TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children (grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.  1, fiche 1, Anglais, - Youth%20Smoking%20Survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes(ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d’âge scolaire(de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d’informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.  1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coordonnateur de l'audit a comme tâches habituelles de présenter aux auditeurs les personnes-ressources pertinentes dans l'organisme, d’organiser les premières réunions avec ces personnes-ressources et de faire le suivi des demandes d’information lorsque celle-ci n’ est pas communiquée au moment opportun.  1, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de la vérification; coordonnatrice de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coordonnateur de l’audit; coordonnatrice de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls ... do not directly relate to any specific [financial statement line items,] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, fiche 3, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, fiche 3, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d’une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit par exemple de programmes à l’échelle de l’entreprise, comme les codes d’éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l’efficacité globale d’autres contrôles.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l’entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This report provides timely information on the regional agroclimate conditions, risks, and impacts across Canada. Reports are produced every four weeks.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Agroclimate%20Risk%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fournit des renseignements en temps opportun sur les conditions, les risques et les impacts agroclimatiques dans les diverses régions du Canada. Les rapports sur les risques agroclimatiques sont publiés aux quatre semaines.  1, fiche 4, Français, - Rapport%20national%20sur%20les%20risques%20agroclimatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Labour Market Information Survey and Skills Inventory Initiative was first funded in 2015 to support timely, detailed, and community-specific labour market data. This initiative supports participating First Nations to collect information which helps them to identify workforce gaps and needs, and to better match their members with the right training and jobs.  1, fiche 5, Anglais, - Indigenous%20Labour%20Market%20Information%20Survey%20and%20Skills%20Inventory%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2015, l'Initiative d’enquête sur l'information sur le marché du travail et d’inventaire des compétences des Premières Nations a reçu ses premiers fonds pour la collecte en temps opportun de données détaillées sur le marché du travail dans diverses communautés. Cette initiative a permis aux Premières Nations participantes d’obtenir de l'information pertinente pour cerner les lacunes et les besoins en matière de main-d’œuvre et ainsi orienter les gens vers la bonne formation et de bons emplois.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20d%26rsquo%3Binventaire%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course initiates a timely and meaningful conversation on how to identify and address the impacts of systemic racism in the workplace. Participants will advance their understanding of the challenges that accompany discrimination and learn concrete actions for confronting racism and creating meaningful change within the federal public service.  1, fiche 6, Anglais, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC117: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d’amorcer, à un moment opportun, une discussion constructive sur les façons de cerner les effets du racisme systémique en milieu de travail, et de lutter contre ceux-ci. Les participants comprendront mieux les difficultés liées à la discrimination et apprendront des moyens concrets pour affronter le racisme et apporter des changements significatifs dans la fonction publique fédérale.  1, fiche 6, Français, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC117 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20communication

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20communication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - risk%20communication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 7, Anglais, - risk%20communication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 7, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 7, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 7, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 7, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 7, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An integrated system comprised of doctrine, procedures, organizational structure, personnel, equipment, facilities and communications, that provides authorities at all levels with timely and adequate data to plan, direct and control their activities.  4, fiche 8, Anglais, - command%20and%20control%20information%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

command and control information system; C2IS: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - command%20and%20control%20information%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé incluant les doctrines, les procédures, les organisations, le personnel, les équipements, les moyens divers et les liaisons, destiné à fournir en temps opportun aux autorités à tous niveaux les informations correctes dont elles ont besoin pour la planification, la direction et la conduite de leurs tâches.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d’information de commandement et de contrôle; C2IS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système d’information de commandement et de conduite; C2IS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment. ... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[:] ... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 9, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d’élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 9, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An Act that aims] to address equal pay for work of equal value within the federal public sector in a more proactive and timely way.  3, fiche 10, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This Act has been enacted in 2009.  4, fiche 10, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Public Sector Equitable Compensation Act: short title.  4, fiche 10, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the provision of equitable compensation in the public sector of Canada: long title.  4, fiche 10, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui vise à] aborder la question du salaire égal pour un travail de valeur égale au sein du secteur public fédéral de manière plus proactive et en temps plus opportun.  3, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée en 2009.  4, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public : titre abrégé.  4, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’équité dans la rémunération du secteur public fédéral : titre intégral.  4, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet and Parliamentary Affairs Unit (CPAU) supports the [Department of Justice Canada] minister in the Cabinet decision-making process and in her legislative and parliamentary responsibilities by providing timely, comprehensive briefing materials and strategic advice and expertise to the minister's Office, the deputy minister's Office and senior departmental officials.  2, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des affaires du Cabinet et parlementaires(UACP) a pour but de soutenir le ministre [de la Justice du Canada] dans ses responsabilités relativement au processus décisionnel du Cabinet et ses responsabilités législatives et parlementaires en fournissant des documents d’information complets en temps opportun, des conseils stratégiques et de l'expertise au Bureau du ministre, au Bureau de la sous-ministre et aux hauts fonctionnaires.  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.  2, fiche 12, Anglais, - Global%20Talent%20Stream

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d’élargir leur main-d’œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.  2, fiche 12, Français, - Volet%20des%20talents%20mondiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.  3, fiche 13, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essential element of information; EEI: The plural form of this designation (essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.  5, fiche 13, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

essential element of information; EEI: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 13, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément d’information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

élément essentiel d’information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d’information) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As the ombudsman for federally sentenced offenders, the Office of the Correctional Investigator serves Canadians and contributes to safe, lawful and humane corrections through independent oversight of the Correctional Service of Canada by providing accessible, impartial and timely investigation of individual and systemic concerns.  2, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20the%20Correctional%20Investigator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À titre d’ombudsman auprès des délinquants sous responsabilité fédérale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel est au service des Canadiens et contribue à ce que les services correctionnels soient sécuritaires, humains et respectueux de la loi en assurant une surveillance indépendante du Service correctionnel du Canada, notamment en effectuant en temps opportun un examen impartial et accessible des préoccupations individuelles et généralisées.  2, fiche 14, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Benqu%C3%AAteur%20correctionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the PSC [Public Service Commission] has increased and reorganized its capacity in staffing to concentrate efforts on timely data entry in order to be in a better position to reduce the number of pay issues, particularly those affecting T4 issues.  2, fiche 15, Anglais, - timley%20data%20entry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deferred printing allows reports to be saved on the hard drive for printing at a later time.  2, fiche 16, Anglais, - deferred%20printing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Impression différée. Ne faites pas attendre tout le monde pendant que vous imprimez un gros document. Stockez la tâche d’impression et indiquez à l'imprimante de l'imprimer à un moment plus opportun.  3, fiche 16, Français, - impression%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The accurate, timely and unambiguous warning of a missile attack.  2, fiche 17, Anglais, - missile%20warning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

missile warning: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - missile%20warning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avertissement exact, précis et opportun annonçant une attaque aux missiles.  2, fiche 17, Français, - alerte%20aux%20missiles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alerte aux missiles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 17, Français, - alerte%20aux%20missiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, fiche 18, Anglais, - surveillance%20data

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s’ajoute à d’autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that medical units ensure that all aircrew get timely access to medical attention and that waiting times, especially for ungroundings, are kept as short as possible.  2, fiche 19, Anglais, - ungrounding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est impératif que les unités médicales veillent à ce que le personnel navigant puisse consulter un médecin en temps opportun et que les délais d’attente, en particulier pour les levées d’interdiction de vol, soient aussi courts que possible.  2, fiche 19, Français, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20vol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the benefit or profit of property, as land and tenements, in the possession of another who simply holds them for the beneficiary.  2, fiche 20, Anglais, - use

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

use of a building, use of land  2, fiche 20, Anglais, - use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sans préjudice de la solution [...] qui consisterait à ne pas céder en propriété les terrains expropriés et à en transférer seulement l'usage, on s’est demandé s’il ne serait pas opportun de favoriser cette dissociation de la propriété et de l'usage des sols en partant de l'idée [...] qu'un propriétaire sera plus disposé à concéder cet usage qu'à se dépouiller totalement de son bien.  1, fiche 20, Français, - usage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marine wind warnings are included in the recreational boating forecast ... Wind warnings are issued with as much advance notice to mariners as possible, in an effort to provide them with the opportunity to make timely decisions about their safety and security.  1, fiche 21, Anglais, - marine%20wind%20warning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les avertissements de vent maritime sont inclus dans les prévisions pour la navigation de plaisance [...] Les avertissements de vent sont transmis dès que possible aux navigateurs, pour qu'ils aient la possibilité de prendre les décisions en temps opportun au sujet de leur sûreté et de leur sécurité.  1, fiche 21, Français, - avertissement%20de%20vent%20maritime

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The BEO is responsible for implementing emergency response plans and procedures in the event of an emergency. The BEO is directed by the Chief Building Emergency Warden (CBEW) and is staffed by volunteer employees of all tenant departments.  3, fiche 22, Anglais, - Building%20Emergency%20Organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'OSI est chargé de mettre en œuvre les plans et les mesures d’intervention d’urgence en temps opportun. L'OSI est dirigé par le Chef des secours de l'immeuble(CSI) et se compose d’employés qui participent de leur plein gré et qui viennent de tous les ministères locataires.  3, fiche 22, Français, - Organisme%20des%20secours%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bank account that is maintained under the imprest system.  2, fiche 23, Anglais, - imprest%20bank%20account

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Imprest bank accounts are used for non-routine and non-recurring expenditures such as casual payroll.  2, fiche 23, Anglais, - imprest%20bank%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque distinct, constitué exclusivement à des fins de contrôle du règlement périodique ou ponctuel d’opérations spécifiques, par exemple le versement de la paie, de dividendes ou d’intérêts, et dans lequel on dépose au moment opportun la somme totale nécessaire pour couvrir le règlement qui vient à échéance.  3, fiche 23, Français, - compte%20bancaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El efectivo disponible en las oficinas extrasede está depositado en cuentas bancarias para anticipos a fin de atender a necesidades financieras sobre el terreno.  1, fiche 23, Espagnol, - cuenta%20bancaria%20para%20anticipos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Employees receiving appropriate recognition and reward have more energy and enthusiasm, a greater sense of pride and participation in their work, and are more likely to treat colleagues and customers with courtesy, respect and understanding.  3, fiche 24, Anglais, - recognition%20and%20reward

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.  2, fiche 24, Anglais, - recognition%20and%20reward

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'aspect reconnaissance et récompenses est présent dans un milieu de travail où les efforts des employés sont reconnus et récompensés équitablement et en temps opportun.  3, fiche 24, Français, - reconnaissance%20et%20r%C3%A9compenses

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l’Université Simon-Fraser.  2, fiche 24, Français, - reconnaissance%20et%20r%C3%A9compenses

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 25, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 25, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 25, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 25, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A "directory" provision in a statute is one, the observance of which is not necessary to the validity of the proceeding to which it relates; one which leaves it optional with the department or officer to which it is addressed to obey or not as he may see fit.  1, fiche 26, Anglais, - directory%20provision

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disposition dont le respect n’est pas essentiel à la validité de la procédure à laquelle elle se rapporte.  2, fiche 26, Français, - disposition%20directrice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ministère ou le fonctionnaire qu'elle vise peut décider d’y obéir ou non, selon ce qu'il juge opportun.  2, fiche 26, Français, - disposition%20directrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departments implement the recommendations and the requisite changes to their staffing management framework and procedures. These changes improve staffing in departments and protect merit and non-partisanship, leading to highly competent people being appointed across the Public Service in a fair and timely manner.  2, fiche 27, Anglais, - staffing%20management%20framework

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les ministères et les organismes] mettent ces recommandations en œuvre et apportent les changements nécessaires à leurs procédures et à leur cadre de gestion de la dotation. Ces changements ont pour effet d’améliorer la dotation dans les ministères, de protéger le principe du mérite et l'impartialité politique et font que les personnes nommées à la fonction publique sont hautement compétentes et choisies suivant un processus équitable et en temps opportun.  2, fiche 27, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20dotation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include: Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, fiche 28, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d’efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque la menace n’ est pas encore identifiée avec précision [à savoir, s’il s’agit d’un missile ou d’un avion] il paraît opportun de précéder la mise en œuvre du Dagaie par celle d’un système de leurrage agissant au plus loin du bâtiment lanceur. Ce nouveau système est le Sagaie, composé de 2 lanceurs de 10 roquettes-leurres.  1, fiche 29, Français, - roquette%2Dleurre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Consumer and Business Services. The Cluster's mission is two-fold: to provide timely and cost effective support to its client ministries in helping them to promote e-business and e-government as a means of enhancing government service; and, secondly to further the Ontario Government's overall I&IT strategy.  1, fiche 30, Anglais, - Economics%20and%20Business%20Cluster

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. La mission du groupement consiste à fournir un soutien économique, au moment opportun, à ses clients pour les aider à miser sur le commerce électronique et la prestation électronique de services gouvernementaux afin d’améliorer les services gouvernementaux; et à participer à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement de l'Ontario en matière d’information et de technologie de l'information.  1, fiche 30, Français, - Groupement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20des%20affaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Created in 2000 by the federal Environment Minister David Anderson to provide HIM advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  2, fiche 31, Anglais, - Task%20Force%20on%20a%20Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Créé en Octobre 2000 par le ministre fédéral de l'environnement, pour le conseiller sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  2, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.  3, fiche 32, Anglais, - academic%20integration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d’influencer leur trajectoire d’insertion scolaire, sociale et professionnelle.  3, fiche 32, Français, - insertion%20scolaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citizenship and Immigration Canada] and relevant partners have implemented the metrics of success, a performance measurement system, to monitor the new asylum system as well as identify any challenges in a timely manner and enable CIC to provide recommendations, and to support the three-year evaluation.  3, fiche 33, Anglais, - metrics%20of%20success

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et les partenaires pertinents ont mis en œuvre les paramètres de réussite, un système de mesure du rendement, pour surveiller le nouveau système d’octroi de l'asile, repérer tout nouveau défi en temps opportun et permettre à CIC de formuler des recommandations, ainsi que pour appuyer l'évaluation triennale.  1, fiche 33, Français, - param%C3%A8tres%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.  1, fiche 34, Anglais, - holding%20and%20reconsignment%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 34, Anglais, - holding%20and%20reconsignment%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu'à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu'au moment jugé opportun pour qu'ils soient acheminés vers leur destination. C'est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.  1, fiche 34, Français, - point%20de%20stockage%20temporaire%20et%20de%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 34, Français, - point%20de%20stockage%20temporaire%20et%20de%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 36, Anglais, - state%20funeral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 36, Anglais, - state%20funeral

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 36, Anglais, - state%20funeral

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 36, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 36, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 36, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 36, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 37, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 37, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 37, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, fiche 38, Anglais, - personal%20appearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d’une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d’un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d’un consentement signé par chaque autre partie.  3, fiche 38, Français, - comparution%20en%20personne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Real property disposal draws particular attention to stakeholder rights, interests and relationships, including those of Aboriginal groups. Departments are encouraged to make timely decisions when developing their property disposal strategies (details in Appendix 4).  1, fiche 39, Anglais, - real%20property%20disposal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation de biens immobiliers attire particulièrement l'attention sur les droits, les intérêts et les relations des intervenants, y compris ceux des groupes autochtones. Les ministères sont invités à prendre des décisions en temps opportun lorsqu'ils élaborent leurs stratégies d’aliénation de biens(l'annexe 4 renferme des détails à ce sujet).  1, fiche 39, Français, - ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act or process of discharging (a patient) or (of a patient's) being discharged.  4, fiche 40, Anglais, - discharge

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Discharge planning.  3, fiche 40, Anglais, - discharge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Permission de quitter l’hôpital accordée à un patient.  3, fiche 40, Français, - cong%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Planification du congé. Les travailleuses sociales aident les patients au moment de leur départ(congé) de l'hôpital en collaborant avec le patient, sa famille, l'équipe de soins et les fournisseurs de soins dans la collectivité. [...] Elles élaborent et mettent en œuvre un plan de congé opportun qui a pour résultat la continuité des soins et l'utilisation efficace des ressources de l'hôpital et de la collectivité.  2, fiche 40, Français, - cong%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

congé; sortie : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 40, Français, - cong%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

exeat : le mot latin exeat, dans ce sens, est tombé en désuétude.  3, fiche 40, Français, - cong%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Planification du congé.  2, fiche 40, Français, - cong%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Orden que se comunica al enfermo a quien se da por curado, para que deje [una clínica u] hospital.  1, fiche 40, Espagnol, - alta

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "dar de alta" y "dar el alta" comparten significado en el contexto médico, pero se construyen con diferentes pronombres [...] Tal y como indica el "Diccionario panhispánico de dudas", cuando se utiliza la expresión "dar de alta" los pronombres átonos de tercera persona que le corresponden son lo(s) y la(s), ya que la persona que recibe el alta médica se expresa mediante un complemento directo. Por lo tanto, lo adecuado es "lo/los dio de alta" si se trata de un referente masculino y "la/las dio de alta" si es femenino. Aunque esas son las formas recomendadas, se admite [...] el uso de le en lugar de lo cuando funciona como complemento directo y hace referencia a una persona de sexo masculino ("le dio de alta") [...] Esa excepción solo afecta al singular y no al plural, en el que se sigue considerando inadecuado el uso de les (lo indicado es "los dieron de alta", no "les dieron de alta"). Por el contrario, si se emplea la construcción "dar el alta", el pronombre que le corresponde es le(s) tanto si el referente es masculino como si es femenino, pues la persona que obtiene el alta se considera complemento indirecto. Así, lo apropiado es "le/les dio el alta".  3, fiche 40, Espagnol, - alta

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Dar de alta, dar el alta.  1, fiche 40, Espagnol, - alta

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A centre whose primary objective is to produce integrated, comprehensive and timely assessments of terrorist threats to Canadian interests, both domestically and internationally. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  3, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In June 2011, ITAC was renamed the Integrated Terrorism Assessment Centre in order to renew its focus on the terrorist threats to Canadians and Canadian interests.  4, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Terrorism Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  5, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Centre dont le principal objectif est de produire, en temps opportun, des évaluations intégrées et exhaustives des menaces terroristes qui pèsent sur les intérêts canadiens, que ce soit au niveau national ou international. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 41, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En juin 2011, afin de confirmer l’importance accordée à la menace terroriste pour les Canadiens et les intérêts canadiens, le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) a été renommé Centre intégré d’évaluation du terrorisme (CIET).  4, fiche 41, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d’évaluation du terrorisme est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  5, fiche 41, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, fiche 41, Espagnol, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Provided that the debtor department for interdepartmental settlements has risk-based business processes in place to ensure that account verification and certification by the responsible delegated authority are performed on a timely basis.  1, fiche 42, Anglais, - risk%2Dbased%20business%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pourvu que le ministère débiteur pour les règlements interministériels dispose de processus opérationnels axés sur le risque pour s’assurer que la vérification et la certification des comptes par la personne responsable investie du pouvoir délégué soient effectuées en temps opportun.  1, fiche 42, Français, - processus%20op%C3%A9rationnel%20ax%C3%A9%20sur%20le%20risque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In October 2000, the federal Environment Minister David Anderson created the Task Force on a Canadian Information System for the Environment (CISE) to provide him advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En Octobre 2000, le ministre fédéral de l'environnement, David Anderson, créait le Groupe de travail sur le Système canadien de l'environnement(SCIE) afin qu'il lui donne des conseils sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  3, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to better serve Canadians, the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) periodically reviews its business practices to ensure that complaints about access to information are dealt with in a timely and cost-effective manner. Advisory notices are developed to inform the Canadian public and federal government institutions subject to the Access to Information Act of procedures that the OIC will follow in resolving these complaints.  2, fiche 44, Anglais, - information%20notice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

advisory notice: term used at the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 44, Anglais, - information%20notice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de mieux servir la population canadienne, le Commissariat à l'information du Canada examine régulièrement ses processus opérationnels en vue de s’assurer que les plaintes liées aux demandes d’accès à l'information sont traitées en temps opportun et de façon efficace. Des avis d’information ont été élaborés dans le but d’informer le public canadien et les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information des procédures que le Commissariat suivra pour résoudre ces plaintes.  2, fiche 44, Français, - avis%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The state of being accessible and usable in a timely and reliable manner.  2, fiche 45, Anglais, - availability

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

availability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - availability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Condition d’être accessible et utilisable de manière fiable et en temps opportun.  2, fiche 45, Français, - disponibilit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - disponibilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Propiedada de] la información [para] estar en el momento y en el formato que se requiera [al] igual que los recursos necesarios para su uso.  1, fiche 45, Espagnol, - disponibilidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The NESP ... is designed to provide timely analysis and reporting of laboratory confirmed enteric disease cases in Canada.  1, fiche 46, Anglais, - National%20Enteric%20Surveillance%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de surveillance des maladies entériques(PNSME) est un programme de surveillance national conçu pour fournir, en temps opportun, des analyses et des rapports des cas de maladie entérique confirmés en laboratoire au Canada.  1, fiche 46, Français, - Programme%20national%20de%20surveillance%20des%20maladies%20ent%C3%A9riques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of timely and relevant information before, during and after an emergency to limit damage to persons, property or the environment.  2, fiche 47, Anglais, - emergency%20communication

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

emergency communication: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 47, Anglais, - emergency%20communication

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger de l'information pertinente en temps opportun avant, pendant et après une urgence afin de protéger la vie des personnes et de limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.  2, fiche 47, Français, - communication%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

communication d’urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 47, Français, - communication%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Todos los sistemas de comunicación de los organismos públicos y de los privados con competencias en las materias afines a la Protección Civil, integran la red de comunicación de emergencias de la Provincia y verificada la situación de emergencia, quedan subordinados a las directivas de la autoridad de aplicación.  1, fiche 47, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20emergencia

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Defence Procurement Strategy (DPS) has three key objectives: delivering the right equipment to the Canadian Armed Forces (CAF) and the Canadian Coast Guard in a timely manner; leveraging our purchases of defence equipment to create jobs and economic growth in Canada; and streamlining defence procurement processes.  2, fiche 48, Anglais, - Defence%20Procurement%20Strategy

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada  3, fiche 48, Anglais, - Defence%20Procurement%20Strategy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d’approvisionnement en matière de défense(SAMD) comporte trois objectifs principaux : fournir le bon équipement aux Forces armées canadiennes et à la Garde côtière canadienne en temps opportun, tirer parti de nos achats de matériel de défense pour créer des emplois et assurer la croissance économique au Canada, et simplifier les processus d’approvisionnement en matière de défense.  2, fiche 48, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  3, fiche 48, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... they [aircraft] can be instructed to return to their flak-protected bases in time.  1, fiche 49, Anglais, - flak%2Dprotected

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le recueil des appareils en temps opportun sur des aérodromes protégés par la D. C. A.  1, fiche 49, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20la%20D%2EC%2EA%2E

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties (the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, fiche 50, Anglais, - case%20management%20conference

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, fiche 50, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d’instance».  2, fiche 50, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and support, an environment that enables the timely sharing of information by electronic means between DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] and external business partners.  1, fiche 51, Anglais, - electronic%20information%20environment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The EIE consists of an electronic data exchange (EDE) that provides a framework to exchange structured information between DND/CF information systems and external business information systems, and a collaboration environment (CE) that provides project and workgroup management functions for DND/CF personnel and external business partners through an online portal.  1, fiche 51, Anglais, - electronic%20information%20environment

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

electronic information environment; EIE: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 51, Anglais, - electronic%20information%20environment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En acquisition et soutien du matériel, environnement qui permet la communication en temps opportun d’information par voie électronique entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et les FC [Forces canadiennes] et les partenaires commerciaux externes.  1, fiche 51, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L’EIE consiste en un échange de données électroniques (EDE) fournissant un cadre pour échanger des informations structurées entre les systèmes d’information du MDN et des FC et ceux des partenaires commerciaux externes ainsi qu’un environnement de collaboration (EC) fournissant des fonctions de gestion de projet et de groupe de travail pour le personnel du MDN et des FC ainsi que des partenaires commerciaux externes par l’entremise d’un portail en ligne.  1, fiche 51, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

environnement d’information électronique; EIE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 51, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person (or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 52, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne(ou à un groupe de personnes) qui n’ a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu'elle fasse l'objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l'Environnement.  1, fiche 52, Français, - concession%20temporaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A series of functions, usually performed by emergency medical personnel, to provide timely care to exposed persons at the site of an [incident].  1, fiche 53, Anglais, - triage%2C%20treat%20and%20transport

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Série de fonctions, habituellement exécutées par le personnel médical d’urgence, permettant de dispenser des soins en temps opportun aux personnes exposées sur les lieux d’un [incident].  1, fiche 53, Français, - tri%2C%20traitement%20et%20transport

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol