TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 1, Anglais, - annulus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 1, Anglais, - annulus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 1, Anglais, - annulus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 1, Français, - annulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 1, Français, - annulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, fiche 1, Français, - annulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view.  1, fiche 2, Anglais, - open%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"open surgery": Taken from PASCAL database.  2, fiche 2, Anglais, - open%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d’être infectée par des micro-organismes véhiculés par l’air ou par le contenu des viscères.  1, fiche 2, Français, - chirurgie%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les avantages de la technique d’Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d’entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision.  2, fiche 2, Français, - chirurgie%20ouverte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique that uses hydrostatic pressure.  2, fiche 3, Anglais, - gravity%20filling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gravity filling is ideal for most liquids and some less viscous materials because of its simplicity.  3, fiche 3, Anglais, - gravity%20filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des liquides non gazeux dans des contenants, qui fait usage de la pression hydrostatique.  4, fiche 3, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce principe, également appelé soutirage en charge, l'élément moteur d’écoulement est la pression hydrostatique à l'orifice du bec(colonne de liquide entre cet orifice et le niveau dans la cuve)(...) Les becs sont placés directement sous la cuve, qui peut être classique ou annulaire, selon les dimensions de la machine. Dans le soutirage par gravité trois formules sont employées : gravité simple, gravité pression et gravité vide.  3, fiche 3, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 4, Français, - orifice%20annulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol