TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual's decision to commit fraud.  2, fiche 1, Anglais, - fraud%20triangle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together: (1) some kind of perceived pressure, (2) some perceived opportunity, and (3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values."  3, fiche 1, Anglais, - fraud%20triangle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d’analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation. ]  2, fiche 1, Français, - triangle%20de%20la%20fraude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.  2, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Jobs%20Training%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20formation%20pour%20les%20emplois%20durables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 3, Anglais, - desealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A passage exercise is normally undertaken whenever an opportunity arises, in contrast to pre-planned maritime drills.  3, fiche 4, Anglais, - passage%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passage exercise; PASSEX: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - passage%20exercise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exercice d’opportunité : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The level of catch and associated level of fishing effort that maximises profits in the industry over time and on a sustainable basis.  3, fiche 5, Anglais, - maximum%20economic%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence théorique maximale entre les recettes totales et les coûts totaux de l'exploitation d’un stock de poisson dans les conditions environnementales existantes et lorsque les intrants sont évalués à leur coût social d’opportunité.  3, fiche 5, Français, - rendement%20%C3%A9conomique%20maximum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, fiche 6, Anglais, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d’améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, fiche 6, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Global navigation satellite system (GNSS)] positioning is affected by various measurement errors, such as ionospheric delay, tropospheric delay, and multipath effect. In addition, the GNSS signal is weak[;] it comes from 20,000 to 30,000 km away and is vulnerable to unintentional radio frequency interference or malicious interference (jamming and spoofing) ... Therefore, it is of great significance to enhance the reliability and positioning accuracy of GNSS by other means ... Many studies consider using signals of opportunity (SOP) for positioning when GNSS is unavailable or unreliable. These SOP include digital television[,] Bluetooth[, low earth orbit (LEO),] Wi-Fi[,] vision[,] 5 G [(fifth generation),] and so on.  3, fiche 8, Anglais, - opportunity%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opportunity signal; signal of opportunity: designations usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - opportunity%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal d’opportunité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 8, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passive coherent location (PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.  3, fiche 9, Anglais, - opportunity%20source

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre) ] constitue [...] un réseau privilégié de sources d’opportunité pour des systèmes radar passifs.  1, fiche 9, Français, - source%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the results of this federal-provincial co-operation has been the creation of the Atlantic Salmon Co-ordinating Committee, a body composed of federal and provincial deputy ministers of fisheries, administrators, and scientists. This group formulates policy for recommendation to governments and decides on research and management programs. The practical work, in turn, is carried out by a scientific sub-committee, a unit made up of scientists of the federal and provincial departments concerned with fisheries and of the Fisheries Research Board.  1, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20Salmon%20Co%2Dordinating%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au mois d’avril 1949, le Ministère a offert sa coopération aux provinces du littoral de l'Atlantique en vue de restaurer la pêche au saumon. Des représentants du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve ont rencontré des fonctionnaires du Ministère à Ottawa afin de discuter l'opportunité de tracer un tel programme ainsi que les meilleurs moyens de l'exécuter. Par la suite, le Comité de coordination du saumon atlantique a été créé.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20saumon%20atlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Differential opportunity theory was one of the first to integrate the ideas from two distinct theories. The motivation for deviance strain theory was combined with the theories about means to learn criminal behavior. Differential opportunity theory was used to explain the emergence of three different delinquent subcultures: the criminal, the conflict, and the retreatist subcultures.  1, fiche 11, Anglais, - differential%20opportunity%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enhance flood extent mapping timeliness and effectiveness by providing updated flood maps no more than 12 hours after a typhoon strikes ...  2, fiche 12, Anglais, - flood%20extent%20mapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Améliorer l'opportunité et l'efficacité de la cartographie de l'étendue des inondations en fournissant des cartes d’inondation à jour au plus 12 heures après un typhon [...]  2, fiche 12, Français, - cartographie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tendue%20des%20inondations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opportunity cost of holding money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20holding%20money

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coût d’opportunité de la détention de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9tention%20de%20monnaie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

opportunity risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - opportunity%20risk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risque d’opportunité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - risque%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opportunity value; volatility value: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - opportunity%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

valeur d’opportunité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session.  1, fiche 16, Anglais, - performance%20gap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le coaching nécessite quatre étapes essentielles : 1. Identifier l'écart de performance, en décrivant la différence entre la performance requise et la performance actuelle. 2. Identifier la cause de l'écart de performance. 3. Décider de l'opportunité de la mise en œuvre d’une action correctrice et identifier son impact sur l'écart de performance. 4. Déterminer le plan d’action.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cart%20de%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La brecha de rendimiento se mide por las diferencias en los rendimientos promedios de diferentes grupos.  1, fiche 16, Espagnol, - brecha%20de%20rendimiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CCSN's mission: Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Survivor%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCSC : Encourager l'effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l'accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l'éducation, aient l'opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d’un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l'effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l'accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20survivants%20du%20cancer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 18, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.  3, fiche 18, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development. Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing. Plast members are effective citizens of countries in which they live. Inclusive – because Plast encourages its members to fulfill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills. Plast encourages continuous self-development.  1, fiche 19, Anglais, - Plast%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills. Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps. Plast summer camps are the apex of the year's activities and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.  1, fiche 19, Anglais, - Plast%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l’épanouissement patriotique et inclusif de soi-même. Patriotique, car Plast nourrit l’amour pour la communauté ukrainienne et entretient l’enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci. Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu’ils habitent. Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership. Plast encourage l’épanouissement continu de soi-même.  1, fiche 19, Français, - Plast%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership. Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps. Les camps d’été de Plast figurent au cœur des activités de l'année et donnent aux jeunes l'opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d’équipe.  1, fiche 19, Français, - Plast%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In determining the amount and duration ... of support ..., the court shall consider ... (i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child ...  3, fiche 20, Anglais, - care%20for%20a%20child

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants :[...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d’un enfant [...]  3, fiche 20, Français, - s%26rsquo%3Boccuper%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In November 1963, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Council established a group on export credits and credit guarantees (known as the "Export Credit Group," or "ECG"), composed of senior government officials and open to all OECD member countries that have export credit agencies.  2, fiche 21, Anglais, - Export%20Credit%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation offre aux responsables publics des administrations en charge de la politique commerciale, des Ministères du Trésor et des Finances ainsi qu'aux agences de crédits à l'exportation(ACE) des pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] l'opportunité de se rencontrer régulièrement pour débattre de la politique et des pratiques en matière de crédit à l'exportation  3, fiche 21, Français, - Groupe%20sur%20les%20cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  3, fiche 21, Espagnol, - Grupo%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n%20de%20la%20OCDE

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.  2, fiche 22, Anglais, - opportunistic%20microorganism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body's weakened defenses.  2, fiche 22, Anglais, - opportunistic%20microorganism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Microorganisme] qui utilise l'opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l'hôte pour occasionner une infection [ou maladie].  2, fiche 22, Français, - microorganisme%20opportuniste

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.  2, fiche 22, Français, - microorganisme%20opportuniste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.  1, fiche 23, Anglais, - interim%20volunteer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.  1, fiche 23, Anglais, - interim%20volunteer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The number of sequenced human genomes will soon jump from the thousands to the millions. But a recently established high-profile coalition says that if scientists want to make the most of this deluge, they need to pool their data. Composed of leading researchers, funders, businesses and advocates, the Global Alliance for Genomics and Health plans to establish technical, ethical and legal and clinical guidelines to make it easier to share genomic data.  1, fiche 25, Anglais, - genomic%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La capacité de recueillir et d’analyser de grandes quantités de données génomiques et cliniques est une formidable opportunité d’en apprendre davantage sur les causes sous-jacentes des cancers, des maladies héréditaires et infectieuses, et sur les réponses aux médicaments.  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9nomiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, fiche 26, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, fiche 26, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est : 1.-Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2.-Un titre d’identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3.-Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d’admettre l'intéressé.  2, fiche 26, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est d’usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d’un passeport d’un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, fiche 26, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

titulaire d’un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, fiche 26, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, fiche 26, Espagnol, - titular%20del%20pasaporte

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The government wants to assess the efficiency of public services programs and their delivery. More specifically, the following elements will be examined for all departments and bodies: ... the timeliness of introducing new service financing methods ...  1, fiche 27, Anglais, - service%20financing%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souhaite évaluer l'efficacité des programmes et des modes de prestation des services publics offerts à la population. Plus particulièrement, pour l'ensemble des ministères et organismes, seront analysés :[...] l'opportunité d’introduire des pistes de financement des services [...]  1, fiche 27, Français, - piste%20de%20financement%20des%20services

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In naval operations, a predefined area of enemy terrain for which supporting ships are responsible for covering by fire on known targets or targets of opportunity and by observation.  3, fiche 28, Anglais, - area%20of%20responsibility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

area of responsibility; AOR: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - area%20of%20responsibility

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

area of responsibility; AOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 28, Anglais, - area%20of%20responsibility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En opérations navales, zone de terrain ennemie déterminée à l'avance, dans laquelle les bâtiments d’appui sont responsables de la couverture par le feu sur des objectifs connus ou des objectifs d’opportunité, et de la couverture par l'observation.  4, fiche 28, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

zone de responsabilité : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 28, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

zone de responsabilité; ZResp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 28, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En términos navales, área predeterminada de la zona enemiga en la que los buques de apoyo son responsables de los fuegos de cobertura realizados sobre objetivos conocidos y blancos de oportunidad, además de la observación sobre ella.  1, fiche 28, Espagnol, - zona%20de%20responsabilidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 2012, CARL [Canadian Association of Research Libraries] launched the inaugural Librarians' Research Institute to provide an opportunity for researching CARL librarians to come together and work on their research in an intensive workshop setting.  1, fiche 29, Anglais, - Librarians%27%20Research%20Institute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'ABRC [Association des bibliothèques de recherche du Canada] a lancé l'Institut de recherche des bibliothécaires pour donner une opportunité aux bibliothécaires des membres de l'ABRC qui font de la recherche de se réunir et de travailler sur leur recherche dans un cadre d’un atelier intensif.  1, fiche 29, Français, - Institut%20de%20recherche%20des%20biblioth%C3%A9caires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.  1, fiche 30, Anglais, - no%2Dregrets%20opportunity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités sans regrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements.  1, fiche 30, Français, - opportunit%C3%A9%20sans%20regrets

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An approach that] analyzes greenhouse gas emissions as they would be constrained by adopting a long-term climate - rather than greenhouse gas concentration stabilization - target (e.g. expressed in terms of temperature or sea level changes or the rate of such changes).  1, fiche 31, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The main objective of this approach is to evaluate the implications of such long-term targets for short or medium-term "tolerable" ranges of global greenhouse gas emissions.  1, fiche 31, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Approche qui] analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l’adoption d’un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d’une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).  1, fiche 31, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d’opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.  1, fiche 31, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.  3, fiche 32, Anglais, - opportunity%20cost

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.  4, fiche 32, Anglais, - opportunity%20cost

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 32, Anglais, - opportunity%20cost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.  4, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

coût de renonciation; coût d’option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.  4, fiche 32, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.  5, fiche 32, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.  5, fiche 32, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 32, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the court orders that pending the trial the defendant shall not do certain acts the court thereby determines the manner in which, in this respect, the proceedings shall be conducted.  1, fiche 33, Anglais, - pending%20the%20trial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pending, prep. means:While in the process of; during.  2, fiche 33, Anglais, - pending%20the%20trial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On évaluera donc au cas par cas l'opportunité de faire une déclaration publique avant ou pendant le procès.  1, fiche 33, Français, - pendant%20le%20proc%C3%A8s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An accurate evaluation of the soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial actions and for preliminary decisions about the nature of the works required.  1, fiche 34, Anglais, - main%20investigation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

main investigation; phase 3: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 34, Anglais, - main%20investigation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et à rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 34, Français, - investigation%20approfondie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

investigation approfondie; phase 3 : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 34, Français, - investigation%20approfondie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A corporate volunteering initiative that enables employees from participating organizations to transform part of their annual vacation into a 3 to 4 week volunteer assignment in a developing country.  2, fiche 35, Anglais, - Leave%20for%20Change

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Leave for Change® is run jointly by WUSC [World University Service of Canada] and the Centre for International Studies and Cooperation (CECI). It is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).  3, fiche 35, Anglais, - Leave%20for%20Change

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Initiative de volontariat corporatif qui permet aux employés des organismes participants de convertir une partie de leurs congés annuels en une affectation bénévole de trois à quatre semaines dans un pays en développement.  2, fiche 35, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Congé solidaire^MC est une initiative qui encourage l'engagement volontaire des employés dans les pays en développement. Les employeurs investissent dans le développement de leurs ressources humaines et démontrent leur implication en tant qu'organisation soucieuse de leur responsabilité sociale. Elle permet aux employés des compagnies et des organisations partenaires de profiter de l'opportunité de convertir une partie de leurs vacances annuelles en une affectation volontaire [...] dans un pays en développement.  3, fiche 35, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there is considerable debate and discussion on what would be an acceptable generic definition of risk that would recognize the fact that, when assessed and managed properly, risk can lead to innovation and opportunity. This situation appears more prevalent when dealing with operational risks and in the context of technological risks.  1, fiche 36, Anglais, - technological%20risk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les débats et les discussions foisonnent concernant une définition générique acceptable du risque, qui reconnaîtrait le fait que, lorsqu'il est bien évalué et géré, le risque peut être une source d’innovation et d’opportunité. C'est ce qui semble davantage se produire en matière de risques opérationnels et de risques technologiques.  2, fiche 36, Français, - risque%20technologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A brief description of a computer program, providing sufficient information for potential users to determine the appropriateness of the computer program to their needs and resources.  1, fiche 37, Anglais, - computer%20program%20abstract

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

computer program abstract: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 37, Anglais, - computer%20program%20abstract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Brève description d’un programme machine fournissant suffisamment d’informations aux utilisateurs éventuels pour leur permettre de déterminer l'opportunité du programme machine en fonction de leurs besoins et de leurs ressources.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20programme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l’action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 38, Français, - interception

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'interception n’ est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d’opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 38, Français, - interception

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 38, Français, - interception

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 38, Espagnol, - cruce

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Survey of Staffing - Candidates is an employee survey that provides the opportunity for employees to give feedback on their experiences with staffing processes within the federal public service. This survey is one of the principal tools that the Public Service Commission uses to oversee staffing activities within the federal public service and to help improve government-wide staffing policies.  1, fiche 40, Anglais, - Survey%20of%20Staffing%20%2D%20Candidates

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Sondage sur la dotation-Candidats est un sondage auprès d’employés qui donne l'opportunité aux employés de fournir leur rétroaction concernant leurs expériences avec les processus de dotation à l'intérieur de la fonction publique fédérale. Ce sondage constitue l'un des outils principaux dont se sert la Commission de la fonction publique pour surveiller les activités de dotation au sein de la fonction publique fédérale et contribuer à améliorer les politiques de dotation à l'échelle du gouvernement.  1, fiche 40, Français, - Sondage%20sur%20la%20dotation%20%2D%20Candidats

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Accurate evaluation of soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial action and for preliminary decisions about the nature of the work required.  1, fiche 41, Anglais, - phase%203%20investigation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - phase%203%20investigation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 41, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 41, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.  2, fiche 42, Anglais, - clear%20astern

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.  3, fiche 42, Anglais, - clear%20astern

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.  2, fiche 42, Anglais, - clear%20astern

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l’avant.  2, fiche 42, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s’écarter.  3, fiche 42, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un yacht en route libre derrière doit s’écarter d’un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.  3, fiche 42, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country (in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 43, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Your institution's differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 43, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Position d’avantage d’une entreprise ou d’un pays dans la production d’un bien ou d’un service, sans qu’il s’agisse nécessairement d’un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l’échanger dans le marché mondial, l’ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 43, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d’un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d’exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 43, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 43, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, fiche 44, Anglais, - presentence%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, fiche 44, Français, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 45, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench ... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0.6 m of compacted native clay, followed by at least 0.9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 45, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puits d’observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d’une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d’une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 45, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 45, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an attack in which preparation time is traded for speed in order to exploit an opportunity.  2, fiche 46, Anglais, - hasty%20attack

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hasty attack: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 46, Anglais, - hasty%20attack

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d’exploiter une opportunité.  1, fiche 46, Français, - attaque%20improvis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

attaque improvisée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 46, Français, - attaque%20improvis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

attaque dans la foulée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 46, Français, - attaque%20improvis%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En operaciones terrestres, ataque en el cual se ha reducido el tiempo de la preparación para obtener provecho de la rapidez con objeto de explotar una oportunidad.  1, fiche 46, Espagnol, - ataque%20no%20preparado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.  1, fiche 48, Anglais, - risk%20manager

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d’assurance [...] De plus, le risk manager a à s’informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d’affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.  3, fiche 48, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 48, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A missed shot gives the defensive team a chance to launch a swift counter-attack by moving the ball toward the sidelines.  2, fiche 49, Anglais, - missed%20shot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour le défenseur, un tir manqué au panier représente une opportunité de lancer une contre-attaque rapide en dégageant le ballon sur les côtés.  3, fiche 49, Français, - tir%20manqu%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Searching for new product opportunities. ... There are basically two approaches here: the market "needs pull" [and] ... technological "push". Here [in this latter situation] a company sees an idea which it develops into a product. It then tries to launch it into the market by finding a particular outlet.  2, fiche 50, Anglais, - search%20for%20opportunities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Études d’opportunité. Toutes les idées ne sont pas opportunes. Est opportun ce qui arrive au bon moment dans un contexte favorable de développement. [...] Les études d’opportunité peuvent consister : soit à rechercher les seules idées opportunes compatibles avec la capacité de l'entreprise de les exploiter, soit à vérifier que des idées déjà envisagées constituent effectivement des opportunités pour l'entreprise. Dans le premier cas, il s’agit de recherches d’opportunités, dans le second cas, d’évaluations d’opportunités.  1, fiche 50, Français, - recherche%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches pour "étude d’opportunité" et pour "évaluation d’opportunité".  2, fiche 50, Français, - recherche%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle commercial consistant à comparer les résultats réels et les résultats escomptés en fonction de critères et de mécanismes de décision capables de corriger les données d’entrée (objectifs et programme de commercialisation), afin que la performance finale soit conforme aux objectifs.  1, fiche 51, Français, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] S’ il appartient aux responsables de comparer résultats et objectifs afin de décider de l'opportunité d’une décision, l'action est alors dite de «type ouvert».  1, fiche 51, Français, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the equity of the situation, the government embarked upon an ambitious land reform program. The primary objective of the program is the transfer of approximately 30 percent of land to black ownership by 2014. The transfer of the land would take place through land restitution to people’s disposed after 1913 and targeted land redistribution to vulnerable communities.  2, fiche 52, Anglais, - land%20reform%20program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Affirmative Action(AAG) du Zimbabwe a déclaré que le programme de réforme agraire au Zimbabwe a créé une large opportunité de transfert des richesses de la minorité de citoyens blancs aux citoyens noirs.  2, fiche 52, Français, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, fiche 53, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, fiche 53, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse qui aide à déterminer l'opportunité d’un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, fiche 53, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l’environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d’un projet sur un milieu.  1, fiche 53, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, fiche 53, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, fiche 53, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, fiche 53, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio