TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIFICE AURICULO-VENTRICULAIRE GAUCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mitral insufficiency
1, fiche 1, Anglais, mitral%20insufficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mitral valve insufficiency 2, fiche 1, Anglais, mitral%20valve%20insufficiency
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the mitral valve closes inefficiently with rhythmic action of the heart. 3, fiche 1, Anglais, - mitral%20insufficiency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - mitral%20insufficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insuffisance mitrale
1, fiche 1, Français, insuffisance%20mitrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- insuffisance de la valvule mitrale 2, fiche 1, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'insuffisance mitrale est caractérisée par le reflux systolique du sang du ventricule gauche vers l'oreillette gauche, liée à l'incapacité de l'appareil valvaire mitral d’occlure l'orifice auriculo-ventriculaire pendant la contraction ventriculaire. 3, fiche 1, Français, - insuffisance%20mitrale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 1, Français, - insuffisance%20mitrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- insuficiencia mitral
1, fiche 1, Espagnol, insuficiencia%20mitral
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left atrioventricular opening 1, fiche 2, Anglais, left%20atrioventricular%20opening
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mitral orifice 1, fiche 2, Anglais, mitral%20orifice
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle .... 1, fiche 2, Anglais, - left%20atrioventricular%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orifice auriculo-ventriculaire gauche
1, fiche 2, Français, orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- orifice mitral 1, fiche 2, Français, orifice%20mitral
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d’un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...] 1, fiche 2, Français, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :