TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size ... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.  1, fiche 1, Anglais, - landscape%20architect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s’implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d’œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s’assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.  1, fiche 1, Français, - architecte%20paysagiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 2, Anglais, - sculptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir(sculpteur amateur) ou bien comme métier(sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés(modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale(sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 2, Français, - sculpteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de laquelle le Ministère communique à l'entreprise les parts de contingent/les quantités de bois d’œuvre qui lui ont été attribuées(attribution provisoire, finale).  1, fiche 3, Français, - formule%20niveaux%20d%26rsquo%3Battribution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, fiche 4, Anglais, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s’engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut(FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d’un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermoset polyurethanes are comprised of seven major categories ... These include PU elastomers, foams ..., millable PUs, adhesives, coatings, sealants and fibers.  2, fiche 5, Anglais, - thermoset%20polyurethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermoset polyurethane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - thermoset%20polyurethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les polyuréthannes thermodurcissables sont obtenus par réaction d’isocyanate, sur des polyols ou amines de faible poids moléculaire.  3, fiche 5, Français, - polyur%C3%A9thanne%20thermodurcissable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les polyuréthanes présentent la particularité d’être l'un des seuls produits plastiques que le transformateur prépare directement à partir des monomères ou plus exactement de pré-polymère(pour mettre en œuvre les autres matières, on part généralement des polymères). On procède alors par polyaddition de di-isocyanates et de polyols. La nature des isocyanates employés conditionne la structure finale qui peut être linéaire ou plus ou moins réticulée et donne toute une gamme de produits(résines, vernis, adhésifs, élastomères et mousses) pour la plupart de nature thermodurcissables(transformation irréversible).  4, fiche 5, Français, - polyur%C3%A9thanne%20thermodurcissable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polyuréthanne thermodurcissable; polyuréthane thermodurcissable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - polyur%C3%A9thanne%20thermodurcissable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement (EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board’s mission is: To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that: Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu'à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l'accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, fiche 6, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d’information seulement.  4, fiche 6, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) in Porto Alegre was organized jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Government of Brazil to explore new Development opportunities to revitalize rural communities worldwide.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Conference%20on%20Agrarian%20Reform%20and%20Rural%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s´est conclue le 10 mars avec l´adoption d’une Déclaration finale qui demande à tous les gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement rural qui encouragent des mesures de réforme agraire au profit des pauvres et des populations marginalisées.  2, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20agraire%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.  2, fiche 8, Anglais, - systematic%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - systematic%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.  2, fiche 8, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument(qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.  3, fiche 8, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... if the software program already contains the creative elements which are determinant for the work to be produced by the computer, the only technical manipulation for getting the corresponding output by another individual than the programming-one does not create a different authorship for the output-work.  1, fiche 9, Anglais, - output%2Dwork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le logiciel contient déjà les éléments de la création qui sont essentiels à la production de l'œuvre par l'ordinateur, la simple manipulation technique par un autre individu que le programmeur ne suffit pas pour conférer à cet individu la paternité de l'œuvre finale.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Buvre%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to collective outplacement  1, fiche 10, Anglais, - individual%20outplacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet à une entreprise d’alléger ses effectifs en aidant individuellement des employés à retrouver du travail.  1, fiche 10, Français, - outplacement%20individuel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'out-placement individuel s’articule en six phases principales : établissement du bilan professionnel et personnel, définition du projet professionnel, élaboration et mise en œuvre de la stratégie, décision finale et bilan de l'opération.  3, fiche 10, Français, - outplacement%20individuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

replacement individuel : le terme replacement est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 10, Français, - outplacement%20individuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Automatic sequence covering final check-out and launcher activation procedures.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20sequence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séquence automatique de contrôle et de mise en œuvre finale du lanceur.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9quence%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] process of machining a workpiece to the required dimensions within the tolerances specified.  1, fiche 12, Anglais, - finish%20turning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération finale amenant la pièce en œuvre à ses dimensions définitives spécifiées par le dessin.  1, fiche 12, Français, - finition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To put the final touch to a plan.  1, fiche 13, Anglais, - final%20touch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mettre la dernière main à un projet final, à une œuvre non pas : touche finale.  1, fiche 13, Français, - derni%C3%A8re%20main

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck (...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 14, Anglais, - unloading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer du four.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9fournement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un diagramme de panification met en évidence la succession des différentes opérations : préparation des ingrédients mis en œuvre; pétrissage; fermentation en cuve, ou première fermentation; mise en forme des pâtons; fermentation finale; enfournement et cuisson; défournement et ressuage.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9fournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The checking rule specifies the final procedure to be used for the availability check. There is a specific checking rule for processing back orders.  1, fiche 15, Anglais, - checking%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La règle de vérification définit la procédure finale à mettre en œuvre dans le contrôle de disponibilité. Il existe une règle de vérification pour traiter les reliquats d’une commande.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol