TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEILLERES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind spot journalism 1, fiche 1, Anglais, blind%20spot%20journalism
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journalisme à œillères
1, fiche 1, Français, journalisme%20%C3%A0%20%26oelig%3Bill%C3%A8res
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blinker cups
1, fiche 2, Anglais, blinker%20cups
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - blinker%20cups
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gobelets œillères
1, fiche 2, Français, gobelets%20%26oelig%3Bill%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - gobelets%20%26oelig%3Bill%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blinker stay buckle
1, fiche 3, Anglais, blinker%20stay%20buckle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Facepieces. To buckle onto bridle blinker stay buckle. 2, fiche 3, Anglais, - blinker%20stay%20buckle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucle de support d’œillères
1, fiche 3, Français, boucle%20de%20support%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bill%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Boucle en chape de support d’œillères. 1, fiche 3, Français, - boucle%20de%20support%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bill%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hood
1, fiche 4, Anglais, hood
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A covering for the head of a horse. 2, fiche 4, Anglais, - hood
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
full hood 3, fiche 4, Anglais, - hood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 4, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- camail 2, fiche 4, Français, camail
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe dont on couvre la tête des chevaux. 3, fiche 4, Français, - bonnet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Camail de cheval. Partie de la housse des chevaux de luxe [...] qui couvre la tête et l’encolure. 3, fiche 4, Français, - bonnet
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
bonnet à œillères 3, fiche 4, Français, - bonnet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- telescope bridle
1, fiche 5, Anglais, telescope%20bridle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A telescope bridle has blinkers that cover almost all of the horse's eye, except with a hole open in front. The horse has limited vision and can see only straight ahead. 2, fiche 5, Anglais, - telescope%20bridle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bride à œillères télescopiques
1, fiche 5, Français, bride%20%C3%A0%20%26oelig%3Bill%C3%A8res%20t%C3%A9lescopiques
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bride télescope 1, fiche 5, Français, bride%20t%C3%A9lescope
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Poultry Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hen spectacles 1, fiche 6, Anglais, hen%20spectacles
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hen glasses 2, fiche 6, Anglais, hen%20glasses
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poultry goggles [used] to prohibit cannibalism. 1, fiche 6, Anglais, - hen%20spectacles
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
If applied on the beak and blocked with an arrow, the animal can only look down. 2, fiche 6, Anglais, - hen%20spectacles
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des volailles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lunettes avicoles
1, fiche 6, Français, lunettes%20avicoles
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- œillères 2, fiche 6, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8res
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation d’œillères(«lunettes») ne doit être autorisée que pour une période limitée sur avis d’un vétérinaire. Ces œillères ne doivent pas totalement obstruer la vision. Les œillères qui impliquent la pénétration ou autre mutilation du septum nasal ou qui risquent de s’emmêler et de blesser le volatile, l'utilisation de lentilles de contact et l'arrachage de plumes sur des oiseaux vivants ne doivent jamais être autorisés. 2, fiche 6, Français, - lunettes%20avicoles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blind bridle
1, fiche 7, Anglais, blind%20bridle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dancer breaks all his yearlings in a blind bridle and trains them in a blind bridle at two, but switches over to an open bridle on their jog days. When he starts back with his three-year-olds, they go in an open bridle. 2, fiche 7, Anglais, - blind%20bridle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bride fermée
1, fiche 7, Français, bride%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bride avec des œillères. 1, fiche 7, Français, - bride%20ferm%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blinker hood
1, fiche 8, Anglais, blinker%20hood
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- blinkers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bonnet avec œillères
1, fiche 8, Français, bonnet%20avec%20%26oelig%3Bill%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cagoule avec œillères 2, fiche 8, Français, cagoule%20avec%20%26oelig%3Bill%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mascarilla
1, fiche 8, Espagnol, mascarilla
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flight Simulators (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- polarizing goggles
1, fiche 9, Anglais, polarizing%20goggles
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
There are several systems in use including amber screens on the windows of the cockpit in conjunction with dark indigo goggles for the student; polarizing filters on the windows and polarizing goggles for the student; blinds worn by the student limiting his field of vision to the panel and the inside of the cockpit; and Venetian-blind slats on the windows, oriented so as to cut out outside view from the student while allowing free view to the instructor. 1, fiche 9, Anglais, - polarizing%20goggles
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lunettes à verres polarisants
1, fiche 9, Français, lunettes%20%C3%A0%20verres%20polarisants
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On utilise plusieurs dispositifs pour simuler les conditions de vol aux instruments : écrans jaunes pour les vitres du poste de pilotage et lunettes bleues(indigo foncé) pour l'élève; filtres polarisants pour les vitres et lunettes à verres polarisants pour l'élève; œillères limitant le champ de vision de l'élève au tableau de bord et à l'intérieur du poste de pilotage; persiennes sur les vitres disposées de manière que l'élève ne puisse voir à l'extérieur et que l'instructeur ait un champ de vision dégagé. 1, fiche 9, Français, - lunettes%20%C3%A0%20verres%20polarisants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Disabled Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- eyeshade
1, fiche 10, Anglais, eyeshade
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Worn by the on-field athletes, eyeshades allow players with varying degrees of vision to compete together on an equal level. 1, fiche 10, Anglais, - eyeshade
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In football 5-a-side and goalball. 2, fiche 10, Anglais, - eyeshade
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Sports adaptés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- œillère
1, fiche 10, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Portées par les athlètes sur le terrain, les œillères permettent aux athlètes ayant divers niveaux de vision de concourir sur un pied d’égalité. 1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En football à 5 et goalball. 2, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Deportes para personas con discapacidad
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- antifaz
1, fiche 10, Espagnol, antifaz
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Venda o máscara que cubre el área de los ojos, y que se usa para impedir que los atletas puedan ver, y así compitan al parejo las personas totalmente ciegas con las que pueden ver un poco. 2, fiche 10, Espagnol, - antifaz
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Usadas por los atletas en la cancha, los antifaces hacen posible que los jugadores con diversos grados de deficiencia visual compitan a un mismo nivel. 3, fiche 10, Espagnol, - antifaz
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En fútbol 5 y golbol. 4, fiche 10, Espagnol, - antifaz
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :