TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMBRE TABLEAU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exception 1, fiche 1, Anglais, exception
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Optimism that the recovery will endure is encouraged by the absence of the great economic imbalances that build up before the 1994 crisis ... The two exceptions are Brazil, which had a fiscal deficit of some 6% last year, and Peru, which has had to apply the economic brakes to bring down a current account deficit. 1, fiche 1, Anglais, - exception
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ombre au tableau
1, fiche 1, Français, ombre%20au%20tableau
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’absence d’importants déséquilibres économiques, conforte l’idée d’une croissance durable. Seules ombres au tableau : le Brésil, dont le déficit budgétaire s’est situé aux alentours de 6 % l’année dernière, et le Pérou, qui a dû ralentir l’activité pour réduire son déficit des transactions courantes [...] 1, fiche 1, Français, - ombre%20au%20tableau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- only troublesome feature 1, fiche 2, Anglais, only%20troublesome%20feature
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- seule ombre au tableau 1, fiche 2, Français, seule%20ombre%20au%20tableau
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Put It Where the Sun Never Shines 1, fiche 3, Anglais, Put%20It%20Where%20the%20Sun%20Never%20Shines
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La lumière : une ombre au tableau 1, fiche 3, Français, La%20lumi%C3%A8re%20%3A%20une%20ombre%20au%20tableau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une affiche. 1, fiche 3, Français, - La%20lumi%C3%A8re%20%3A%20une%20ombre%20au%20tableau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- there's a fly in the ointment 1, fiche 4, Anglais, there%27s%20a%20fly%20in%20the%20ointment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fly in the ointment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- il y a une ombre au tableau 1, fiche 4, Français, il%20y%20a%20une%20ombre%20au%20tableau
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ombre au tableau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low key 1, fiche 5, Anglais, low%20key
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
low key pictures have a heavy and dark character with a particular richness of shadow detail. 1, fiche 5, Anglais, - low%20key
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clair-obscur 1, fiche 5, Français, clair%2Dobscur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
art de nuancer finement, dans un tableau, une gravure, un dessin, sur un fond d’ombre, un effet de lumière diffuse. 1, fiche 5, Français, - clair%2Dobscur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :