TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OEIL POISSON [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Corneal opacities dyshpoproteinemia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

il s’agit d’opacités cornéennes liées à une dysprotéinémie qui donne au globe oculaire l'aspect d’un «œil de poisson». Le terme œil de poisson devrait être employé entre guillemets puisque ce n’ est pas un terme scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A semitransparent to translucent variety of alkali feldspar (adularia) or cryptoperthite that exhibits a bluish to milky-white pearly or opaline luster ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de feldspath orthose (adulaire) à reflets blanchâtres ou bleuâtres.

CONT

Parmi les feldspaths utilisés comme gemmes, nous citerons la pierre de lune, variété semi-transparente de feldspath potassique, dotée de beaux reflets changeants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oeil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

[A camera equipped] with extreme wide-angle lens covering an angle of view or around or nearly 180 degrees.

OBS

See the entry "fish eye lens" in FOPHO (The Focal encyclopedia of Photography).

Terme(s)-clé(s)
  • fish-eye camera

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caméra qui peut embrasser un angle de 180°.

OBS

On désigne souvent cet objectif sous le nom des marques de commerce «bug eye», «all sky», «fish eye».

Terme(s)-clé(s)
  • caméra à œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

This paper investigates the use of fish-eye optics as an alternative to the conventional super wide-angle lens for vision metrology. The fish-eye design, whilst still retro-focus in construction, rejects the design constraints of rectilinear imaging in exchange for more even illumination across the image format and the expectation of reduced lens aberration effects.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Contrairement aux systèmes d’inspection T. V. conventionnels, il [Pollutec, système d’inspection des canalisations] est muni de deux caméras vidéo numériques haute résolution, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière du chariot «fish-eye»(œil de poisson). Chaque objectif est une optique fish-eye spéciale permettant une vue hémisphérique sur 185°.

OBS

Objectif [...] fish-eye: Il donne une image circulaire inscrite dans le format 24x36. Son angle de champ est de l’ordre de 160 à 180° et donne une perspective curviligne ressemblant à ce que l’on peut voir dans un judas de porte. Cet objectif permet de faire des effets de style plus que de rendre compte objectivement d’un paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Polishing pavilion main angles at less than 36° to create a fish-eye effect, which draws the colour that occurs at the widest dimension (the girdle) to the centre of the diamond; this effect is only desired for coloured diamonds.

OBS

colour induction: A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.

Terme(s)-clé(s)
  • geometric color induction

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet œil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.

OBS

induction chromatique : Changement de la couleur apparente d’un stimulus visuel dû à l’influence d’un stimulus lumineux environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An optical effect caused by the reflection of the girdle through the table facet in a diamond having a shallow pavilion.

CONT

... it is essential to maintain the diamond's symmetry and to ensure that the diamond has optimum brilliance, for example: pavilion angles that are too flat can cause a fish eye: fish eyes are only desired on coloured diamonds: create geometric colour induction.

CONT

Sometimes the face-up view displays a white circle resembling a skinny donut ... In the trade, this is called a fisheye.

PHR

fisheye diamond

Terme(s)-clé(s)
  • fisheye effect

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Effet d’optique causé par la réflexion du rondiste à travers la table d’un diamant dont la culasse est peu profonde.

CONT

Parfois, lorsqu'un diamant est observé du dessus, on perçoit un cercle lumineux dont la forme rappelle celle d’un beigne [...] On désigne ce cercle lumineux par l'expression «œil de poisson».

PHR

diamant en œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance.

CONT

A fisheye in a diamond with a shallow pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.

CONT

Un «œil de poisson» dans un diamant dont la culasse est peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The presence of craters in a coat each having a small particle of impurity, in the centre. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Bubbles in the paint film caused by silicones remaining on the surface.

OBS

fish eyes: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Présence de cratères étirés dans une couche, chacun ayant au centre un petit granule d’impureté. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

yeux de poisson : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oeil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

Extreme wide-angle lens covering an angular field of over 140 degrees (typically around 180 degrees but can extend to over 200 degrees with increasing "barrel distortion" towards the edges of the field.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
DEF

Terme désignant un objectif à très grand angle (environ 180 degrés) utilisé pour obtenir un champ maximal ou des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

D'origine canadienne, le procédé Omnimax permet les projections cinématographiques sur écran hémisphérique de 25 m de diamètre, notamment les coupoles de planétariums. On utilise un film de 70 mm avec son stéréo sur 6 pistes magnétiques. Le projecteur, situé sous les gradins, est muni d’un objectif spécial «œil de poisson» qui élargit le champ projeté à 180°.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n’a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Percina copelandi
latin
OBS

A fish of the family Percidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Percina copelandi
latin
OBS

Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous lenom de dard gris, est un petit percidé [(famille Percidae)] benthique (sous-famille des Etheostomatinae).

OBS

Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l'œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :