TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, fiche 1, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prefix signifying a microscopic characteristic.  1, fiche 2, Anglais, - micro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui indique une texture microgrenue, c'est-à-dire faite d’une mosaïque de petits cristaux, à peine visible à l'œil nu [...]  1, fiche 2, Français, - micro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El prefijo micro se usa en petrografía para indicar que una roca tiene una textura a base de cristales muy pequeños cual es, por ejemplo, el caso del microgranito y de las rocas microgranudas, en general.  1, fiche 2, Espagnol, - micro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the silicon chip that functions as the light sensitive area for imaging.  2, fiche 3, Anglais, - photosite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not all of the image sensor is used in the capturing of a picture.  2, fiche 3, Anglais, - photosite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] toute petite portion de silicium qui réagit à la lumière et constitue un capteur d’images.  2, fiche 3, Français, - photosite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on compare le capteur CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] d’un appareil photo numérique(photoscope numérique) à un nid d’abeille, le photosite sera l'une des alvéoles de cette mosaïque. Autre comparaison : comme le fond de l'œil est tapissé de terminaisons nerveuses, les photosites sont l'équivalent au niveau de la surface sensible qui enregistre l'image dans un photoscope.  3, fiche 3, Français, - photosite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Square array of mirrored plugs in the reflecting compound eye of the lobster Palinurus vulgaris is visible in this micrograph. Mirrors of the square plugs act as corner reflectors, which have the property of behaving like a single mirror always at right angles to the incident ray.  1, fiche 5, Anglais, - Palinurus%20vulgaris

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque carrée des tampons réflecteurs dans l'œil composé de la langouste Palinurus vulgaris est visible sur cette micrographie. Les miroirs ont un effet analogue à celui d’un jeu de miroirs orthogonaux qui guident la lumière vers la rétine.  1, fiche 5, Français, - Palinurus%20vulgaris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mixture of colour stimuli acting in such manner that they enter the eye simultaneously or in rapid succession and are incident on the same area of the retina, or are incident in the form of a mosaic which the eye cannot resolve.  1, fiche 6, Anglais, - additive%20mixture%20of%20colour%20stimuli

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange de stimuli de couleur agissant de façon telle qu'ils entrent dans l'œil simultanément ou en succession rapide et tombent sur la même portion de la rétine, ou sur des parties très voisines en formant une mosaïque assez fine pour qu'elle ne puisse être résolue.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20additif%20de%20stimuli%20de%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol