TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEILLERE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyecup
1, fiche 1, Anglais, eyecup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eyecup: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - eyecup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œillère pour bain oculaire
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re%20pour%20bain%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œillère pour bain oculaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re%20pour%20bain%20oculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blinder
1, fiche 2, Anglais, blinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blinder: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - blinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
œillère : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- threaded eyebolt
1, fiche 3, Anglais, threaded%20eyebolt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eyebolt 2, fiche 3, Anglais, eyebolt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Insert a plug into the receptacle and adjust the clamping ring so that the eyebolts are aligned with the bosses on the plug. 3, fiche 3, Anglais, - threaded%20eyebolt
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eye-bolt
- threaded eye-bolt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boulon à œil
1, fiche 3, Français, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boulon à œillet 2, fiche 3, Français, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Billet
correct, nom masculin
- piton 3, fiche 3, Français, piton
correct, nom masculin, France
- boulon à œillère 4, fiche 3, Français, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boulon dont la tige filetée sans tête est recourbée ou en forme d’anneau. 5, fiche 3, Français, - boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Insérer une fiche dans la prise et ajuster la bague de serrage de telle façon que les boulons à œillet soient alignés avec les broches de la fiche. 2, fiche 3, Français, - boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tamperproof eyeguard
1, fiche 4, Anglais, tamperproof%20eyeguard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tamperproof eyeguard: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - tamperproof%20eyeguard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œillère indémontable
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re%20ind%C3%A9montable
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
œillère indémontable : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re%20ind%C3%A9montable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eyebath glass with stem 1, fiche 5, Anglais, eyebath%20glass%20with%20stem
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- œillère en verre avec pied
1, fiche 5, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re%20en%20verre%20avec%20pied
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- full blinker cup
1, fiche 6, Anglais, full%20blinker%20cup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gobelet d’œillère entier
1, fiche 6, Français, gobelet%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bill%C3%A8re%20entier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forms Design
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- thumb cut
1, fiche 7, Anglais, thumb%20cut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An oversize file hole that is bisected by the edge of a form. 1, fiche 7, Anglais, - thumb%20cut
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set. 1, fiche 7, Anglais, - thumb%20cut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Imprimés et formules
Fiche 7, La vedette principale, Français
- onglet
1, fiche 7, Français, onglet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Œillère coupée dans le bord d’un formulaire facilitant le retrait d’un papier carbone ou l'insertion d’une autre partie dans un ensemble. 1, fiche 7, Français, - onglet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- eye douche
1, fiche 8, Anglais, eye%20douche
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- eye wash solution 2, fiche 8, Anglais, eye%20wash%20solution
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche. 1, fiche 8, Anglais, - eye%20douche
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches. 1, fiche 8, Anglais, - eye%20douche
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd. 2, fiche 8, Anglais, - eye%20douche
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- douche oculaire
1, fiche 8, Français, douche%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bain d’yeux 2, fiche 8, Français, bain%20d%26rsquo%3Byeux
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières. 1, fiche 8, Français, - douche%20oculaire
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les bains d’yeux. C'est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose. 2, fiche 8, Français, - douche%20oculaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Disabled Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eyeshade
1, fiche 9, Anglais, eyeshade
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Worn by the on-field athletes, eyeshades allow players with varying degrees of vision to compete together on an equal level. 1, fiche 9, Anglais, - eyeshade
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In football 5-a-side and goalball. 2, fiche 9, Anglais, - eyeshade
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Sports adaptés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 9, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Portées par les athlètes sur le terrain, les œillères permettent aux athlètes ayant divers niveaux de vision de concourir sur un pied d’égalité. 1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En football à 5 et goalball. 2, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Deportes para personas con discapacidad
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- antifaz
1, fiche 9, Espagnol, antifaz
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Venda o máscara que cubre el área de los ojos, y que se usa para impedir que los atletas puedan ver, y así compitan al parejo las personas totalmente ciegas con las que pueden ver un poco. 2, fiche 9, Espagnol, - antifaz
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Usadas por los atletas en la cancha, los antifaces hacen posible que los jugadores con diversos grados de deficiencia visual compitan a un mismo nivel. 3, fiche 9, Espagnol, - antifaz
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En fútbol 5 y golbol. 4, fiche 9, Espagnol, - antifaz
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- eyeguard
1, fiche 10, Anglais, eyeguard
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- eye relief 1, fiche 10, Anglais, eye%20relief
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - eyeguard
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 10, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eyecup
1, fiche 11, Anglais, eyecup
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- eyebath 2, fiche 11, Anglais, eyebath
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A small cup that fits over the eye, used for bathing its surface. 1, fiche 11, Anglais, - eyecup
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- eye cup
- eye bath
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 11, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Petit récipient ovale pour les bains d’yeux. 1, fiche 11, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ojera
1, fiche 11, Espagnol, ojera
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vaso de vidrio adecuado para el baño de la conjuntiva. 2, fiche 11, Espagnol, - ojera
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- half cup
1, fiche 12, Anglais, half%20cup
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Blinker. 1, fiche 12, Anglais, - half%20cup
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- half-cup
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- demi-gobelet
1, fiche 12, Français, demi%2Dgobelet
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
D'œillère. 1, fiche 12, Français, - demi%2Dgobelet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- eyeshade
1, fiche 13, Anglais, eyeshade
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- blinker 2, fiche 13, Anglais, blinker
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- blinkers
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 13, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- cache-oeil 2, fiche 13, Français, cache%2Doeil
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- anteojera
1, fiche 13, Espagnol, anteojera
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- blinker
1, fiche 14, Anglais, blinker
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- blinder 2, fiche 14, Anglais, blinder
correct
- blind 3, fiche 14, Anglais, blind
correct, nom
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Device to limit a horse's vision to prevent him from swerving from objects or other horses on either side of him. 4, fiche 14, Anglais, - blinker
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
blinder; blinker: terms generally used in the plural. 5, fiche 14, Anglais, - blinker
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 14, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- cache-œil 2, fiche 14, Français, cache%2D%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Plaque de cuir attachée à la têtière d’un cheval et placée à hauteur de ses yeux pour empêcher l’animal de voir de côté et pour que ses yeux soient protégés des coups de fouet. 3, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l’œil contre les coups possibles dans un attelage. 2, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
œillère : terme utilisé habituellement au pluriel. 4, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- anteojera
1, fiche 14, Espagnol, anteojera
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- antojera 2, fiche 14, Espagnol, antojera
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las piezas que tapan lateralmente los ojos de una caballería para que no vea por los lados, sino de frente. 2, fiche 14, Espagnol, - anteojera
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
antojera; anteojera: términos utilizados más en plural. 3, fiche 14, Espagnol, - anteojera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :