TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIFICE CALIBRE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Physiologic, pathologic, or artificial enlargement of a cavity, canal, blood vessel, or opening.

OBS

dilatation: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation spontanée ou provoquée du volume d’un organe creux, d’un canal ou d’un orifice. Les dilatations pathologiques peuvent être acquises(dilatation, aiguë ou non, de l'estomac) ou congénitales(certaines variétés de méga-œsophage ou de mégacôlon). Les dilatations thérapeutiques visent à rétablir ou augmenter le calibre d’un canal ou d’un orifice sténosé ou rétréci(exemple : dilatation urétrale, œsophagienne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Les matériaux s’écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

duse :orifice calibré, limitant le débit dans un tuyau sous pression.

OBS

Freins à air.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.

DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.

OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".

OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.

OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.

CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L’exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d’une vanne située à proximité du bloc d’obturation [...]

OBS

duse :Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - tube M185)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.

CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter’s orifice plate, the meter geometry including the meter tube’s inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.

PHR

Sharp-edged orifice meter.

Terme(s)-clé(s)
  • orifice flowmeter

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.

OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d’un fluide en contact avec l’une de ses parois.

PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity: The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions. (Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d’écoulement de celle-ci au travers d’un orifice calibré. Il se compose d’un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d’écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

For thin printing inks (gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d’un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d’écoulement d’un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l’extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d’un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d’un petit orifice calibré(0, 6 à 1 mm de section) ;le liquide sous pression traverse l'orifice et pénètre dans l'atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu’elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l’application d’herbicide et la buse à jet conique creux pour l’application de fongicides et d’insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

A part of the spray nozzle (in crop-spraying equipment).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie interchangeable de certaines buses de pulvérisation comportant l'orifice calibré de sortie du liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La buse à turbulence comporte une hélice interne, qui présente des canaux ou des rainures pour l'injection tangentielle de la bouillie dans une cavité cylindrique, appelée chambre de turbulence, elle-même limitée en aval par une pastille à orifice circulaire calibré [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An eflux cup used to measure viscosity.

OBS

DIN: German industrial standards (Deutsche Industrie-Nomen).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle DIN, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

coupe DIN : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A device for measuring viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle Zahn, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

[La coupe Zahn est] surtout utilisée en imprimerie.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A device for measuring viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle Shell, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

[La coupe Shell est] surtout utilisée en laboratoire.

OBS

coupe Shell : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A choke in which a conical needle and seat vary the rate of flow.

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut que le fluide sortant du puits puisse passer par la conduite principale et deux ou plusieurs conduites secondaires du manifold et que chaque conduite secondaire de celui-ci comporte une duse réglable ou [...] une duse télécommandée et une duse réglable.

OBS

duse :Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that ... the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight be posted near the remotely operated choke ...

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Terme(s)-clé(s)
  • remotely-operated choke

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L’exploitant veille à ce que [...] la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée soit affichée à proximité de la duse télécommandée.

OBS

duse :Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used ... Jenkins (1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d’un flux d’air à travers une grille. L'appareil à aspiration d’air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d’un orifice calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A calibrated funnel commonly used in field tests to determine the viscosity of drilling mud.

OBS

It consists of a copper funnel, about 30-cm long with a 15-cm diameter at the top, which has a 10-mesh screen over half its diameter to remove debris and a 6-mm-diameter exit tube at the bottom through which the rate of flow is timed. It takes 26 seconds for a quart of clean water to flow through and correspondingly longer for muds of greater viscosity. Gel strength is measured by comparing the rate of flow of freshly agitated mud with that which has been allowed to remain quiescent for 10 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Appareil pour mesurer la viscosité des boues de forage.

CONT

L'entonnoir de Marsh [est un appareil utilisé pour mesurer la viscosité d’une boue de forage. Il] assure l'écoulement de la boue à travers un orifice calibré, mais sous une charge variable, et qui permet d’exprimer la viscosité par le temps nécessaire au remplissage d’une capacité connue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.

OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

Terme(s)-clé(s)
  • Saybolt Universal viscosimeter
  • Saybolt viscosimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.

CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A plug with a small hole drilled through it that is placed in the flow line at the wellhead to keep a well from flowing at too high a rate.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.

CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it ...

OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.

CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu’elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l’orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l’attaque de certains terrains) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

A membraneous part that divides or separates.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Cloison placée dans une canalisation, percée d’un large orifice calibré, et servant à évaluer le débit par la mesure des pressions statiques amont et aval et de la pression dynamique à l'amont.

OBS

Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales, uniformisée par le CUTA-opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Moment où la pâte de plâtre et d’eau est trop visqueuse pour s’écouler par un orifice donné(tube calibré par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d’un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the reagent passing through the calibrated orifice runs down into an oscillating hopper actuated by a hydropneumatic jack. In accordance with the pulses delivered by a proportional regulators such as the Chronocontact, the reagent is delivered ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

[...] le réactif traversant l'orifice calibré tombe dans une trémie oscillante commandée par un vérin pneumatique ou hydraulique qui, en fonction des impulsions données par un régulateur de proportion tel que le chronocontact le dirige [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

... the reagent passing through the calibrated orifice runs down into an oscillating hopper actuated by a hydropneumatic jack. In accordance with the pulses delivered by a proportional regulators such as the Chronocontact, the reagent is delivered (..

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

[...] le réactif traversant l'orifice calibré tombe dans une trémie oscillante commandée par un vérin pneumatique ou hydraulique qui, en fonction des impulsions données par un régulateur de proportion tel que le chronocontact le dirige [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d’un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The water for treatment is distributed along the centre line of the aeration tank through a submerged pipe with calibrated orifices ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L’eau à traiter est répartie longitudinalement dans l’axe du bassin d’aération par une tuyauterie immergée avec orifices calibrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

if a -- is employed for mixing, the aggregate shall be placed in windrows parallel to the pavement centerline. [p. 89]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

les transporteurs répugnent(...) à tirer derrière leur camion le--, sorte de trémie à orifice calibré qui permet de réaliser mécaniquement le cordon.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the narrow tip at the bottom of the idle tube is a calibrated restriction, which primarily meters the flow of fuel in the idle system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l'essence remonte par le tube de dosage du ralenti et par l'orifice calibré, passe la vis de réglage et le bouchon de décharge du ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :