TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OMBRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cc
correct, symbole
DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...

Terme(s)-clé(s)
  • cirro cumulus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cc
correct, symbole
DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.

OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro cumulus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cc
correct, symbole
DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ci
correct, symbole
DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ci
correct, symbole
DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ci
correct, symbole
DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.

OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Shadow bands are thin wavy lines of alternating light and dark that can be seen moving and undulating in parallel on plain-coloured surfaces immediately before and after a total solar eclipse.

OBS

shadow band: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Avec de la chance, il est possible, pendant quelques dizaines de secondes précédant le deuxième contact, de voir les «ombres volantes»(sorte de vagues d’ombres se déplaçant à grande vitesse). Ce phénomène d’origine purement atmosphérique est surtout visible sur les surfaces claires.

OBS

ombre volante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ombres volantes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

oversampling: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • over-sampling
  • over sampling

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Augmentation de la résolution d’une image, par ajout de pixels, pour faire ressortir les détails surtout dans les ombres.

OBS

suréchantillonnage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • sur-échantillonnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

El sobremuestreo añade más píxeles a una imagen.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A cloud of interstellar gas and dust that is sufficiently dense to obscure partially or completely the light from stars and other objects lying behind it and sufficiently large and suitably located to produce a noticeable effect.

CONT

Molecular clouds are so important because they are the raw material of stars and planets. A dark nebula (or dark cloud) is a very dense part of a bigger molecular cloud; the light extinction is caused by the high density and the presence of interstellar dust in these clouds.

OBS

dark nebulas; dark nebulae: plural forms.

OBS

absorption nebulas; absorption nebulae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption nebulas
  • absorption nebulae

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Certaines nébuleuses [...] ne se manifestent que par la poussière qu'elles renferment en abondance : tel le cas des nébuleuses obscures, qui absorbent la lumière des astres situés derrière et se détachent en ombres chinoises sur le fond étoilé du ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
Terme(s)-clé(s)
  • silhouette d’ombre
  • ombre chinoise

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shadow puppet: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marionnette à ombres chinoises : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most existing cast-shadow algorithms use some discretization on the pixel grid and therefore do not provide such an exact description of the shadow boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
CONT

Gesture drawing is a quick, usually time limited exercise in which the artist aims to capture the overall movement, posture and proportion of a figure.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
CONT

Pierre noire, très utile dans le dessin gestuel et les ombres. Utilisez de préférence une pierre noire HB ou 2B.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.

CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l’échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l’œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Applied Arts
CONT

Monochromatic colour is one of the easiest colour schemes to work with as it is, simply put, just one colour.

Terme(s)-clé(s)
  • monochromatic color

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Arts appliqués
CONT

On peut se souvenir ici que [l'auteur] avait déterminé trois phases dans l'histoire de la peinture : la première est le tracé du contour, la deuxième est l'utilisation de couleur monochrome, soit une couleur uniforme sur le même objet; la troisième qui correspond la période moderne, inclut le rendu des ombres et des lumières par les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

In order to sustain and facilitate the development of the aquaculture in a large scale of fish farming zones, Chinese farmers have organized local associations and societies addressing issues such as fish disease, culture associations and seed supply clubs to solve the critical problems that farmers have encountered.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

En Europe occidentale, pour les rivières non côtières, on distingue 4 zones piscicoles étroitement liées aux paramètres physiques de la rivière(pente et profondeur de la rivière, température et oxygène dissous). [...] Zone à brèmes; [...] zone à barbeaux; [...] zone à ombres; [...] zone à truites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sclerurus caudacutus
latin
OBS

A bird of the family Furnariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sclerurus caudacutus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.

OBS

Sclérure des ombres : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.

CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
CONT

(...) l'ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.

CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite(soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante(éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire(éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.

CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).

OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
  • Typography
DEF

[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate.

OBS

autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d’un original(les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The operating light used for illuminating the operating area is usually a spotlight mounted on an extension arm of the dental unit.

Terme(s)-clé(s)
  • operatory light

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le projecteur dentaire devra avoir une certaine surface. À cet égard, un scialytique classique de 45 centimètres de diamètre reste le meilleur [...]. Rappelons en le principe qui lui permet d’éliminer les ombres portées : une lampe centrale envoie des rayons sur une couronne de miroirs qui réfléchissent cette lumière de façon convergente vers le champ opératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Terme(s)-clé(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l’air situé entre l’obstacle et l’observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu’au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l’horizon ou même sous l’horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l’atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l’observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l’effet de parallaxe, on dirait qu’ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons crépusculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Terme(s)-clé(s)
  • rayos crepusculares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Publishing
DEF

A technique to correct aliasing by giving the appearance of smooth lines and edges in a display image on a display surface.

OBS

Also designates the computer function which removes aliasing.

OBS

antialiasing: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Intelligence artificielle
  • Éditique
DEF

Technique d’élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image.

DEF

En reconnaissance et synthèse d’images, lissage des dentelures d’ombres et de couleurs par filtrage d’intensités lumineuses.

OBS

Désigne aussi la fonction informatique qui permet de faire disparaître le crénelage (c.-à-d. l’effet de marches d’escalier).

OBS

Le calque «anti-aliassage» est superflu et peu usité.

OBS

anticrénelage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aliassage
  • antialiassage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • General Medicine
DEF

A dark, repeated and intermittent pattern originating from wind turbines, that is cast on homes and buildings when the sunlight passes behind the turbines' rotating blades.

OBS

The effect produced by moving shadows is called "shadow flickering," "shadow flicker" or "strobing" and it has been proven to be harmful to some people who then experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Médecine générale
DEF

Ombre intermittente et répétée dont la projection sur des édifices et des résidences provient de la rotation des pales d’une éolienne au moment où le soleil passe derrière cette dernière.

OBS

Le phénomène des ombres mouvantes est la cause de ce que l'on appelle l'«effet stroboscopique» dont les conséquences entraînent chez bon nombre d’observateurs des sensations d’étourdissement et de vertige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Medicina
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A shadow-casting flickering pattern which is caused when the sunlight passes behind the rotating blades of a wind turbine and an observer.

OBS

This effect, particularly increased on wind farm sites, can be harmful to some people who experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Phénomène de projection d’ombres se succédant rapidement les unes après les autres causé par le soleil qui passe derrière les pales animées d’une éolienne et un observateur.

CONT

Effet stroboscopique. Lorsqu'elles tournent en ayant le soleil derrière elles, les pales projettent des ombres mouvantes sur le paysage et les habitations, provoquant à l'intérieur un effet stroboscopique difficilement évitable. Certaines personnes perdent l'équilibre ou souffrent de nausées à la vue du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
DEF

Sombra producida por las aspas cuando el sol se ubica detrás de ellas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... the part of an object that is obstructed from incoming radiation from a natural, active, or artificial energy source.

CONT

Shadow is among other things useful for enhancing or identifying topography and landforms, particularly in radar imagery.

CONT

Shadow provides a perception of the profile or relative height of a target.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

Les ombres servent, entre autres, à rehausser ou à identifier la topographie et les formes géologiques, particulièrement en imagerie radar.

CONT

Les ombres sont aussi utiles pour l'interprétation puisqu'elles donnent une idée du profil et de la hauteur relative des cibles pouvant être identifiées facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Wind Energy
DEF

The shadowing of a given area by wind turbines in sunlit conditions, generally considered as an environmental problem.

OBS

Wind turbines, like other tall structures, will cast a shadow on the neighbouring area when the sun is visible. If you live very close to the wind turbine, it may be annoying if the rotor blades chop the sunlight, causing a flickering (blinking) effect while the rotor is in motion.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Énergie éolienne
DEF

Ombrage d’un territoire, d’un paysage par des éoliennes, considéré comme un problème environnemental.

Terme(s)-clé(s)
  • projection d’ombres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Energía eólica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l’expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu’il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu’il n’y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The combining of images from the two eyes to form a single visual percept.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les deux yeux fonctionnent de manière indépendante. Le cerveau effectue la parfaite fusion des images perçues par chacun des yeux, ce qui est indispensable afin d’assurer la perception en relief avec la perspective, les couleurs, les ombres, les mouvements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Integración en una sola percepción de las dos imágenes, de un mismo objeto formadas por cada uno de los ojos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Exposure of an object to the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Exposition d’un objet aux rayons du Soleil.

OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d’ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l'éclairement de l'objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s’il y a ou non insolation.

OBS

On emploie couramment la locution «durée d’insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d’une période donnée que l’on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l’ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l’on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d’insolation», voire «insolation».

OBS

Il faut noter aussi que le terme d’insolation est parfois employé comme simple synonyme de l’éclairement d’une surface horizontale par le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Sol (Astronomía)
DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Theatre and Opera
CONT

Shadow play is drama performed by flat, articulated puppets whose shadows are cast on a translucent paper or cloth screen illuminated from behind. [Encyclopædia Britannica, vol. 20, p. 309.]

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Théâtre et Opéra
CONT

Ainsi des ombres chinoises(qualificatif appliqué à partir du XVIIe siècle aux jeux d’ombres européens) et turques, qui ont la particularité d’être animées à l'aide de baguettes perpendiculaires [...] [Encyclopédie Universalis, vol. 10, p. 540. ]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.

CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.

CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l’année. - la quantité d’énergie reçue au cours de l’année par un plan horizontal.

OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].

OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.

OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

cirrocumulus. A principal cloud type (cloud genus), appearing as a thin, white patch of cloud without shadows, composed of very small elements in the form of grains, ripples, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ondulation de très petite amplitude.

CONT

Les cirro-cumulus se présentent en banc, nappe ou couche mince de nuages blancs, sans ombres propres, composés de très petits éléments en forme de granules, de rides, etc., soudés ou non et disposés plus ou moins régulièrement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map showing (or suggesting) topography by simulating the shadows cast by hills and mountains.

CONT

Shaded relief maps are usually topographic maps that are colored or shaded, so the land surface looks 3-D (three dimensions). In actuality, a shaded relief map is only 2-D [two dimensions]. (A true 3-D map is a called a raised relief map.)

CONT

Generally, the "sun" in shaded-relief maps is in the northwest.

OBS

shaded-relief map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

carte au relief par ombres portées; carte à relief rendu par estompage; carte à relief estompé : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for recording the duration and intensity of sunshine.

CONT

[The] heliograph ... records the duration of sunshine and gives a quantitative measure of the amount of sunshine by the action of the sun's rays upon blueprint paper. [It is] a type of sunshine recorder.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument enregistreur de la durée d’insolation, c'est-à-dire des intervalles de temps pendant lesquels le disque solaire est visible ou pendant lesquels le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour produire des ombres portées sur le sol [...]

OBS

[...] cette intensité correspond à un éclairement énergétique égal ou supérieur à 120 W.-2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra diariamente las horas durante las cuales ha brillado el sol.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the -- is the most simple and least expensive of the three optical techniques.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

--permet l’examen et la photographie de l’écoulement en projetant sur un écran l’ombre engendrée par une concentration de fluide telle qu’une onde de choc

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction.

OBS

hill shading: term and definition standardized by NATO.

OBS

hill shading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode de représentation du relief qui consiste à dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumière venant d’une direction conventionnelle.

OBS

estompage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

estompage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The method of applying shingles in vertical rows from eave to peak rather than in horizontal rows from rake to rake.

OBS

This method makes shading more noticeable and can lead to improper fastening. It is not a recommended method.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Méthode qui consiste à poser les bardeaux en rangs verticaux de l’avant-toit au faîte, au lieu de rangs horizontaux d’une rive à l’autre.

OBS

Cette méthode peut créer des zones de couleurs différentes(«ombres»). Cette méthode est déconseillée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The result of a too short exposure to light causing low-density negatives and a lack of details in the shadow areas.

Terme(s)-clé(s)
  • under exposure

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Exposition trop courte entraînant une faible densité dans le négatif et un manque de détails dans les ombres.

Terme(s)-clé(s)
  • sous exposition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A reading of a small section of the screen in a camera by a cell probe, a deflector in the mirror or any one of a number of devices.

OBS

The metering device must be aimed at the medium-gray tone in the subject for a direct reading; separate highlight and shadow readings can also be taken and the mid-point used for exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Méthode de lecture par posemètre qui] n’utilise qu’une seule cellule placée derrière le miroir d’où elle ne [lit] qu’une très faible portion de l’image.

OBS

Cette plage de lecture, dirigée sur une zone de valeur lumineuse intermédiaire du sujet donne une mesure directe. On peut aussi mesurer successivement les hautes lumières, puis les ombres pour prendre une valeur d’exposition moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

Representation of an object's image by entering a solid-line outline of surfaces. The mass or shape of the form between the lines will be inferred by the viewer.

CONT

Pictures that are black and white only (what graphic artists refer to as "line art").

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Dessin sans ombres ni modelé et constitué seulement de lignes.

OBS

En CAO, représentation 2D au moyen de droites et de courbes. Tout ombrage est exclu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
DEF

En los gráficos de computadoras (ordenadores), es un dibujo que no contiene medios tonos, de modo que pueda reproducirse exactamente por las impresoras de resolución baja a media.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The art of deriving stereoscopic information from imagery (single or pairs).

OBS

stereo analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

IR-based stereoscopic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technique permettant l’obtention d’informations stéréoscopiques à partir d’une imagerie (imagerie simple ou couple d’images).

CONT

Dans le cadre de l'étude sur la radargrammétrie, l'Unité de traitement d’images s’intéresse à l'extraction de structures sur les images radar aériennes en haute résolution. Sur ces images, les structures apparaissent en général sous forme de deux échos forts successifs, en forme de demi-cercle pour les cuves et de «L» pour les bâtiments. Les toits sont peu texturés et les ombres difficiles à délimiter. Partant d’études antérieures sur les réflexions multiples entre sol et structure l'analyse stéréoscopique de ces échos forts nous permet de donner une interprétation simplifiée : le premier écho correspond au bord du toit et le second écho, plus brillant, correspond au dièdre formé entre le sol et la structure. L'écho du toit est parfois trop faible pour être détectable alors que celui du dièdre semble toujours visible. Par conséquent, ce second écho est un indicateur fiable sur la présence d’une structure [...]

OBS

analyse stéréoscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An exaggeration of topographic features by shadows formed along them.

OBS

shadow enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Renforcement des contrastes entre les parties éclairées et à l’ombre d’une image afin de mieux faire ressortir le contour des formes ou des objets.

OBS

accentuation des ombres : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Wind Energy
DEF

A device that switches a wind turbine during times of known shadow impact (unless a sunlight detector indicates cloud cover) and restarts when sun has passed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif qui interrompt la marche d’une éolienne durant les épisodes reconnus d’ombres mouvantes(sauf si l'on utilise un détecteur d’ensoleillement enregistrant les couverts nuageux) et qui redémarre l'éolienne après le passage du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wind Energy
DEF

[A program that] allows ... [the simulation of] shadows from a wind turbine on a plane, horizontal landscape any minute, hour, day, month, or year anywhere on the globe.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Énergie éolienne
DEF

[Programme qui] permet de faire une simulation des ombres projetées par une éolienne sur un paysage plat et horizontal à chaque minute, heure, jour, mois ou année, n’ importe où dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A calendar used for the assessment of theoretical effects of shadow flickering for a given location.

OBS

Time of day and year that effects will be experienced are indicated.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Calendrier utilisé pour enregistrer les conséquences théoriques de l’effet stroboscopique des éoliennes au cours d’une période déterminée.

OBS

Ce calendrier rapporte les périodes du jour et de l’année où l’ombrage des pales s’est manifesté.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Wind Energy
DEF

A map that shows the extent of shadow flicker impact caused by a single turbine or array of turbines for a particular site.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Énergie éolienne
DEF

Carte qui indique l'impact causé par les ombres mouvantes projetées par une éolienne ou un regroupement d’éoliennes pour un site spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Illumination Engineering
CONT

The most common situation occurs when you use flash as a fill-in light to soften harshly shadowed areas in a daylight picture.

Terme(s)-clé(s)
  • fill in flash

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairagisme
DEF

Éclair destiné à éclaircir les ombres d’un sujet et à ramener ainsi son contraste à une valeur acceptable.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif composé d’un support et d’un carton blanc que l’on utilise avec certains types de flashes, permettant de créer des éclairages réfléchis.

OBS

Cet ensemble joue le rôle de plafond portatif offrant une surface constante aux effets prévisibles, et est utilisé pour réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Directing light from a flash gun toward a ceiling, wall or other large reflecting surface to obtain the contrast softening effect of a diffused light source spread over a larger area of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Type d’éclairage d’ambiance obtenu par le rebondissement de la lumière au plafond ou sur un mur.

OBS

Ce procédé permet des éclairages atténués qui ont pour effet de réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d’encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d’accentuer la densité du noir et d’assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].

OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • ajout de sous-couleur

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A measure of the total range of tones in an image, from lightest to darkest.

OBS

The greater the dynamic range of an image, the more visible detail it has in hilights and shadows. A scan with a wide dynamic range will reveal a wide range of tones and show visible detail in even the darkest shadows.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Gamme exhaustive des tons, des rehauts les plus clairs aux ombres les plus foncées.

OBS

étendue dynamique; plage dynamique : termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Cinematography
DEF

A light source ... producing soft or diffused illumination that minimizes or eliminates shadows.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Cinématographie
DEF

Source lumineuse qui produit un éclairage douceâtre et diffus avec très peu d’ombres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.

CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.

CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

D’une manière générale, c’est le degré de force qu’a une couleur, une lumière, une tonalité.

CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Computer Graphics
DEF

The replacement of a curve, or of a sequence of points by another that is in some sense more regular, and yet whose ordinates, for any abscissa, are changed as little as possible.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infographie
DEF

Opération par laquelle on substitue une courbe régulière à une courbe présentant des irrégularités dues au hasard, dans une série statistique.

OBS

Voir aussi "lissage des ombres" et "lissage des couleurs".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[An effect seen on] photographs confined to light and occasionally middle tones by using soft diffused lighting, fairly full exposure and dilute developer for the negative in black and white work.

OBS

In color the effect is obtained by appropriate choice of subject and shadowless lighting.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Effet de tonalités claires à moyennes obtenu sur des photographies grâce à l’emploi d’un éclairage diffusé, d’une généreuse exposition et d’un révélateur dilué pour les négatifs noir et blanc.

OBS

En photographie couleur, on obtient cet effet par un choix équilibré du sujet et d’un éclairage sans ombres.

OBS

Le terme «hautes lumières» est plutôt l’équivalent de l’anglais «high lights».

Terme(s)-clé(s)
  • high key

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The illumination of the subject that originates from the general direction of the camera.

OBS

Frontlighting is distinct from side lighting and back lighting.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage arrivant sur le sujet et venant de la direction de l'appareil qui permet la suppression de la quasi totalité des ombres latérales.

OBS

Avec ce type d’éclairage, il en résulte que les fermes semblent être moins prononcées.

CONT

L’éclairage frontal idéal est obtenu par l’emploi du flash annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Cut stone presenting strongly emphasized recessed joints and smooth or roughly textured block faces.

OBS

rustication: Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Pierre taillée ayant des bords amincis fortement accentués ou des joints créant des ombres.

CONT

[...] l’église de Saint-Grégoire reprend certains éléments du temple de Boucherville, comme les fenêtres et les encadrements des portes latérales de la façade en pierre rustiquée [...]

OBS

bossagé,e (adjectif) : Se dit de l’aspect d’une pierre de taille obtenu en frappant avec le marteau à arêtes vives le long des arêtes de la face. (Les saillies les plus marquées sont rectifiées à la broche ou à la pique en coups limités. L’aspect final est grossièrement bombé.)

OBS

rustiquer : Tailler une pierre avec le rustique [ce dernier terme désignant une] laie à deux tranchants dentelés [utilisée] pour la taille de la pierre dure.

OBS

«Bosseler» veut dire «Déformer par des bosses accidentelles». Par exemple : «En tombant, ce plat d’étain ancien s’est bosselé». (Source : Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)

OBS

Le «Dictionnaire d’architecture et de construction» de J. R. Forbes, 1995, donne «rusticage» et «bossage» comme équivalents français du terme anglais «rustic work».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A light that casts sharp, precise shadows.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Éclairage produisant des ombres nettes et bien définies.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Photography
DEF

An illumination of the subject that results in subdued or nonexistent shadow area.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Photographie
DEF

Éclairage du sujet estompant pratiquement toutes les ombres.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.

OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • blocked highlights

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d’une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.

OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hautes lumières voilées

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Lost shadow details in a print.

OBS

blocked shadow: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • blocked shadows

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Perte de tonalités dans les ombres d’un tirage.

OBS

ombre bouchée; ombre empâtée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ombres bouchées
  • ombres empâtées

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Lighting from the side.

OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • side-lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Éclairage effectué sur le côté.

CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light (a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l’aide d’un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l’axe formé entre le sujet et la lentille d’un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d’ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L’éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term applied to images showing accentuated highlights and shadows.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Se dit des images qui ont des grands clairs et des ombres accentuées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

[Dícese de] las imágenes con grado de diferenciación entre sus tonos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
CONT

Graylite: A distinctive very dark grey glass manufactured by PPG Industries, with a very low light transmission and high ultra violet elimination.

CONT

Action Optics Guide's Choice - Black - Polarized. ... Great for the open ocean and medium to bright conditions, these feature grey glass lenses that preserve natural hues and maintain color relationships.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
CONT

ll existe trois teintes de verre : Un verre brun/marron augmentera les ombres et donnera de ce fait un meilleur relief. Un verre vert mettra en valeur le paysage tout en respectant parfaitement les couleurs. Un verre gris unifiera les couleurs sans les modifier. D'autres teintes peuvent être réalisées sur verres organiques et sur demande : dégradés, bleu, rose, violet,... consultez votre opticien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Urban Development
  • Occupational Health and Safety
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Développement urbain
  • Santé et sécurité au travail
  • Procédés de construction modernes
CONT

L'urbanisme souterrain. [...] les caractéristiques des installations d’éclairage des ateliers souterrains [...] La lumière doit être distribuée [...] de façon à ne pas éveiller chez les ouvriers l'aversion du travail en souterrain, c'est-à-dire en évitant l'éblouissement aussi bien que les ombres portées, gênantes pour le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A roll of fleece on the horse's nose which] ...limits the horse's ability to see the ground, so that it does not jump over shadows, thinking that they are obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Rouleau de peau de mouton... ] qui limite le champ de vision du cheval vers le sol et évite qu'il ne saute par-dessus des ombres en les prenant pour un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Interval of time during which the solar radiation is intense enough to cast distinct shadows.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour créer des ombres bien nettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la radiación solar alcanza intensidad suficiente para producir sombras bien diferenciadas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A cartographic technique that provides an apparent three-dimensional configuration of the terrain on maps and charts by the use of graded shadows that would be cast by high ground if light were shining from the northwest. Shaded relief is usually used in combination with contours.

OBS

shaded relief: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Technique de cartographie qui fournit un relief apparent du terrain par représentation des ombres qui seraient portées par les points élevées s’ils étaient éclairées par une source située dans le quadrant gauche supérieur de la carte. Ce type de représentation est généralement associée aux courbes de niveau.

OBS

relief par ombres portées : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Técnica cartográfica que proporciona una configuración tridimensional aparente del terreno en mapas y cartas mediante el uso de sombras graduadas proyectadas por los puntos elevados del terreno suponiendo que están iluminados desde el Noroeste. El relieve por sombras se emplea normalmente en combinación con las curvas de nivel.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

En décoration, travail terminal qui consiste à poser de-ci de-là des touches claires ou sombres de peu d’étendue, servant à accentuer les lumières ou à renforcer les ombres.

OBS

repiqué : Marqué d’ombres ou de clairs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Industrial Design
CONT

Optically, linear perspective offers universal laws for representing space (a well-trained architect can easily see a building through its geometral projection). That is, as a formal set of rules, perspective serves both in the hands of architects and in the hands of artists in order to give the observer a clue regarding the three-dimensionality of an object two-dimensionally rendered. While in the context of architecture the visibility of objects is presented without the issue of ressemblance being even raised, in the context of art the visibility suggested by perspective is assigned the additional representational value of rendering this three-dimensirealistically. Thus, while for architects the use of perspective in drawing plans does not raise the issue of resemblance, in the context of art perspective assumes a relation of resemblance with its object.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin industriel
DEF

Se dit d’un relevé architectural, d’un plan ou d’une élévation dans lesquels toutes les distances sont représentées à la même échelle.

DEF

Qualifie tout dessin, tracé ou représentation en plan, coupe ou élévation exécuté à l'échelle, sans aucune perspective ni ombres portées.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin géométral

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

[A] perspective or elevation drawing of an interior or exterior view with an artistic delineation of materials, usually in color.

CONT

Modern renderings fall into two main categories : the quick perspective "design-study", by which an architect records or develops his initial concept of a proposed building; and the carefully executed "presentation rendering", which is a final design made for exhibition and publication.

CONT

... the making of final display drawings ... is done by an outside specialist whose entire occupation is making architectural renderings of projects ....

OBS

See also "presentation (or display) drawing".

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Représentation détaillée d’un projet; [...]

CONT

[...] souvent rehaussé d’ombres et de couleurs, le rendu permet de se faire une idée précise de l'aspect à attendre d’un bâtiment.

CONT

On devra noter que le [...] rendu d’architecture [...] transcrit très imparfaitement l’impression de l’ouvrage réel.

OBS

Voir aussi «dessin de présentation».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cirrocumulus. Thin, white patch, sheet or layer of cloud without shading, composed of very small elements in the form of grains, ripples, etc., merged or separate, and more or less regularly arranged ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cirrocumulus. Banc, nappe ou couche mince de nuages blancs, sans ombres propres, composés de très petits éléments en forme de granules, de rides, etc. soudés ou non, et disposés plus ou moins régulièrement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of shadows.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive des ombres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Parties d’un négatif ou d’un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.

OBS

Les hautes lumières d’un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d’une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument permettant de visualiser, en particulier chez les sujets présentant une cataracte dense, les ombres des leucocytes flottant dans les capillaires de la rétine, ce qui constitue un test de la fonction maculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The harmony of form, outline, colour and shade. The quality of pleasing appearance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Harmonie des formes, des contours, des couleurs et des ombres. La qualité d’être plaisant, beau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A scotoma, or defect in the visual field, caused by shadows of the retinal blood vessel.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Scotome produit par l’ombre projetée des vaisseaux de la rétine.

OBS

Il dessine des ramifications émanant de la papille pouvant faire penser aux branches d’un arbre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • scotome vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Candlestick charts, ... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan, ... contain the same open, high, low, and close information ... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle (the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle (the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body ... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body ... is colored black.

Terme(s)-clé(s)
  • wick of the candle
  • shadow of the candle
  • candle wick

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s’appelle une bougie. Celle-ci est constituée d’un corps délimité par les cours d’ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d’ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s’est faite en dessous du cours d’ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Candlestick charts, ... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan, ... contain the same open, high, low, and close information ... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle (the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle (the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body ... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body ... is colored black.

Terme(s)-clé(s)
  • body of the candle

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s’appelle une bougie. Celle-ci est constituée d’un corps délimité par les cours d’ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d’ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s’est faite en dessous du cours d’ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

Optimism that the recovery will endure is encouraged by the absence of the great economic imbalances that build up before the 1994 crisis ... The two exceptions are Brazil, which had a fiscal deficit of some 6% last year, and Peru, which has had to apply the economic brakes to bring down a current account deficit.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

L'absence d’importants déséquilibres économiques, conforte l'idée d’une croissance durable. Seules ombres au tableau : le Brésil, dont le déficit budgétaire s’est situé aux alentours de 6 % l'année dernière, et le Pérou, qui a dû ralentir l'activité pour réduire son déficit des transactions courantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

salmonid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to species such as salmon (Salmo salar), trout (Salmo trutta), grayling (Thymallus thymallus) and whitefish (Coregonus)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Les eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre les poissons appartenant à des espèces telles que les saumons(Salmo salar), les truites(Salmo trutta), les ombres(Thymallus thymallus) et les corégones(Coregonus)

OBS

Source : Directive du Conseil de la CEE, Journal officiel des Communautés européennes, L222, 14

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

[Any one of the] Intermediate tones between black and white that compose continuous-tone copy and halftone printed copy.

OBS

This term is usually found in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • middletones

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Teinte qui, sur un original à modelé continu, se situe entre le noir et le blanc.

DEF

Teinte intermédiaire entre le noir et le blanc, p. ex., teinte entre les hautes lumières et les ombres d’une similigravure.

OBS

Ce terme prend souvent la marque du pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-teintes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A feeling or expression of despondency about the future; a grim prospect, especially in political or financial affairs.

CONT

Landry said there's too much doom-and-gloom in the industry.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le terme «ténèbres» s’inspire de l'expression «prophète des ténèbres»; «ombres» s’inspire de «ombres sur l'Europe», traduction de «Eurogloom».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic positive or negative image made up of infinite gradations of gray densities from black to white. It is the opposite of a line image, which has high contrast black or white with no gradations in between.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image en modelé continu.

OBS

modelé continu. Aspect d’un objet, document ou phototype dont les valeurs de densité s’échelonnent d’une manière continue entre les extrêmes(hautes lumières et ombres).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) l'Ektachrome 100 HC(...) annonce(...) un USC(contraste des ombres) de 1, 90(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A division of the gray scale from black to white into a series of discrete luminance shades with a square-root-of-2 difference between successive shades.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Division de l'échelle des gris du noir au blanc en une série d’ombres de luminance avec une différence d’une racine carrée de 2 entre chaque ombre

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
CONT

In modern times Pauline Benton produced shows in the U.S. with authentic Chinese shadows.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Ainsi des ombres chinoises(qualificatif appliqué à partir du XVIIe siècle aux jeux d’ombres européens).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

branch of the pictorial arts and of architectural design whose special aim is to show, before buildings have been built, how they will look when completed.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Mise au net d’un projet, d’un relevé, etc.(...) d’architecture(...), avec [surcharge] d’effets particuliers tendant à mettre en valeur le sujet représenté(ombres, couleurs, paysage, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En dessin industriel ou imagerie informatisée, représentation d’un objet comportant les ombres portées sous un éclairage conventionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

essais routiers

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A region of relative silence behind a screen opaque to sound waves.

CONT

A sound shadow is a change in sound created when there is an object between a sound source and the perceiver.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

... la recherche de zones où les particularités géométriques du milieu-comme la présence de surfaces courbes ou de coupoles, ou encore l'orientation particulière de certains ensembles de parois-favorisent la formation de concentrations de sons(points focaux), d’ombres acoustiques ou d’écho multiples, tous effets qui sont normalement défavorables à une bonne audition, et qu'il faut donc éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud ...

CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or 'dead spots'.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]

CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d’appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d’éviter l'existence de zones de focalisation, d’ombres acoustiques ou d’échos multiples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A region immediately behind an object placed in the path of a sound wave whose wavelength is much smaller than the object, in which the initial sound wave is cut off by the object and the sound intensity is determined by the diffraction and interference of sound waves bent around the obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Lorsqu’un son frappe une surface et qu’il se réfléchit, il se produit (...) un phénomène d’écho. (...) De l’autre côté de la surface réfléchissante, il peut se produire une véritable "ombre" acoustique; un auditeur qui se trouve séparé d’une source sonore par un obstacle peut donc ne pas entendre cette source si l’obstacle est assez grand (...)

CONT

(...) les méthodes de tracés de rayons acoustiques(...) permettraient d’appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d’éviter l'existence de zones de focalisation, d’ombres acoustiques ou d’échos multiples(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le générateur de facettes planes permet aussi le lissage des ombres et des couleurs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le générateur de facettes planes permet aussi le lissage des ombres et des couleurs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

E.-U. 1962. Drame social de R. Mulligan avec Gregory Peck, Mary Badham et Philip Alford. Deux enfants apprennent de leur père, avocat, le respect de tout être humain. TV Hebdo, 11.84

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... arranging to take photographs using a variety of lighting techniques, including U.V., infrared and raking light photography to record the pre-restauration condition of items.

Terme(s)-clé(s)
  • low angled light
  • tangential light
  • low angled lighting
  • tangential lighting
  • raking lighting
  • raking texture light

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La lumière tangentielle ou éclairage de côté souligne les moindres reliefs du sujet : les ombres s’allongent révélant la structure de la matière dont est fait l'objet.(...) La direction de la lumière : 1. Lumière de pleine face 2. Lumière frontale 3. Lumière à 45 degrés 4. Lumière de côté 5. Semi-contre-jour.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage tangentiel
  • éclairage balayant

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
CONT

Baroque ... is achieved most particularly by the calculation of light against dark, mass against void, the use of strong diagonals or curves, breaking down the expected and separating plane. The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo.

OBS

The art historian Wolfflin has specifically used the word "painterliness" to describe the Baroque style. It is an extension of the meaning of the word.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres épris du «pictural» n’ ont que trop d’intérêts à donner aux lumières et aux ombres une autre fonction que celle de révéler les formes; [...]

OBS

pictural : adjectif utilisé substantivement; il n’existe pas en français un terme pour illustrer cette notion particulière au style baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

1975. Premier essai de numérisation de l'image par caméra vidéo et ordinateur. Création des algorithmes de transparence, d’opalescence, et d’ombres portées. L'appareil "Genigraphic" de General Electric convertit directement en diapositive l'image sur écran.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :