TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPPORTUNISTE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery (such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu’une autre intervention chirurgicale à l’abdomen en vue de prévenir la survenue d’un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Most burglaries appear to be crimes of opportunity, but many are planned crimes ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

[…] la piraterie est un crime opportuniste, qui naît des circonstances […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B44
code de système de classement, voir observation
CONT

Aspergillosis is an opportunistic infection caused by inhaling spores of the mold Aspergillus, commonly present in the environment; the spores invade blood vessels, causing hemorrhagic necrosis and infarction.

OBS

B44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B44
code de système de classement, voir observation
CONT

L'aspergillose est une infection opportuniste due à l'inhalation de spores du champignon Aspergillus; les spores envahissent les vaisseaux sanguins, entraînant une nécrose hémorragique et un infarcissement.

OBS

B44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B44
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección pulmonar provocada por el hongo Aspergillus fumigatus, que se puede diseminar a otros órganos y causar lesiones en la piel, oído, senos nasales y pulmones.

OBS

Entre los síntomas se encuentran fiebre, escalofríos, tos, dificultad para respirar y esputos con sangre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A mycosis caused by a fungus of low virulence that can establish an infection only as a consequence of factors such as the presence of debilitating disease or the administration of immunosuppressive and other therapeutic agents or radiation therapy.

OBS

Most of the causal fungi are normally saprophytic in soil and decaying vegetation.

OBS

B48.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose causée par un champignon de faible virulence qui ne peut donner un état infectieux qu’en raison de la présence de certains facteurs tels que l’existence d’une maladie débilitante ou l’administration d’agents thérapeutiques immunosuppresseurs ou autres, ou de radiothérapie.

OBS

La plupart des champignons responsables sont des saprophytes habituels du sol et de végétaux en décomposition.

OBS

B48.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.3
code de système de classement, voir observation
DEF

... a rare opportunistic fungal infection caused by Geotrichum candidum ...

OBS

B48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[Mycose rare due] au parasitisme opportuniste de champignons du genre Geotrichum [...]

OBS

B48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
OBS

opportunistic investment manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
OBS

gestionnaire de portefeuille opportuniste : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Law of the Sea
DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la mer
DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.

OBS

Il s’agit habituellement d’un vol d’argent ou d’objets de grande valeur faciles à emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A pathogen that does not usually cause disease in a healthy host but can cause disease when the host’s resistance is low (e.g. compromised immune system).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent pathogène qui ne cause normalement pas de maladie chez l’hôte sain, mais qui peut causer une maladie lorsque les mécanismes de défense de l’hôte sont altérés (p. ex. système immunitaire affaibli).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.

OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body's weakened defenses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Microorganisme] qui utilise l’opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l’hôte pour occasionner une infection [ou maladie].

CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planning that includes opportune problem solving actions in a plan under development

OBS

opportunistic planning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planification qui introduit des actions de résolution de problème appropriées durant l’exécution d’un plan

OBS

planification opportuniste : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that involves opportunistically allocating capital among a wide range of investment strategies, usually with a top-down approach.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à répartir le capital de manière opportuniste entre un grand nombre de stratégies de placement, généralement en adoptant une approche descendante.

OBS

stratégie macroéconomique globale : l’adjectif « global » constitue un anglicisme lorsqu’il signifie « mondial ».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The tendency of a broker or investment portfolio manager to alter his or her investment style over time.

OBS

There are probably two types of style drift: a short-term opportunistic style drift as well as a continuous departure from a manager's area of expertise.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ineichen [2002] distingue deux types de déviation de style : une déviation de style ponctuelle à caractère opportuniste et une déviation de style qui éloigne le gérant de son domaine d’expertise.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Ce type d’expérience se déroule dans une population sans intervention humaine intentionnelle, quelle qu’elle soit. Un facteur (agent) apparaît de façon naturelle ou circonstancielle dans la population et le caractère de la maladie et sa propagation parmi les individus dans leurs conditions de vie normale sont ensuite observés.

CONT

L’explosion de la bombe atomique à Hiroshima, les intoxications industrielles massives, accidentelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Opportunistic tumors, like opportunistic infection, occur primarily in people with weakened immune systems. In people with HIV infection, the major opportunistic tumors are Kaposi's sarcoma and certain types of lymphoma.

Terme(s)-clé(s)
  • opportunistic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Certaines tumeurs opportunistes sont apparues à faveur de l’expansion de la contamination hétérosexuelle du VIH. C’est le cas des cancers du col utérin liés à la présence de papillomavirus humain (PHV) dont la prolifération est favorisée par le déficit immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An infection caused by an organism which becomes pathogenic under certain conditions, e.g., during immunosuppression.

Terme(s)-clé(s)
  • OI

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection causée par des microorganismes qui ne deviennent pathogènes que sous certaines conditions, par exemple, les maladies liées à un déficit immunitaire.

CONT

Parmi les infections opportunistes, la toxoplasmose par fréquence doit être évoquée en premier lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • IO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Infección que normalmente no se origina en pacientes con un funcionamiento normal del sistema inmunitario.

CONT

Las infecciones oportunistas más frecuentes en el sida son: candidiasis, tuberculosis, neumonía por Pneumocystis carinii, histoplasmosis y criptococosis, pudiendo concurrir dos o más de ellas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

The process of retarding the rate of price inflation.

OBS

Deflation. A situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of the monetary unit.

PHR

opportunistic disinflation

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fluctuations économiques
DEF

Ralentissement de la hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.

OBS

Ne pas confondre avec «déflation».

DEF

Diminution provisoire du taux d’inflation.

OBS

désinflation opportuniste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
  • Fish
DEF

Animal or plant species that takes advantage of all conditions and resources present in its environment.

CONT

On the other hand, when fauna is removed by the dredge, opportunist species rapidly recolonize the new substratum.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
  • Poissons
DEF

Espèce animale ou végétale qui tire parti de toutes les circonstances et (ou) ressources présentes dans son milieu.

CONT

En contrepartie, après l’enlèvement de la faune par la drague, des espèces opportunistes recolonisent rapidement le nouveau substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

À chaque fois qu’une personne se présente dans un service de santé; exemple : Cytologie Québec à la recherche du cancer du col utérin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Keeping inflation from rising, but waiting for a recession before trying to push it lower.

Terme(s)-clé(s)
  • disinflation

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Ralentissement de la hausse de l’inflation mais attente d’une récession avant d’essayer de la réduire réellement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic impasse can be resolved by using planned critical interventions to change the course of therapy and provide new direction in a patient's life.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Situation dans laquelle un malade n’ a plus d’alternative dans le traitement de l'infection à VIH ou d’une infection opportuniste. Le patient ne supporte plus les traitements existants(intolérance) ou ceux-ci ne sont plus actifs sur la maladie(résistance).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Examples would be 20 species of single-celled green algae in a pond (all free-floating), 5 species of bumblebees in a meadow (all opportunistic pollinators), or 10 species of deciduous trees in a forest (all of which provide the principal canopy), etc.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La disparition d’une telle espèce ou d’un couple d’espèces soi-disant redondantes ne modifierait pas les caractéristiques de l’écosystème. Considérons quelques exemples : 20 espèces d’algues vertes monocellulaires (flottantes) dans un étang, 5 espèces de bourdons dans un pré (tous des pollinisateurs opportunistes) ou 10 espèces d’arbres à feuilles caduques (toutes des composantes de la canopée), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Planning that includes opportune problem solving actions in a plan under development.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Planification qui introduit des actions de résolution de problème appropriées durant l’exécution d’un plan.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Initial projects were picked as a deliberate, opportunistic mixture of quick hits, pilot projects and long-term initiatives since a more formal approach would have prolonged start-up and dissipated momentum.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La sélection initiale des projets a été une combinaison opportuniste délibérée de succès rapides, de projets pilotes et de projets à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A reasoning which reduces the search space by focusing the planning effort in areas that are of high certainty and/or highly constrained.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Stratégie qui consiste à développer à chaque itération, l’état acceptable à nombre minimal d’arcs menant à l’état terminal

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Instruction has goals. In general, goals can be achieved either through intentional planning activities, by which one gains control over the environment, or through the recognition of opportunities presented by the environment's resources. Most of the time, goals are best achieved by an appropriate combination of both styles. Hence, in attaining teaching goals and in generating subgoals, opportunistic and plan-based contexts define a range of pedagogical styles that vary in the system's control over the shape of the tutorial sequence. In turn, the degree of this control determines different triggering contexts for didactic operations and suggests different roles for diagnosis and didactics.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Déterminé par le type de stratégie pédagogique(opportuniste ou à base de plans). Ainsi, les stratégies opportunistes exploitent les conditions favorables créées par le dialogue avec l'étudiant. Les activités et énoncés de celui-ci permettent au système d’orienter le diagnostic et le contenu des interventions tutorielles. D'autre part, les stratégies de planification didactique permettent au système de planifier les événements à apprendre, tant au niveau local, individuel, qu'à un niveau global et ce, même lorsque l'étudiant peut réagir librement. Mentionnons aussi les contextes pédagogiques mixtes basés sur des contextes opportunistes et planifiés, imbriqués.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

infection opportuniste.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Langen, football, 127cp/11.74

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :