TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude fondée sur l'acuité du regard, l'expérience et le savoir, qui permet d’analyser une œuvre d’art ou un autre bien culturel, de lui attribuer une origine et de porter un jugement sur sa qualité.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20connaisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

œil du connaisseur; œil : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20connaisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inspired by a woven blanket, the Witness Blanket is a large-scale work of art. It contains hundreds of items reclaimed from residential schools, churches, government buildings and traditional and cultural structures from across Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Witness%20Blanket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Couverture des témoins est une œuvre d’art à grande échelle inspirée d’une courtepointe. Elle contient des centaines d’objets, récupérés auprès de pensionnats, d’églises, de bâtiments gouvernementaux et de structures traditionnelles et culturelles de partout au Canada.  1, fiche 2, Français, - Couverture%20des%20t%C3%A9moins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 3, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 3, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

art d’interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l’ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 3, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

design: (adj.) used as a basis for anticipating practical problems and solving them at the engineering stage - used chiefly in highway designing (the design speed of a highway).  2, fiche 4, Anglais, - road%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

road design; road project: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - road%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art présentées dans le présent document traitent des six étapes nécessaires de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de variantes de conception de routes. Il s’agit de la planification, de la conception, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien, du contrôle de la qualité, de la surveillance et de l'évaluation, et de la réhabilitation.  3, fiche 4, Français, - conception%20de%20routes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

projet routier : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - conception%20de%20routes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generative art is a form of digital art that's generated randomly, whether that's by using autonomous machines or algorithms.  2, fiche 5, Anglais, - generative%20art

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'art génératif est une forme d’art numérique issue de l'usage des algorithmes informatiques [...] il s’agit d’une pratique où l'artiste crée un ensemble de règles «d’écriture», de règles «langagières», sous forme de code informatique qu'il fait appliquer par un programme à des formes visuelles, sonores ou autres. En exécutant ces règles, de manière aléatoire, le programme informatique entraîne la création d’une œuvre d’art.  2, fiche 5, Français, - art%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, fiche 6, Anglais, - rabbet%20edge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, fiche 6, Anglais, - rabbet%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d’art [...]  3, fiche 6, Français, - bord%20de%20la%20feuillure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] artwork created by culturing microorganisms in certain patterns.  1, fiche 10, Anglais, - germ%20art

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [microorganisms] used can be bacteria, fungi, or less commonly protists. [They] can be chosen for their natural colors.  1, fiche 10, Anglais, - germ%20art

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Œuvre d’art créée en cultivant des micro-organismes selon certains modèles.  4, fiche 10, Français, - art%20microbien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 11, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An engineer specializing in non-military building and construction; specifically one who designs, constructs, and maintains large public works, especially those relating to social infrastructure, such as bridges, railways, tunnels, dams, airports, power stations, etc.  2, fiche 12, Anglais, - civil%20engineer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en génie civil est le maître d’œuvre des ouvrages d’art dans leur ensemble(édifices et infrastructures, dont il assure la construction et la réhabilitation). Son champ d’action, extrêmement vaste, va des ponts, gratte-ciels, maisons ou usines aux aéroports, plate-forme pétrolières, routes et pistes cyclables, en passant par les tunnels, barrages, voies ferrées, canaux et systèmes hydrauliques.  3, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nieur%20civil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, fiche 13, Anglais, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d’art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, fiche 13, Français, - Code%20de%20Hammurabi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements (lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 15, Anglais, - negative%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une œuvre d’art qui entoure ou sépare les éléments.  2, fiche 15, Français, - espace%20n%C3%A9gatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements (lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 16, Anglais, - positive%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une œuvre d’art qui est occupée par les éléments.  2, fiche 16, Français, - espace%20positif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Panel used for the National Museums of Canada exhibitions and made out of a thin board on which is written the title of the exhibited painting, work of art, picture; etc.  2, fiche 18, Anglais, - title%20panel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utilisés dans les expositions des Musées nationaux du Canada, ces panneaux sont constitués d’une mince plaque en matière fibreuse ou synthétique sur laquelle apparaît le titre d’une œuvre d’art ou d’une scène quelconque.  1, fiche 18, Français, - panneau%2Dtitre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prepared for the Working Group of Human Resources in the Visual Arts and Crafts; sponsored by Human Resources Development Canada; prepared by Price Waterhouse. [Ottawa]: the Working Group, [1994?].  1, fiche 19, Anglais, - Work%20in%20progress%3A%20human%20resource%20issues%20in%20the%20visual%20arts%20and%20crafts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Co-chairmen: Peter Weinrich and Greg Graham.  1, fiche 19, Anglais, - Work%20in%20progress%3A%20human%20resource%20issues%20in%20the%20visual%20arts%20and%20crafts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préparé au nom du Groupe d’étude sur les ressources humaines pour les arts visuels et les métiers d’art; parrainé par Développement des ressources humaines Canada; préparé par Price Waterhouse. [Ottawa] : Le Groupe, [1994?]. 97 p.  1, fiche 19, Français, - %26OElig%3Buvre%20en%20progression%20%3A%20les%20arts%20visuels%20et%20les%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart%20%3A%20enjeux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Co-présidents : Peter Weinrich and Greg Graham.  1, fiche 19, Français, - %26OElig%3Buvre%20en%20progression%20%3A%20les%20arts%20visuels%20et%20les%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart%20%3A%20enjeux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Report published in 1994, under the title: Work in progress: human resource issues in the visual arts and crafts.  1, fiche 20, Anglais, - Working%20Group%20for%20Human%20Resources%20in%20the%20Visual%20Arts%20and%20Crafts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Co-chairmen: Peter Weinrich and Greg Graham.  1, fiche 20, Anglais, - Working%20Group%20for%20Human%20Resources%20in%20the%20Visual%20Arts%20and%20Crafts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1994, sous le titre :Œuvre en progression : les arts visuels et les métiers d’art : enjeux en matière de ressources humaines.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20ressources%20humaines%20pour%20les%20arts%20visuels%20et%20les%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Œuvre d’art avant-gardiste.  1, fiche 21, Français, - installation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle sont réalisés les travaux de préparation et de peinturage préconisés en présence du maître d’ouvrage ou du maître d’œuvre, qui veillent à ce que les règles de l'art soient respectées. Cette surface servira de référence en cas de litige. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 22, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surface de référence : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 22, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and 'poststructuralist' account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 23, Anglais, - cultural%20value

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 23, Anglais, - cultural%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 23, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L. R. Q., ch. Q-2], œuvre d’art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 23, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proustmaniaque veut tout simplement dire maniaque de Proust. Certains pourraient prétendre que le mot fait allusion à l'œuvre de l'auteur et en particulier à la série À la recherche du temps perdu, dans laquelle le narrateur vit un événement sous l'aspect de l'éternité, qui est aussi celui de l'art et de la création littéraire. Ne connaissant pas très bien l'intention de l'auteur de l'article vis-à-vis du président Mitterrand ni le contexte culturel, littéraire et politique, nous comprendrons le terme de la façon suivante :(prustmanjak) n.(de Proust, écrivain français 1871-1922, et maniaque). Personne obnubilée, presque obsédée par Proust ou par son œuvre.  2, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Encore récemment, il (François Mitterrand) prend sa plume et se montre proustmaniaque pour préfacer un ouvrage sur les œuvres picturales qui ont inspiré l’auteur d’À la recherche du temps perdu.  1, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Nous avons affaire à un néologisme créé par composition : le nom de l’écrivain (Proust) a été juxtaposé au substantif/adjectif maniaque.  2, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of making a film.  2, fiche 25, Anglais, - motion%20picture%20photography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique, art mis en œuvre pour réaliser des films.  1, fiche 25, Français, - cin%C3%A9matographie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, fiche 26, Anglais, - Professional%20Education%20Strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.  1, fiche 26, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.  1, fiche 27, Anglais, - silent%20auction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.  2, fiche 27, Anglais, - silent%20auction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu’ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l’objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.  2, fiche 27, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d’exposition en vue d’amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d’achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d’art de sorte que tout acheteur potentiel sache s’il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.  2, fiche 27, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’un mot-à-mot de l’anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.  2, fiche 27, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Art de la planification et de la mise en œuvre des projets de construction; ensemble des ingénieurs-conseils.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Entreprises de génie-conseil : sociétés spécialisées dans les services de consultation. Elles sont plus petites que les sociétés de génie-construction.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’industrie québécoise du génie-conseil est reconnue pour son dynamisme et comme un moteur de notre économie, mais elle reste quand même fragile et tant sa consolidation que son développement passent par une restructuration et un changement d’attitude des bureaux d’ingénieurs-conseils et de leurs clients.  4, fiche 28, Français, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source :Art. 77. 17 de la Loi de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange.  2, fiche 29, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contestation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A series of steps leading up through a terrace or terraced lawn to a building or other landscape feature.  2, fiche 30, Anglais, - perron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plateforme de plain-pied avec l’entrée principale d’une habitation, d’un monument.  2, fiche 30, Français, - escalier%20de%20jardin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un escalier de jardin est chose délicate à réaliser, ce peut être une œuvre d’art sans qu'il soit nécessaire de l'orner beaucoup.  3, fiche 30, Français, - escalier%20de%20jardin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A structure (as a building) of unusual historical and usu. aesthetic interest; especially one that is officially designated and set aside for preservation.  3, fiche 31, Anglais, - landmark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Immeuble, site ou lieu spécialement aménagé qui présentent un caractère original ou attrayant pour une ville ou une région.  2, fiche 31, Français, - curiosit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'expression «haut lieu» peut parfois rendre «landmark» lorsqu'il s’agit surtout d’un endroit immortalisé par un exploit héroïque ou une œuvre d’art illustre : Le mont Valérien est un haut lieu de la Résistance. Florence est un haut lieu de l'art italien. Voir le Grand Larousse de la langue française, 1971, vol. 4, p. 3044.  4, fiche 31, Français, - curiosit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Medals can be both military awards and works of art. Discover examples of this tradition and perhaps be inspired to make one yourself."  1, fiche 32, Anglais, - The%20Art%20of%20the%20Medal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Les médailles peuvent être à la fois une récompense militaire et une œuvre d’art. Découvrez des exemples de cette tradition qui pourraient vous inspirer à en créer une».  1, fiche 32, Français, - L%26rsquo%3Bart%20de%20la%20m%C3%A9daille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Determining where and how to fight a fire, having regard to staffing and servicing the control organization, in relation to the behaviour of the fire as a whole.  2, fiche 33, Anglais, - strategy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It presupposes a certain choice of tactics but leaves the final determination of their application to decisions on the ground.  2, fiche 33, Anglais, - strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Art de diriger l'ensemble des mesures et des moyens à mettre en œuvre pour lutter contre les incendies.  1, fiche 33, Français, - strat%C3%A9gie%20anti%2Dincendie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, tenant compte du terrain et du comportement du feu, la stratégie détermine où et comment il doit être combattu, ainsi que le personnel et le matériel qu’il faut y affecter.  1, fiche 33, Français, - strat%C3%A9gie%20anti%2Dincendie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An imitation designed to pass for the original.  2, fiche 34, Anglais, - forgery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Copie d’une œuvre d’art, entièrement conçue dans l'intention de tromper.  1, fiche 34, Français, - faux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In this way, collectors are encouraged to buy quality "donatable" art, enjoy it for a time and eventually donate it to a museum and see some return on their purchase.  1, fiche 35, Anglais, - donatable%20art

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who, out of malice or ignorance, destroys or spoils any public or private property, especially that which is beautiful or artistic.  1, fiche 36, Anglais, - vandal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui détruit ou endommage, stupidement et pour le seul plaisir de détruire, soit une œuvre d’art, soit un objet appartenant à un particulier ou à la collectivité.  1, fiche 36, Français, - vandale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des vandales ont badigeonné de goudron les statues du jardin public; une bande de jeunes vandales a brisé les bancs publics [...]  1, fiche 36, Français, - vandale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity: This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, fiche 37, Anglais, - unity

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, fiche 37, Anglais, - unity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d’art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d’être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d’unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d’un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Generally, the art, science, system, function, process or office of planning and working toward the accomplishment or completion of stated goals, objectives and mission of a group, organization, institution or system.  3, fiche 38, Anglais, - management

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

management; mgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 38, Anglais, - management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de rationalisation du fonctionnement d’une organisation de manière à faciliter la réalisation de ses objectifs et la mise en œuvre de ses politiques.  4, fiche 38, Français, - gestion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «management» désigne plus particulièrement l'art de mettre en œuvre l'ensemble des techniques de direction et de gestion.  3, fiche 38, Français, - gestion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

gestion; gest : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 38, Français, - gestion

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

améliorer la gestion, renforcer la gestion  6, fiche 38, Français, - gestion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Imitation or representation of nature; exhibiting mimicry of something real; term used to describe how the behavior of artificial or fictional characters mimics real life.  1, fiche 39, Anglais, - mimesis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré de la poétique d’Aristote et qui définit l'œuvre d’art comme une imitation du monde tout en obéissant à des contraintes.  2, fiche 39, Français, - mim%C3%A9sis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Imitation ou représentation de la nature et du réel; terme utilisé pour décrire comment le comportement de personnages artificiels ou fictifs imite la vie réelle.  3, fiche 39, Français, - mim%C3%A9sis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, October 29, 1996.  1, fiche 40, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20on%20Bill%20C%2D61%2C%20An%20Act%20to%20implement%20the%20Canada%2DIsrael%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 29 octobre 1996.  1, fiche 40, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20devant%20le%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international%2C%20relativement%20au%20projet%20de%20Loi%20C%2D61%2C%20Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DIsra%C3%ABl

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 41, Anglais, - systems%20building

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 41, Anglais, - systems%20building

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 41, Anglais, - systems%20building

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d’exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques(mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 41, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concave depression in the surface of a work caused by a blow or the pressure of another object placed against it.  2, fiche 42, Anglais, - dent

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The pressure made by foreign objects such as plaster, labels and tacks falling into this space can be responsible for dents in the fabric and for cracking and flaking of the paint.  3, fiche 42, Anglais, - dent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement concave se présentant à la surface d’une œuvre [d’art].  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9pression

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

enfoncement : Déformation concave à la surface d’une peinture causée par un coup ou par la pression exercée par un objet.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9pression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement d’une œuvre d’art dans l'état où elle était avant sa restauration.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9%2Drestauration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, fiche 44, Anglais, - engineering%20map

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l’emplacement et le long de l’emprise.  4, fiche 44, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l'élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.  2, fiche 44, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l’implantation d’ouvrages de génie civil, etc.  1, fiche 44, Français, - plan%20pour%20l%26rsquo%3Bimplantation%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum, ... [Bank Act].  1, fiche 45, Anglais, - refiner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d’œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 45, Français, - entreprise%20de%20raffinage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canada's largest on-line electronic bulletin-board service, known as GEnie ... introduced ... an on-line art exhibit, featuring works by Canadian photographer Iva Zimova. Over 120 images from her portfolio are available on GEnie.  1, fiche 46, Anglais, - on%2Dline%20art%20exhibit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Large and intermediate trees .... This category of plant material are dominant visual elements because of their height and mass.  1, fiche 48, Anglais, - dominant%20element

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’élément dominant est celui qui constitue le centre d’intérêt principal du jardin.  3, fiche 48, Français, - dominante

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Une œuvre d’art doit être «un tout» [...] Il faut pour respecter cette loi d’unité [...] qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé «dominante» ou «tête de composition». La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier.  2, fiche 48, Français, - dominante

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

[...] dans une bordure, un groupe de plantes herbacées, il est très convenable de prévoir une dominante, une principale couleur de fond : rose, rouge, bleue.  3, fiche 48, Français, - dominante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La création du jardin en tant qu'œuvre d’art requiert des qualités esthétiques et d’imagination, mais elle présente en même temps cette particularité de s’appuyer sur une technique qui s’attache à une catégorie toute spéciale de matériaux : les plantes. Il ne suffit pas d’en connaître la forme ou la couleur, il faut satisfaire aux exigences de leur qualité d’êtres vivants. Les conditions dans lesquelles ils vivront, le cadre qu'ils meubleront méritent d’être bien connus et doivent faire l'objet d’une étude sérieuse [...]  1, fiche 49, Français, - cr%C3%A9ation%20des%20jardins

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 50, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bartisanat%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Charlottetown Revisited presented a serious challenge because it was mounted on a large framework that did not provide adequate support for the oversize work of art.  1, fiche 51, Anglais, - oversize%20work%20of%20art

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Charlottetown Revisited présentait des défis considérables car elle était montée sur un grand cadre qui ne fournissait pas un support adéquat à cette œuvre d’art surdimensionnée.  1, fiche 51, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart%20surdimensionn%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

d’une œuvre d’art.  1, fiche 52, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Art resides in the idea rather than the work.  1, fiche 53, Anglais, - %20conceptualism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel l'art réside davantage dans l'idée que dans l'œuvre.  1, fiche 53, Français, - conceptualisme

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Art and science of preparing and using fireworks.  4, fiche 54, Anglais, - pyrotechnics

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

The art of making or the manufacture and use of fireworks (as for display, military signaling, or illumination).  2, fiche 54, Anglais, - pyrotechnics

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Science des explosifs. [Aussi :] Art de mettre en œuvre les explosifs et les compositions pyrotechniques.  3, fiche 54, Français, - pyrotechnie

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Alors qu’il y a moins d’un siècle la pyrotechnie englobait l’ensemble des connaissances et des procédés de fabrication relatifs à la poudre, aux mélanges explosifs et aux compositions donnant par déflagration des effets lumineux, calorifiques, fumigènes, sonores ou mécaniques, mis à profit par la technique militaire, l’industrie, l’agriculture ou pour les fêtes et les réjouissances, on tend de plus en plus à ne comprendre sous ce terme que la «science» des artifices destinés au chargement d’engins ou de dispositifs éclairants [...], traçants [...], incendiaires, fumigènes, d’exercice [...] On a eu outre pris l’habitude de rayer comme appartenant à la pyrotechnie tout ce qui concerne les mélanges et les artifices utilisés pour amener à déflagrer [...] ou à détoner [...] les charges de poudres ou d’explosifs, en raison de la similitude de certaines techniques auxquelles on fait appel [...]  4, fiche 54, Français, - pyrotechnie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[His] career took a major shift in the early 1980's when he came across the Toronto Dominion Bank's call of proposals for a new public art installation.  1, fiche 55, Anglais, - public%20art%20installation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ce virement est dû à sa première commande importante, provenant de la Banque Toronto-Dominion, pour la création d’une installation d’art publique.  1, fiche 55, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bart%20publique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being monumental (differentiates modern design from the immobile and ponderous monumentality of the past).  1, fiche 56, Anglais, - monumentality

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Caractère, puissant ou grandiose d’une œuvre d’art, qui peut résulter de ses dimensions, mais aussi de ses proportions et de son style.  1, fiche 56, Français, - monumentalit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An artwork, artifact, or structure that, if approved by the Canadian Cultural Property Export Review Board, qualifies for special tax treatment when donated to a qualified charity.  2, fiche 57, Anglais, - certified%20cultural%20property

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Un bien qui est d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.  2, fiche 57, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

bien culturel certifié :œuvre d’art, objet ou autre bien corporel qui permet d’obtenir un dégrèvement fiscal lorsqu'on le donne à un organisme de bienfaisance habilité.  3, fiche 57, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The art of taking and reproducing films.  4, fiche 58, Anglais, - cinematography

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

motion picture photography: Alternative term for cinematography, more especially on the professional level.  2, fiche 58, Anglais, - cinematography

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Technique, art mis en œuvre pour faire des films.  1, fiche 58, Français, - cin%C3%A9matographie

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.  2, fiche 59, Anglais, - chinoiserie

Record number: 59, Textual support number: 2 DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).  3, fiche 59, Anglais, - chinoiserie

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain (see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J.G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.  2, fiche 59, Anglais, - chinoiserie

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.  3, fiche 59, Anglais, - chinoiserie

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s’inspirant de la Chine; décor, œuvre d’art, motif de ce style.  1, fiche 59, Français, - chinoiserie

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d’art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.  2, fiche 59, Français, - chinoiserie

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol