TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy (ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina. ... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge(MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d’œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.  3, fiche 2, Anglais, - francisca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.  2, fiche 2, Français, - francisque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an eye toward the midline (nasally).  2, fiche 3, Anglais, - adduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rotation d’un œil, autour de l'axe vertical, vers l'intérieur.  1, fiche 3, Français, - adduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia adentro de un ojo.  3, fiche 3, Espagnol, - aducci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.  4, fiche 3, Espagnol, - aducci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Strabisme pour lequel l'œil dévié tourne vers l'intérieur.  1, fiche 4, Français, - strabisme%20convergent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo en el que el ojo estrábico se desvía hacia la línea media de la cara.  3, fiche 4, Espagnol, - estrabismo%20convergente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture or crack in joint sealer.  1, fiche 5, Anglais, - joint%20sealant%20cohesion%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rupture de cohésion : Rupture d’assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.  2, fiche 5, Français, - rupture%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20produit%20de%20scellement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Produit de scellement pour joints horizontaux dans les chaussées de béton ou de béton bitumineux.  3, fiche 5, Français, - rupture%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20produit%20de%20scellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of a rod end housing extending radially from the rod end eye and having an external thread, internal thread or welding shank for fastening the rod end to the end of a rod.  1, fiche 6, Anglais, - rod%20end%20shank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rod end shank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - rod%20end%20shank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps d’embout prolongeant l'œil d’embout dans le sens radial et présentant un filetage extérieur, un filetage intérieur ou une tige soudable permettant de fixer l'embout à l'extrémité de la tige.  1, fiche 6, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bembout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tige d’embout : terme et définition normalisés parl’ISO.  2, fiche 6, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bembout

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small floating spots, entoptically observed on viewing a bright uniform field, such as the sky, and seen to flit away with attempted fixation.  1, fiche 8, Anglais, - muscae%20volitantes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré.  1, fiche 8, Français, - mouches%20volantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The observation of the interior of the eye and its light and shadow.  1, fiche 9, Anglais, - entoptoscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen de l'intérieur de l'œil.  1, fiche 9, Français, - entoptoscopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic muscles of the eyeball, such as the musculus ciliaris, musculus dilator pupillae, and musculus sphincter pupillae.  2, fiche 10, Anglais, - intraocular%20muscles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muscles lisses(ou non striés ou involontaires) rencontrés à l'intérieur de l'œil : le muscle ciliaire, le muscle dilatateur de la pupille et le muscle sphincter de la pupille.  1, fiche 10, Français, - muscles%20intra%2Doculaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle [...] due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré et ayant l'apparence de taches en mouvement sur un fond uniformément clair.  1, fiche 11, Français, - image%20entoptique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Within the eyeball.  2, fiche 12, Anglais, - intraocular

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui est à l'intérieur de l'œil.  1, fiche 12, Français, - intra%2Doculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Within the lateral geniculate nucleus, retinal ganglion cell axons from each eye are strictly segregated: the axons of one eye alternate with those from the other and thus form a series of eye-specific layers.  1, fiche 13, Anglais, - eye%2Dspecific%20layer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur des corps genouillés latéraux, les axones des cellules ganglionnaires de chaque œil sont parfaitement séparés : les axones d’un œil alternent avec ceux de l'autre et forment ainsi des couches spécifiques de l'œil gauche ou de l'œll droit.  1, fiche 13, Français, - couche%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The inside area of a face of type, e.g. the center of a "p", the space between the vertical strokes of an "n".  1, fiche 14, Anglais, - counter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Creux de l’œil d’un caractère, qui ne laisse pas de marque au tirage.  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adhesive joints may fail adhesively or cohesively. Adhesive failure is interfacial bond failure between the adhesive and the adherend. Cohesive failure occurs when fracture allows a layer of adhesive to remain on both substrates.  3, fiche 16, Anglais, - cohesive%20failure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rupture d’assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.  2, fiche 16, Français, - rupture%20coh%C3%A9sive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de un ensamble pegado en la cual la separación, a simple vista, parece estar en el adhesivo o el adherendo.  1, fiche 16, Espagnol, - falla%20en%20la%20cohesi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, fiche 17, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, fiche 17, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d’un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d’une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s’écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d’une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l’œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, fiche 17, Espagnol, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La hausse de pression résultant de la disparition du mur de l'œil intérieur est normalement plus rapide que la chute de pression engendrée par l'intensification du mur de l'œil externe, et le cyclone s’affaiblit pendant un court laps de temps.  1, fiche 18, Français, - hausse%20de%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

œil : Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur d’un cyclone qui a atteint le stade d’ouragan. Il est matérialisé par un mur quasi-circulaire qui le délimite, mur nuageux haut et puissant composé de nuages de convection, où s’exercent les vents les plus forts et le maximum d’activité pluvieuse.  1, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20pluvieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms - an outer eyewall - that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, fiche 20, Anglais, - outer%20eyewall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 20, Français, - mur%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20externe

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Intensification du mur de l’œil externe.  1, fiche 20, Français, - mur%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20externe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms - an outer eyewall - that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, fiche 21, Anglais, - inner%20eyewall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 21, Français, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 22, Français, - %26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s’affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%20externe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The concentric eyewall is often observed in intense hurricanes. The small inner eyewall could be replaced by an outer one. Such eyewall replacement may result in a rapid change in intensity. It is still not clear how the concentric eyewall forms and how it replaces the inner eyewall.  1, fiche 24, Anglais, - concentric%20eyewall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quelques-uns des cyclones les plus intenses exhibent deux, voire même plusieurs murs de l'œil concentriques [...] Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s’organiser en anneaux distincts.  1, fiche 24, Français, - mur%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20concentrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol