TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEILLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Embryology
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyed egg
1, fiche 1, Anglais, eyed%20egg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eyed ovum 2, fiche 1, Anglais, eyed%20ovum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An egg in which two black spots, which are the retina of the developing embryo, can be seen. 3, fiche 1, Anglais, - eyed%20egg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eyed ovum: The plural form is "eyed ova." 4, fiche 1, Anglais, - eyed%20egg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eyed egg; eyed ovum: designations usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - eyed%20egg
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eyed eggs
- eyed ova
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Embryologie
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œuf embryonné
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œuf œillé 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20%26oelig%3Bill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œuf dont le noir des deux yeux de l’embryon est devenu visible. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œuf embryonné; œuf œillé : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- œufs embryonnés
- œufs œillés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embriología
- Biología Marina
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huevos embrionados
1, fiche 1, Espagnol, huevos%20embrionados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- huevos incubados 2, fiche 1, Espagnol, huevos%20incubados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huevos de peces en que son visibles los ojos del embrión. 1, fiche 1, Espagnol, - huevos%20embrionados
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huevos embrionados: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 3, fiche 1, Espagnol, - huevos%20embrionados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Embryology
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eyed-egg stage
1, fiche 2, Anglais, eyed%2Degg%20stage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eyed egg stage 2, fiche 2, Anglais, eyed%20egg%20stage
correct
- eyed-ova stage 3, fiche 2, Anglais, eyed%2Dova%20stage
correct
- eyed stage 4, fiche 2, Anglais, eyed%20stage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes (two black spots) can be seen through the egg shell. 5, fiche 2, Anglais, - eyed%2Degg%20stage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- eyed-eggs stage
- eyed-ovum stage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Embryologie
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stade d’œuf embryonné
1, fiche 2, Français, stade%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stade embryonné 2, fiche 2, Français, stade%20embryonn%C3%A9
correct, nom masculin
- stade œillé 2, fiche 2, Français, stade%20%26oelig%3Bill%C3%A9
correct, nom masculin
- stade d’œil 3, fiche 2, Français, stade%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Phase suivant la fécondation] de l’œuf où les yeux de l’embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l’intérieur de l’œuf […] 4, fiche 2, Français, - stade%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quartz-eye schist 1, fiche 3, Anglais, quartz%2Deye%20schist
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- schiste œillé
1, fiche 3, Français, schiste%20%26oelig%3Bill%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- schiste à œil de quartz 1, fiche 3, Français, schiste%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20de%20quartz
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
œillé : gneiss œillé. Gneiss où de grands cristaux lenticulaires de quartz ou de feldspath sont entourés de petits grains ou de fibres d’autres minéraux. 2, fiche 3, Français, - schiste%20%26oelig%3Bill%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- augen gneiss
1, fiche 4, Anglais, augen%20gneiss
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- augen-gneiss 2, fiche 4, Anglais, augen%2Dgneiss
correct
- eye gneiss 3, fiche 4, Anglais, eye%20gneiss
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix. 2, fiche 4, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes. 2, fiche 4, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 4, Anglais, - augen%20gneiss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gneiss oeillé
1, fiche 4, Français, gneiss%20oeill%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gneiss glanduleux 2, fiche 4, Français, gneiss%20glanduleux
correct, nom masculin
- gneiss amygdaloïde 3, fiche 4, Français, gneiss%20amygdalo%C3%AFde
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath. 3, fiche 4, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
D’après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath. 2, fiche 4, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 4, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gneis de ojos 1, fiche 4, Espagnol, gneis%20de%20ojos
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eyed
1, fiche 5, Anglais, eyed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- augenlike 2, fiche 5, Anglais, augenlike
- augen 3, fiche 5, Anglais, augen
adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Eyed structure. 1, fiche 5, Anglais, - eyed
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Augen gneiss. 3, fiche 5, Anglais, - eyed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oeillé
1, fiche 5, Français, oeill%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la texture de certains gneiss dans lesquels les feldspaths et le quartz présentent la forme d’yeux plus ou moins allongés. 2, fiche 5, Français, - oeill%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Aleppo stone
1, fiche 6, Anglais, Aleppo%20stone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- aleppo stone 2, fiche 6, Anglais, aleppo%20stone
correct
- eye agate 3, fiche 6, Anglais, eye%20agate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An oriental gem made by cutting an agate so that it suggests an eye. 2, fiche 6, Anglais, - Aleppo%20stone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agate oeillée
1, fiche 6, Français, agate%20oeill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- onyx oeillé 2, fiche 6, Français, onyx%20oeill%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Agate avec des bandes concentriques de couleurs alternantes. 2, fiche 6, Français, - agate%20oeill%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :