner%20eyewall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 12, Français, - mur%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bil%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol