TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extended dramatic composition, in which all parts are sung to instrumental accompaniment, that usually includes arias, choruses, and recitatives, and that sometimes includes ballet.  1, fiche 1, Anglais, - opera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuvre dramatique lyrique, avec accompagnement d’orchestre, dont la partie chantée se compose de récitatifs, d’airs et de chœurs, et qui peut aussi comprendre du ballet.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ra

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ópera bufa, ópera cómica  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3pera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practice performance of all or part of a play or other work, in preparation for later public performance.  1, fiche 2, Anglais, - rehearsal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance de travail au cours de laquelle on répète une œuvre musicale, dramatique, chorégraphique en vue de son exécution, de sa représentation en public.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copyright has traditionally been concerned with public acts, such as public display and public performances. But with the evolving information infrastructure, private behavior (e.g., private use copying) is having a larger impact on the market, and the distinction between public and private is (as noted above) blurred in the digital world.  2, fiche 3, Anglais, - public%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Federal law prohibits the reproduction, distribution, public display or public performance of copyrighted materials over the Internet without permission of the copyright holder, except in accordance with fair use or other statutory exceptions.  3, fiche 3, Anglais, - public%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit de représentation qui consiste dans la communication de l'œuvre au public par un procédé quelconque et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'œuvre télédiffusée [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any acoustic representation of a work or any visual representation of any dramatic action in a work, including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.  1, fiche 4, Anglais, - performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute reproduction sonore d’une œuvre ou toute représentation visuelle de l'action dramatique qui est tracée dans une œuvre, y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.  2, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ... art of placing actors, scenery and properties in a film [or a play or other stage performance].  2, fiche 5, Anglais, - mise%2Den%2Dsc%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A complex term generally used in reference to the staging of a play in considering as a whole the settings, the movements of the actors in relation to the settings, lighting, and so forth. Many film theorists, including Bazin and Panofsky, consider mise-en-scène the true source of film.  3, fiche 5, Anglais, - mise%2Den%2Dsc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réalisation scénique ou cinématographique d’une œuvre lyrique ou dramatique, d’un scénario [...]  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the theatre, a directed performance of a play with little or no scenery and with actors who have rehearsed briefly but not memorized their lines.  1, fiche 6, Anglais, - staged%20reading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lecture publique consiste à réciter une œuvre dramatique devant un public, sans qu'il y ait déplacement de la part de l'interprète ou des interprètes. La lecture publique n’ est pas une lecture effectuée à l'occasion de l'étude de l'œuvre dramatique ni une lecture faite aux fins de répétitions.  1, fiche 6, Français, - lecture%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One that supervises the production of a show (as for stage or screen ...) with responsibility for action, lighting, music, and rehearsals ....  1, fiche 7, Anglais, - director

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la réalisation, la représentation sur scène d’une œuvre dramatique.  2, fiche 7, Français, - metteur%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel.  2, fiche 8, Anglais, - prequel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique, littéraire ou dramatique produite après une autre d’une même série, mais dont la chronologie de l'intrigue est antérieure à celle de la production précédente.  3, fiche 8, Français, - ant%C3%A9pisode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

présuite : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  4, fiche 8, Français, - ant%C3%A9pisode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.  1, fiche 8, Espagnol, - precuela

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el vocablo "precuela" es una adaptación de la voz inglesa "prequel", formada sobre "sequel" (secuela) con sustitución de la primera sílaba por pre-, que se incorporó a la jerga del cine y la literatura hace tiempo, y que por tanto puede usarse sin problemas, pues no había una voz española alternativa con ese sentido preciso.  1, fiche 8, Espagnol, - precuela

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.  1, fiche 9, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’ est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu'elle n’ est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu'il évolue dans l'installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l'œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.  1, fiche 9, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.  1, fiche 9, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not, ..., been the subject of a judicial decision....  1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.  2, fiche 10, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d’ordinateur dans les salles d’enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d’une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20repr%C3%A9sentation%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance....  1, fiche 11, Anglais, - make%20a%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte, tout rouleau perforé, film cinématographique ou autres organes quelconques [...]  1, fiche 11, Français, - confectionner%20une%20empreinte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, fiche 12, Anglais, - contrivance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, fiche 12, Anglais, - contrivance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, fiche 12, Français, - organe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l’œuvre, c’est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, fiche 12, Français, - organe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this Act, "copyright" ... includes the sole right ... to convert into a novel or other non-dramatic work.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Ddramatic%20work

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi, «droit d’auteur» s’entend du droit exclusif [...] s’il s’agit d’une œuvre dramatique, de la transformer en un roman ou en une autre œuvre non dramatique.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Buvre%20non%20dramatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any piece for recitation, choreographic work or entertainment in dumb show, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise, and any cinematograph production where the arrangement or acting form or the combination of incidents represented give the work an original character.  2, fiche 14, Anglais, - dramatic%20work

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] toute pièce pouvant être récitée, les œuvres chorégraphiques ou les pantomimes dont l’arrangement scénique ou la mise en scène est fixée par écrit ou autrement, ainsi que toute production cinématographique lorsque les dispositifs de la mise en scène ou les combinaisons des incidents représentés donnent à l’œuvre un caractère original.  2, fiche 14, Français, - %26oelig%3Buvre%20dramatique

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[...] toute création théâtrale destinée à la représentation scénique, radiophonique, télévisuelle ou cinématographique.  3, fiche 14, Français, - %26oelig%3Buvre%20dramatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois l’expression œuvre théâtrale pour désigner une œuvre spécifiquement destinée à la représentation scénique.  4, fiche 14, Français, - %26oelig%3Buvre%20dramatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Désapprouver bruyamment, par des sifflements, des cris, etc.(Une personne qui se produit en public, une œuvre, un auteur dramatique).  3, fiche 15, Français, - siffler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

metteur en scène : Personne qui assure la réalisation [...] d’une œuvre dramatique.  2, fiche 16, Français, - assistant%20metteur%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the adaptation right, the copyright owner may prevent any unauthorized translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the work may be recast, transformed or adapted.  1, fiche 17, Anglais, - adaptation%20right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le droit d’adapter. La loi actuelle ne prévoit expressément le droit d’adapter qu'en ce qui concerne des œuvres traditionnelles adaptées à la cinématographie. Ce même principe peut toutefois s’appliquer lorsqu'il vise le droit de transformer une œuvre dramatique en une œuvre non dramatique, ou vice-versa [...]  2, fiche 17, Français, - droit%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the periods into which the action of a play is divided.  1, fiche 18, Anglais, - act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Division principale d’une œuvre dramatique pouvant elle-même être subdivisée en tableaux et scènes.  1, fiche 18, Français, - acte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol