TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIFICE ASSEMBLAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- three-way distilling connecting tube with thermometer opening
1, fiche 1, Anglais, three%2Dway%20distilling%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - three%2Dway%20distilling%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube d’assemblage pour distillation avec orifice pour thermomètre
1, fiche 1, Français, tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20pour%20distillation%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20pour%20distillation%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pyrex three-way angled connecting tube with thermometer opening
1, fiche 2, Anglais, Pyrex%20three%2Dway%20angled%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Pyrex%20three%2Dway%20angled%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube d’assemblage à trois voies avec orifice pour thermomètre Pyrex
1, fiche 2, Français, tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20%C3%A0%20trois%20voies%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre%20Pyrex
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20%C3%A0%20trois%20voies%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre%20Pyrex
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Pyrex three-way distilling connecting tube with thermometer opening
1, fiche 3, Anglais, Pyrex%20three%2Dway%20distilling%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - Pyrex%20three%2Dway%20distilling%20connecting%20tube%20with%20thermometer%20opening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube d’assemblage pour distillation avec orifice pour thermomètre Pyrex
1, fiche 3, Français, tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20pour%20distillation%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre%20Pyrex
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - tube%20d%26rsquo%3Bassemblage%20pour%20distillation%20avec%20orifice%20pour%20thermom%C3%A8tre%20Pyrex
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plug weld
1, fiche 4, Anglais, plug%20weld
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A circular weld made through a hole in one member of a lap or T-joint fusing that member to the other. The walls of the hole may or may not be parallel and the hole may be partially or completely filled with weld metal. 1, fiche 4, Anglais, - plug%20weld
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudure en bouchon
1, fiche 4, Français, soudure%20en%20bouchon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudure à tampon 2, fiche 4, Français, soudure%20%C3%A0%20tampon
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soudure circulaire exécutée à travers un orifice pratiqué dans un élément d’un assemblage pour le souder à un autre. 1, fiche 4, Français, - soudure%20en%20bouchon
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Soudure joignant deux parties au moyen d’un tampon et soudure métallique, déposé dans un trou circulaire dans une partie, en fusionnant le métal de soudure et le métal parent. Aussi, soudure en bouchon. 2, fiche 4, Français, - soudure%20en%20bouchon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slot weld
1, fiche 5, Anglais, slot%20weld
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A weld made in an elongated hole in one member of a lap or T-joint joining that member to that portion of the surface of the other member which is exposed through the hole. The hole may be open at one end and may be partially or completely filled with weld metal. 1, fiche 5, Anglais, - slot%20weld
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudure en entaille
1, fiche 5, Français, soudure%20en%20entaille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soudure tampon 2, fiche 5, Français, soudure%20tampon
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Soudure exécutée dans un orifice allongé pratiqué dans un élément d’un assemblage pour lier cet élément à la portion de la surface de l'autre élément exposé par l'orifice(...) 1, fiche 5, Français, - soudure%20en%20entaille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fastener hole
1, fiche 6, Anglais, fastener%20hole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
After initial difficulties, McDonnell Douglas is aiming at combining drilling and reaming operations, to take about one minute per fastener hole. 1, fiche 6, Anglais, - fastener%20hole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- orifice d'assemblage 1, fiche 6, Français, orifice%20d%27assemblage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) McDonnell Douglas envisage de combiner les opérations de perçage et d’alésage, ce qui ne demanderait qu'une minute environ par orifice d’assemblage. 1, fiche 6, Français, - orifice%20d%27assemblage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :