TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A writer who collaborates with others in writing something.  3, fiche 1, Anglais, - co%2Dauthor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe avec d’autres à la création d’une œuvre.  4, fiche 1, Français, - coauteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autor con otro u otros.  1, fiche 1, Espagnol, - coautor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The role of a communication specialist involves building relationships between a company and the public and fostering a positive public image. They typically work with marketing and sales teams to help develop strategies that increase and solidify a company's reputation in the public space.  3, fiche 2, Anglais, - communicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste en communication est responsable de la création et de la mise en œuvre de stratégies de communication efficaces pour promouvoir les produits, services et initiatives d’une entreprise. Ils doivent être capables de communiquer efficacement à un éventail de publics, en fournissant des informations précises et opportunes dans différents formats.  3, fiche 2, Français, - communicateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 3, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.  6, fiche 3, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...  2, fiche 4, Anglais, - policy%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d’une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s’effectue par une décomposition du cycle en étapes(émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.  2, fiche 4, Français, - cycle%20politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20pol%C3%ADtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description(numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On July 2, 2019, the Minister of Public Safety Canada announced the creation of the National Security Transparency Advisory Group (NS-TAG), a key step in implementing the national security transparency commitment ...  1, fiche 6, Anglais, - National%20Security%20Transparency%20Advisory%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 2 juillet 2019, le ministre de Sécurité publique Canada annonçait la création du Groupe consultatif sur la transparence de la sécurité nationale(GCT-SN) ;une étape déterminante de la mise en œuvre de l'engagement de transparence [...]  1, fiche 6, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20transparence%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... various initiatives to create a welcoming and safe work environment that promotes employees' professional development [are being implemented]. The creation of an awareness workshop for work teams and an adapted path for onboarding new colleagues are just a few examples of the concrete actions [that] have [been] taken to ensure a safe work environment that supports employees' progression.  2, fiche 7, Anglais, - awareness%20workshop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] différentes initiatives pour créer un milieu de travail accueillant et sécurisant, où l'épanouissement professionnel des employés est mis de l'avant[, sont mises en œuvre]. La création d’un atelier de sensibilisation pour les équipes de travail et d’un parcours adapté pour l'intégration de nouveaux collègues ne sont que quelques exemples des mesures concrètes [qui ont été] mises en place pour assurer un environnement de travail sûr et favorable au cheminement des employés.  2, fiche 7, Français, - atelier%20de%20sensibilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generative art is a form of digital art that's generated randomly, whether that's by using autonomous machines or algorithms.  2, fiche 8, Anglais, - generative%20art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'art génératif est une forme d’art numérique issue de l'usage des algorithmes informatiques [...] il s’agit d’une pratique où l'artiste crée un ensemble de règles «d’écriture», de règles «langagières», sous forme de code informatique qu'il fait appliquer par un programme à des formes visuelles, sonores ou autres. En exécutant ces règles, de manière aléatoire, le programme informatique entraîne la création d’une œuvre d’art.  2, fiche 8, Français, - art%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions (writer, director, designers, composer, choreographer [and] performers).  1, fiche 9, Anglais, - theatrical%20producer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] le producteur de théâtre est le professionnel qui a la responsabilité d’un spectacle et notamment celle d’employeur à l'égard du plateau artistique. Le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation.  1, fiche 9, Français, - producteur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As stipulated in the Directive [on Open Government], each [Government of Canada] organization publishes an Open Government Implementation Plan (OGIP) that describes the planned activities to meet the requirements of the directive, including the development of data and information inventories.  2, fiche 10, Anglais, - Open%20Government%20Implementation%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Directive [sur le gouvernement ouvert] exige aux organisations fédérales de publier un Plan de mise en œuvre pour un gouvernement ouvert(PMOGO) qui décrit les activités prévues afin de répondre aux exigences de la directive, qui comprend la création de répertoires de données et d’information.  2, fiche 10, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20pour%20un%20gouvernement%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the benefits of cultivating agile thinking across an organization, exploring the critical success factors and key steps involved in creating an agile enterprise. Participants will learn how to implement enterprise agility by overcoming common obstacles and selecting planning tools that support an agile organization.  1, fiche 11, Anglais, - Cultivating%20Enterprise%20Agile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I635: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Cultivating%20Enterprise%20Agile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les avantages d’encourager la pensée agile au sein d’une organisation ainsi que les facteurs de réussite essentiels et les étapes clés de la création d’une organisation agile. Les participants apprendront comment mettre en œuvre l'agilité organisationnelle en surmontant les obstacles courants et en sélectionnant les outils de planification appropriés pour une organisation agile.  1, fiche 11, Français, - Cultiver%20le%20management%20agile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I635 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Cultiver%20le%20management%20agile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Finance established the Advisory Council on Economic Growth in March 2016 to develop advice on concrete policy actions to help create the conditions for strong and sustained long-term economic growth.  2, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Economic%20Growth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Economic%20Growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Finances a mis sur pied le Conseil consultatif en matière de croissance économique en mars 2016, dans le but d’obtenir des avis sur la mise en œuvre de mesures stratégiques concrètes en vue de la création des conditions nécessaires à une croissance économique forte, durable et soutenue.  2, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Finances Canada.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Authorship is an explicit way of assigning responsibility and giving credit for intellectual work.  2, fiche 13, Anglais, - authorship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Droits moraux et paternité d’une œuvre, d’une invention [...] Selon la Loi sur le droit d’auteur, les droits moraux se divisent en deux : le droit à la paternité, c'est-à-dire le droit de revendiquer la création de l'œuvre puis le droit à l'intégrité de l'œuvre, c'est-à-dire le droit de réprimer toute modification ou toute utilisation de son œuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.  2, fiche 13, Français, - paternit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U.S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, fiche 14, Anglais, - bioterrorism%20preparedness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration(FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l'homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d’aliments importés et la détention administrative.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IPIC [Intellectual Property Institute of Canada] agrees with the consultation paper that the implementation of self-regulation is best achieved by the creation of a new organization whose purpose will be the regulation of agents in the public interest, and agrees with the suggested appellation of college. IPIC proposes that this organization be called College of Patent and Trademark Agents of Canada ...  1, fiche 15, Anglais, - College%20of%20Patent%20and%20Trademark%20Agents%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'IPIC [Institut de la propriété intellectuelle du Canada] est d’accord avec l'énoncé du document de consultation qui précise que la mise en œuvre de l'autoréglementation profiterait grandement de la création d’une nouvelle organisation dont le but serait la réglementation des agents dans l'intérêt du public. L'IPIC propose que l'organisation porte le nom suivant : Ordre des agents de brevets et de marques de commerce du Canada [...]  1, fiche 15, Français, - Ordre%20des%20agents%20de%20brevets%20et%20de%20marques%20de%20commerce%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CFUW is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 100 CFUW clubs, located in every province across Canada. Since its founding in 1919, CFUW has been working to improve the status of women and to promote human rights, public education, social justice, and peace. Every year, CFUW and its clubs award close to $1 million to women to help them pursue post-secondary studies. CFUW also provides funding for library and creative arts awards.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. CFUW will continue to enhance its role as a national, bilingual, independent organization striving to promote equality, social justice, fellowship and life-long learning for women and girls.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La FCFDU est un organisme bénévole, non partisan et autofinancé qui compte plus de 100 clubs de la FCFDU, situés dans chacune des provinces canadiennes. Depuis sa création en 1919, la FCFDU œuvre à améliorer la situation des femmes ainsi qu'à promouvoir les droits de la personne, l'éducation du public, la justice sociale et la paix. Chaque année, la FCFDU et ses clubs accordent près de 1 million de [dollars] aux femmes pour les aider à poursuivre leurs études postsecondaires. La FCFDU assure aussi le financement des prix des récipiendaires choisies par le comité des bibliothèques et des arts créatifs.  3, fiche 16, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. La FCFDU continuera de mettre en valeur son rôle d’organisation nationale, indépendante et bilingue qui cherche à promouvoir l’égalité, la justice sociale, la recherche et l’éducation permanente pour les femmes et les filles.  4, fiche 16, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A poem, painting, musical score, performer's performance, computer program—all are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.  1, fiche 17, Anglais, - valuable%20creation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Poèmes, peintures, partitions musicales, prestations et programmes informatiques — voilà autant d’œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n’est en mesure d’établir leur valeur véritable.  1, fiche 17, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20cr%C3%A9ation%20pr%C3%A9cieuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis.  2, fiche 18, Anglais, - rotation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rotation: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 18, Anglais, - rotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d’un axe fixe.  2, fiche 18, Français, - rotation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rotation : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 18, Français, - rotation

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Centrer, définir, demander, effectuer, représenter, spécifier la rotation.  4, fiche 18, Français, - rotation

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Rotation additive, axiale, planaire, spatiale, rotation 3D.  4, fiche 18, Français, - rotation

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

angle, axe, centre, matrice de rotation, mise en œuvre d’une rotation, création par rotation de sections.  4, fiche 18, Français, - rotation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es el número de grados que se hace girar o rotar un objeto modelado por la computadora (ordenador), en relación con su punto de origen en un sistema de coordenadas.  1, fiche 18, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En los gráficos tridimensionales es un objeto que puede rotarse en el espacio, por lo general alrededor de un eje, para ofrecer diferentes planos visuales.  1, fiche 18, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works.  2, fiche 19, Anglais, - original%20work

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk (web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device.  2, fiche 19, Anglais, - original%20work

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L'ensemble de ces prérogatives constitue le droit d’auteur ou la propriété littéraire et artistique.  2, fiche 19, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence considère qu’une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L’originalité de l’œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l’apport intellectuel de son auteur.  2, fiche 19, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Œuvre à la création de laquelle ont concouru plusieurs personnes physiques dont on peut identifier l'apport à l'œuvre commune, sans qu'il soit possible d’attribuer à chacune d’elles un droit distinct sur l'ensemble réalisé.  1, fiche 20, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20collaboration%20divise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 21, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities: (i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or (ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita (a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 21, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 21, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 21, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d’émission (États-Unis; l’EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d’autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 21, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d’un marché international des droits d’émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 21, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, fiche 22, Anglais, - Pathways%20to%20Success

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s’agit d’un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d’une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, fiche 22, Français, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.  1, fiche 23, Anglais, - spinoff%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d’un essaimage, tant à froid qu’à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20issue%20d%26rsquo%3Bun%20essaimage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  2, fiche 23, Français, - entreprise%20issue%20d%26rsquo%3Bun%20essaimage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La notion «d’essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d’une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu’il y a «essaimage» dès qu’un salarié en activité ou licencié bénéficie d’un appui de la part de son entreprise d’origine en terme d’informations, d’appuis techniques, d’apport d’expertises, d’aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d’activité en vue de la création d’une entreprise nouvelle.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20issue%20d%26rsquo%3Bun%20essaimage

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d’entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d’une politique d’essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20issue%20d%26rsquo%3Bun%20essaimage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proustmaniaque veut tout simplement dire maniaque de Proust. Certains pourraient prétendre que le mot fait allusion à l'œuvre de l'auteur et en particulier à la série À la recherche du temps perdu, dans laquelle le narrateur vit un événement sous l'aspect de l'éternité, qui est aussi celui de l'art et de la création littéraire. Ne connaissant pas très bien l'intention de l'auteur de l'article vis-à-vis du président Mitterrand ni le contexte culturel, littéraire et politique, nous comprendrons le terme de la façon suivante :(prustmanjak) n.(de Proust, écrivain français 1871-1922, et maniaque). Personne obnubilée, presque obsédée par Proust ou par son œuvre.  2, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Encore récemment, il (François Mitterrand) prend sa plume et se montre proustmaniaque pour préfacer un ouvrage sur les œuvres picturales qui ont inspiré l’auteur d’À la recherche du temps perdu.  1, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Nous avons affaire à un néologisme créé par composition : le nom de l’écrivain (Proust) a été juxtaposé au substantif/adjectif maniaque.  2, fiche 24, Français, - proustmaniaque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 25, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 25, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 25, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 25, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 25, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 25, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 26, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The rationale for establishing the LDCF [Least Developed Countries Fund] rests on the low capacity and high vulnerability of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.  2, fiche 27, Anglais, - Least%20Developed%20Countries%20Fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour l'adaptation des PMA(pays les moins avancés) aux changements climatiques-Après la création d’un fonds institutionnel PMA-changements climatiques, les PMA s’emploieraient à mobiliser auprès de différentes sources de financement les ressources nécessaires à la constitution d’un fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques. Ce fonds permettrait d’apporter aux PMA un appui continu aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d’action nationaux pour l'adaptation.  4, fiche 27, Français, - Fonds%20pour%20les%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Broadly, the functions of sales, distribution, advertising and sales promotion, product planning and market research.  2, fiche 28, Anglais, - marketing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et moyens d’action qui, à partir de la connaissance des besoins du consommateur et des structures du marché, ont pour but la commercialisation de produits et de services pouvant satisfaire ces besoins.  3, fiche 28, Français, - marketing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ils regroupent la création et le développement de produits et de services, la fixation des prix de vente, la sélection et la définition des circuits de distribution, ainsi que toutes les actions promotionnelles mises en œuvre pour créer ou stimuler la demande pour les produits et les services.  3, fiche 28, Français, - marketing

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia al consumidor, identifica sus necesidades y busca su satisfacción creando oportunidades de negocio. Su objeto es aumentar la satisfacción del consumidor al mismo tiempo que el valor de la empresa, y no aumentar el consumo de un determinado producto.  4, fiche 28, Espagnol, - comercializaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En algunos países de Hispanoamérica se usan también los términos mercadotecnia y mercadeo, aunque el uso del vocablo inglés es el más generalizado.  4, fiche 28, Espagnol, - comercializaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mercadología; mercadotecnia; mercadeo: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 28, Espagnol, - comercializaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d’avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, fiche 29, Français, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Information Management Strategies Division (IMSD) is responsible for strategies, standards, and practices that improve the management of information as a strategic business resource in the delivery of Government of Canada programs and services. IMSD is leading development of a strategic design for a Government of Canada IM Program, which will be a blueprint for effective, consistent, government-wide management of information. The Division also oversees implementation of the Government's Policy on the Management of Government Information, provides leadership and guidance to departments and agencies in support of effective IM practices, and promotes information interoperability with such initiatives as the development of a Government of Canada metadata strategy and metadata management program.  1, fiche 30, Anglais, - Information%20Management%20Strategies%20Division

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division des stratégies de gestion de l'information(DSGI) est responsable des stratégies, des normes et des pratiques d’amélioration de la gestion de l'information comme ressource opérationnelle stratégique pour la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada. La DSGI dirige l'élaboration d’une stratégie pour le Programme de GI du GC, stratégie qui servira de plan directeur visant à garantir une gestion de l'information efficace et uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale. La Division supervise aussi la mise en œuvre de la Politique sur la GIG du gouvernement, fournit un leadership et une orientation aux ministères et organismes à l'appui de pratiques de GI efficaces et favorise l'interopérabilité de l'information dans la cadre d’initiatives comme l'élaboration d’une stratégie de création de métadonnées pour le GC et d’un programme de gestion des métadonnées.  1, fiche 30, Français, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may (a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting (i) the administration, application and enforcement of pension legislation, and (ii) the establishment and operation in Canada of an association of pension supervisory authorities ...  1, fiche 31, Anglais, - pension%20supervisory%20authority

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil : a) conclure des accords avec l'autorité compétente d’une province désignée concernant :(i) la mise en œuvre et le contrôle d’application de la législation relative aux pensions,(ii) la création et le fonctionnement au Canada d’une association des autorités de surveillance des pensions [...]  1, fiche 31, Français, - autorit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20pensions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, fiche 32, Anglais, - Investment%20in%20Education%20Measures

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d’enseignement postsecondaire en français. Une première série d’ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d’investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars(de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 32, Français, - Mesures%20d%26rsquo%3Binvestissements%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, fiche 33, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 33, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 33, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, fiche 33, Anglais, - intellectual%20property

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Droit d’user, de jouir et de disposer d’une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, fiche 33, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, fiche 33, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 33, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, fiche 33, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, fiche 33, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 33, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 33, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, fiche 33, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, fiche 34, Anglais, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, fiche 34, Français, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late 1960s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining. This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.  1, fiche 35, Anglais, - regularized%20procedure%20for%20hiring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années 1960, ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives. Grâce à elles, la protection de l'emploi des fonctionnaires s’est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu'à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20standardis%C3%A9e%20de%20recrutement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.  1, fiche 36, Anglais, - job%20protection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique], la protection de l'emploi des fonctionnaires s’est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu'à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères.  1, fiche 36, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, fiche 37, Anglais, - minority%20language%20education%20right

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d’institutions d’enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés] ;et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 37, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Infoyouth Network was initiated in 1991 by UNESCO in order to meet two main challenges: on the one hand, the necessity to counteract the splintering of various and scattered information sources and networks on youth, and on the other, the urgent need to implement appropriate and coherent youth policies from local to global levels. Since 1992, the French Institute of Youth and Community Education (INJEP) is entrusted with the responsibility to implement the different activities. Its main role is to structure and animate the Infoyouth Network as well as to verify the coherence and the reliability of the provided information.  1, fiche 38, Anglais, - Infoyouth%20Network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La création d’Infojeunesse fut conditionnée par la nécessité de pallier la dispersion des multiples sources d’information sur la jeunesse et par l'urgence de mettre en place des politiques de jeunesse appropriées et cohérentes, de l'échelon local à l'échelon mondial. La mise en œuvre de ce réseau a été confiée à l'Institut national français de la Jeunesse et de l'Éducation populaire(INJEP). Depuis 1992, l'Institut, désigné comme opérateur du projet, structure, anime et développe le réseau Infojeunesse et assure la cohérence et la fiabilité des informations disponibles.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20Infojeunesse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.  3, fiche 39, Anglais, - flexible%20manufacturing%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l’utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l’accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).  4, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The formal review includes such stages as the formation of an Environmental Assessment Panel, the formulation of guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) and the preparation of the EIS itself, complete technical and scientific reviews of the EIS by federal and/or provincial agencies and the implementation of an extensive public information program.  1, fiche 40, Anglais, - formal%20review

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'examen officiel comprend diverses étapes telles que la création de la Commission d’évaluation environnementale, l'élaboration de directives pour la préparation d’un énoncé des incidences environnementales, la préparation de cet énoncé des incidences environnementales, l'examen détaillé de cet énoncé au point de vue technique et scientifique par des organismes fédéraux et/ou provinciaux, la mise en œuvre d’un programme étendu d’information du public.  1, fiche 40, Français, - examen%20officiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, fiche 41, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, fiche 41, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20transfert%20de%20technologies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency. The program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements. The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.  1, fiche 42, Anglais, - Employment%20Opportunities%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Services sociaux a mis en œuvre le Programme des possibilités d’emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance. Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d’évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement. La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d’emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.  1, fiche 42, Français, - Programme%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 by Canadian composer, administrator and champion of the arts, Louis Applebaum, the award recognizes excellence in composition in any genre. The 2005 Louis Applebaum Composers Award recognizes excellence for a body of work in the field of composition for theatre, music theatre, dance or opera. The nominee's compositions must reflect composition above-and-beyond the creation of incidental music such as scene cues or transitions for theatre or dance.  1, fiche 43, Anglais, - Louis%20Applebaum%20Composers%20Award

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998 par le compositeur, administrateur et champion canadien des arts Louis Applebaum, ce prix rend hommage à l'excellence en matière de compositions musicales de tous genres. Le Prix Louis Applebaum de composition 2005 rend hommage à l'excellence d’une œuvre dans le domaine de la composition pour le théâtre, le théâtre musical, la danse ou l'opéra. Les œuvres en candidature doivent refléter des compositions qui dépassent la simple création de musique de scène, comme les éléments de transition pour le théâtre ou la danse.  1, fiche 43, Français, - Prix%20Louis%20Applebaum%20de%20composition

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Literacy property refers to the writings of an author which gives him/her legal rights to the exclusive use of the writings, including publication, and sale or license for a profit to others who the author allows the right to publish it.  2, fiche 44, Anglais, - literary%20property

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La propriété littéraire et artistique [...] L'auteur d’une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.  2, fiche 44, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Our creative library, Adfolio, is used by over thousands of industry professionals to keep on top of important creative work, prepare for client reviews and pitches ...  2, fiche 45, Anglais, - creative%20work

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Croiser les textes philosophiques de Sartre avec son œuvre de création reviendrait, dans cette optique, à étudier les interactions entre écriture littéraire et écriture philosophique.  2, fiche 45, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada announced on May 31, 2002 the creation of Cultural Capitals of Canada, a national program to recognize and support Canadian municipalities for special activities that harness the many benefits of arts and culture in community life.  1, fiche 46, Anglais, - Cultural%20Capitals%20of%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mai 2002, le gouvernement du Canada annonçait la création de Capitales culturelles du Canada, un programme national dont le but est de reconnaître et d’appuyer les municipalités canadiennes qui mettent en œuvre des activités spéciales qui mettent à profit les nombreux avantages que procurent les activités artistiques et culturelles à la vie des collectivités.  1, fiche 46, Français, - Capitales%20culturelles%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For two decades, Leo Derikx was a driving force in building and developing university-industry partnerships in Canada. As Director General of Research Partnerships for NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), it was Leo Derikx who helped to create the Synergy Awards. Upon his retirement in 1999, the award for innovative models of long-standing interaction in the precompetitive stage of R&D was named in his honour.  1, fiche 47, Anglais, - Leo%20Derikx%20Award

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pendant une vingtaine d’années, Leo Derikx a été le maître d’œuvre de l'établissement et du développement de partenariats universités-industrie au Canada. C'est lui qui, en qualité de directeur général des Programmes de partenariats de recherche du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], a contribué à la création des prix Synergie. Lorsque Leo Derikx a pris sa retraite en 1999, on a nommé en son honneur le prix créé pour récompenser les modèles innovateurs de partenariats à long terme au stade préconcurrentiel de la R et D.  1, fiche 47, Français, - prix%20Leo%20Derikx

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A language used to support activities such as creation, modeling, implementation, description, use, and management of databases.  2, fiche 48, Anglais, - database%20language

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A data manipulation language, a data definition language.  2, fiche 48, Anglais, - database%20language

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

database language: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 48, Anglais, - database%20language

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Langage utilisé pour supporter certaines activités liées aux bases de données, telles que la création, la modélisation, la mise en œuvre, la description, l'utilisation et la gestion.  2, fiche 48, Français, - langage%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Langage de manipulation de données, langage de définition de données.  2, fiche 48, Français, - langage%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

langage de base de données : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 48, Français, - langage%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clase de lenguaje empleado para definir y dar acceso a las bases de datos.  1, fiche 48, Espagnol, - lenguaje%20de%20la%20base%20de%20datos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of modeling, exploiting problem structure, and fine tuning of optimization algorithms.  2, fiche 49, Anglais, - linear%20optimization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'étude théorique, la création, et la mise en œuvre d’algorithmes efficaces d’optimisation linéaire ou non linéaire en variables réelles, entière ou booléennes. Les logiciels qui en découlent sont testés sur des problèmes classiques(transport, affectation, voyageur de commerce) et industriels(planification de réseaux de télécommunication, politique de renouvellement d’équipements, ordonnancement de production, problèmes de tournées).  1, fiche 49, Français, - optimisation%20lin%C3%A9aire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Management Board of Cabinet. This branch is responsible for the development of the government's procurement policy framework, the preparation of requests for proposals and negotiating and managing government-wide contracts for information and information technology (hardware, services and software). The branch also provides strategic procurement advice, training and services to government ministries and agencies and supports supplier development and the ongoing implementation of Ontario's interprovincial trade agreements.  1, fiche 50, Anglais, - Procurement%20Policy%20and%20IT%20Procurement%20Branch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conseil de gestion du gouvernement. La Direction élabore des politiques gouvernementales en matière d’approvisionnement, prépare des demandes de propositions, et négocie et gère les contrats gouvernementaux ayant trait à l'information et à la technologie de l'information(matériel, services et logiciels). Elle fournit des conseils stratégiques en matière d’approvisionnement, ainsi que des services de formation et autres aux ministères et organismes gouvernementaux. De plus, elle appuie la création d’une liste de fournisseurs et la mise en œuvre d’ententes de commerce interprovinciales.  1, fiche 50, Français, - Direction%20des%20politiques%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20services%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Washington Boulevard is a major telecommunications corridor linking Downtown Los Angeles, Marina Del Rey and San Jose.  3, fiche 51, Anglais, - telecommunications%20corridor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les nouvelles autoroutes de l'information dont nous proposons aujourd’hui la mise en œuvre impliqueront non seulement les projets «Trassek» et «nouvelle Route de la soie», mais nécessiteront aussi la création d’un couloir de télécommunication indépendant et séparé, associé à des liaisons par câble à fibre optique et à des systèmes spatiaux, qui feront ultérieurement partie de l'espace mondial de télécommunication.  2, fiche 51, Français, - couloir%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Qualité qu’une déclaration officielle de l’autorité publique reconnaît à une institution ou à une opération en considération de l’intérêt qui s’y attache pour le bien public [...]  2, fiche 52, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] concept technique, soit pour justifier la mise en œuvre de procédures spéciales portant atteinte à la propriété(expropriation, réquisition), soit pour commander l'octroi d’un régime de faveur à des groupements exerçant une activité privée(reconnaissance d’utilité publique au profit d’associations ou de fondations, création directe par la loi d’établissements d’utilité publique...).  3, fiche 52, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour cause d’utilité publique = for public purposes.  4, fiche 52, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 53, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d’avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d’une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 53, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat